Kolose 2
Orang-orang percaya telah dijadikan penuh di dalam Yesus dan tidak boleh ditawan oleh filsafat yang kosong. Peraturan tentang makanan dan hari raya hanyalah bayangan, dan wujud yang sebenarnya adalah milik Yesus.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Aku ingin kalian tahu betapa keras aku berjuang untuk kalian, untuk mereka yang di Laodikia, dan untuk semua orang yang belum pernah bertemu muka dengan aku. 2Tujuanku ialah supaya hati mereka dikuatkan ketika mereka dipersatukan dalam kasih, dan supaya mereka memiliki segala kekayaan pengertian yang dipegang dengan keyakinan penuh, sehingga mereka mengenal rahasia Allah, yaitu Kristus sendiri. 3Di dalam Dia tersembunyi segala harta hikmat dan pengetahuan.a 4Hal ini kukatakan kepada kalian supaya tidak ada orang yang menyesatkan kalian dengan alasan-alasan yang hanya kedengarannya meyakinkan. 5Mungkin tubuhku jauh, tetapi rohku ada bersama kalian. Aku bersukacita melihat hidup kalian yang tertib dan kekuatan iman kalian yang kokoh kepada Kristus.
Dijadikan penuh di dalam Kristus
6Kalian telah menerima Kristus Yesus sebagai Tuhan. Karena itu hendaklah seluruh hidup kalian dijalani di dalam Dia, 7dengan akar yang tertanam dalam di dalam Dia, dibangun di dalam Dia, diteguhkan dalam iman sebagaimana kalian telah diajar, dan melimpah dengan ucapan syukur kepada Allah.
8Hati-hatilah, supaya tidak ada orang yang menawan kalian dengan filsafat yang merupakan tipu daya kosong. Filsafat itu mengikuti ajaran turun-temurun manusia dan kuasa-kuasa dasar dunia, bukan Kristus.b 9Sebab di dalam Dia seluruh kepenuhan keberadaan Allah berdiam secara jasmani, 10dan di dalam Dia kalian telah dijadikan penuh. Dialah kepala atas semua pemerintah dan penguasa. 11Di dalam Dia kalian juga telah disunat, dengan sunat yang tidak dilakukan oleh tangan manusia: hidup lama yang dikuasai tabiat lama telah ditanggalkan dari kalian, dalam sunat yang diberikan Kristus. 12Kalian telah dikuburkan bersama-Nya dalam baptisan, dan dalam baptisan itu kalian juga telah dibangkitkan bersama-Nya oleh iman kepada kuasa Allah, yang telah membangkitkan-Nya dari antara orang mati.cd 13Kalian dahulu mati karena pelanggaran-pelanggaran kalian dan karena daging kalian tidak bersunat, tetapi Allah telah menghidupkan kalian bersama-sama dengan Dia. Dia telah mengampuni segala pelanggaran kita. 14Dia telah menghapuskan surat utang, dengan ketentuan-ketentuannya, yang tertulis melawan kita dan yang menentang kita. Dia telah menyingkirkannya dengan memakukannya pada kayu salib.e 15Dia telah melucuti pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa dan mempermalukan mereka di depan umum, dengan menggiring mereka sebagai tawanan dalam arak-arakan kemenangan-Nya oleh salib itu.f
Peraturan-peraturan yang hanya bayangan
16Karena itu janganlah ada orang yang menghakimi kalian dalam hal makanan dan minuman, atau dalam hal merayakan hari raya, bulan baru, atau hari Sabat. 17Semua itu adalah bayangan dari apa yang akan datang; wujud yang sebenarnya adalah Kristus.g 18Jangan biarkan siapa pun merampas hadiah kemenangan kalian, yaitu orang yang suka merendahkan diri dan beribadah kepada malaikat, yang mendasarkan pendapatnya pada penglihatan-penglihatan yang telah dilihatnya dan yang menyombongkan diri tanpa alasan karena pikirannya dikuasai tabiat lama. 19Orang seperti itu tidak lagi berpegang pada kepala, yaitu Kristus. Dari-Nya seluruh tubuh, yang ditunjang dan diikat menjadi satu oleh sendi-sendi dan urat-uratnya, bertumbuh dengan pertumbuhan yang diberikan Allah.hij
20Kalian telah mati bersama Kristus dan telah dibebaskan dari kuasa-kuasa dasar dunia. Mengapa kalian hidup seakan-akan kalian masih milik dunia? Mengapa kalian tunduk kepada peraturan-peraturan seperti 21“Jangan pegang, jangan kecap, jangan sentuh”? 22Semua hal itu dimaksudkan untuk habis terpakai dan binasa. Peraturan-peraturan seperti itu berasal dari perintah-perintah dan ajaran-ajaran manusia. 23Peraturan-peraturan seperti ini tampaknya bijaksana, dengan ibadah yang dipilih orang menurut kemauannya sendiri, perendahan diri, dan perlakuan keras terhadap tubuh. Namun semua itu sama sekali tidak berguna untuk menahan pemuasan tabiat lama.k
Catatan
- a1–3mengikuti SBLGNT: “rahasia Allah, yaitu Kristus”. Naskah lain: “rahasia Allah Bapa dan Kristus”; “rahasia Allah, yang adalah Kristus”; “rahasia Allah”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hanya sedikit ayat yang mempunyai begitu banyak perbedaan naskah. Para penyalin memperluas ungkapan yang pendek dan agak tidak lazim ini dengan beberapa cara, misalnya menjadi “Allah Bapa dan Kristus”. SBLGNT memuat bacaan yang pendek, yang terdapat dalam sebuah papirus awal dan naskah-naskah penting lainnya, dan bacaan itu paling baik menjelaskan bagaimana bacaan-bacaan lain timbul. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya.
- b8kuasa-kuasa dasar dunia: kuasa dan prinsip dasar yang dianggap mengatur kehidupan di dunia ini, dan aturan-aturan agama yang terkait dengannya. Atau: prinsip-prinsip dasar atau pelajaran pertama agama; roh-roh unsur: makhluk-makhluk roh yang menguasai dunia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
στοιχεῖον berarti bagian-bagian dasar dari sesuatu: huruf-huruf abjad, unsur-unsur (tanah, air, udara, api) yang dianggap membentuk dunia, atau pelajaran pertama suatu bidang (Ibrani 5:12). Dalam pemikiran zaman itu, unsur-unsur dikaitkan dengan bintang-bintang dan dengan kuasa-kuasa roh. Dalam Galatia 4:3 dan 4:8-10 “unsur-unsur” itu berkaitan dengan memelihara hari-hari dan bulan-bulan dan dengan makhluk-makhluk yang bukan allah. Di sini unsur-unsur itu berdiri di samping “ajaran turun-temurun manusia” dan berlawanan dengan Kristus, dan dalam ayat 20-22 berkaitan dengan aturan-aturan tentang makanan. Jadi kata itu dapat berarti aturan-aturan dasar agama atau kuasa-kuasa yang dianggap menguasai dunia melalui aturan-aturan itu; bagi para pembaca Paulus keduanya tidak terpisahkan.
- c9–12menanggalkan tubuh daging: hidup lama yang dikuasai dosa ditanggalkan; inilah sunat yang dilakukan Kristus. Atau: kematian Kristus sendiri: “sunat Kristus” adalah penanggalan tubuh-Nya di kayu salib (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἀπεκδύσει adalah kata benda dari kata kerja dalam 2:15 dan 3:9 (“kalian telah menanggalkan manusia lama”). “Daging” di sini berarti tabiat manusia yang berpaling dari Allah (ayat 13; Roma 8:8). “Sunat Kristus” dapat berarti sunat yang dilakukan-Nya, atau kematian-Nya sendiri, ketika tubuh-Nya ditanggalkan; ayat 12 mempersatukan orang percaya dengan kematian itu dalam baptisan, jadi kedua pemahaman bertemu.
- d9–12di dalamnya: di dalam baptisan. Atau: di dalam Dia: di dalam Kristus, seperti pada awal ayat 11 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ᾧ dapat menunjuk kepada baptisan, yang baru disebut, atau kepada Kristus, seperti ἐν ᾧ (“di dalam Dia”) dalam ayat 11. Dikuburkan bersama Dia dalam baptisan dan dibangkitkan bersama Dia di dalamnya membentuk pasangan yang wajar (Roma 6:4).
- e13–14dengan ketentuan-ketentuannya: surat utang itu terdiri dari tuntutan-tuntutan Allah yang tidak kita penuhi. Atau: karena ketentuan-ketentuan itu; ketentuan-ketentuan itu adalah aturan-aturan manusia dalam ayat 20-22 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
τοῖς δόγμασιν dapat mengatakan apa isi surat utang itu, atau mengapa surat itu memberatkan kita. Efesus 2:15 berbicara tentang “hukum Taurat dengan segala perintah dan ketentuannya” yang dibatalkan dalam daging Kristus, jadi yang dimaksud adalah hukum Allah dan tuntutan-tuntutannya. Kata kerja yang berkaitan dalam ayat 20, “tunduk kepada ketentuan-ketentuan”, kemudian menerapkan pokok itu pada aturan-aturan para pengajar itu.
- f15olehnya: oleh salib. Atau: di dalam Dia: di dalam Kristus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
αὐτῷ dapat menunjuk kepada salib, hal terakhir yang disebut, atau kepada Kristus, seperti “di dalam Dia” di sepanjang ayat 9-12. Bagaimanapun juga, kemenangan itu diraih dalam kematian Kristus.
- g16–17bayangan dan tubuh: garis bentuk yang terlempar ke depan, dan wujud nyata yang melemparkannya. Juga dipertimbangkan: tubuh: jemaat, tubuh Kristus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bayangan memperlihatkan bentuk sesuatu tetapi bukan benda itu sendiri. σῶμα (“tubuh”) di sini berarti wujud, kenyataannya (bandingkan Ibrani 8:5; 10:1). Hari-hari raya itu menunjuk ke depan kepada apa yang sekarang telah datang di dalam Kristus. Sebagian orang memahami σῶμα sebagai tubuh Kristus, jemaat (“biarlah tubuh Kristus menghakimi kalian”), tetapi pemahaman itu memaksakan kalimatnya.
- h18–19penyembahan malaikat: malaikat sebagai yang disembah atau diseru. Atau: ibadah para malaikat: turut dalam ibadah yang dipersembahkan para malaikat di surga (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων dapat berarti ibadah yang ditujukan kepada malaikat atau ibadah yang dilakukan malaikat. Tulisan-tulisan Yahudi dari zaman itu menggambarkan orang-orang yang mendapat penglihatan dan turut dalam ibadah para malaikat di surga, yang cocok dengan “apa yang telah dilihatnya”. Ibadah yang diberikan kepada malaikat cocok dengan penekanan Paulus bahwa Kristus berada di atas segala kuasa (1:16; 2:10) dan dengan peringatan dalam Wahyu 19:10. Bagaimanapun juga, ajaran itu memberi para malaikat tempat yang seharusnya menjadi milik Kristus.
- i18–19mendasarkan diri pada apa yang telah dilihatnya: mendasarkan pendapatnya pada penglihatan-penglihatan. Atau: masuk ke dalam apa yang telah dilihatnya, seperti orang yang ditahbiskan masuk ke dalam kuil; menguraikan dengan panjang lebar apa yang telah dilihatnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐμβατεύω berarti menginjakkan kaki atau masuk, dan juga menyelidiki suatu perkara dengan terperinci. Prasasti-prasasti dari kuil Apolo di Klaros, di provinsi yang sama, memakainya untuk orang-orang yang “masuk” setelah ditahbiskan. Di sini sang pengajar membangun di atas ἑόρακεν (“apa yang telah dilihatnya”), kemungkinan besar penglihatan-penglihatan.
- j18–19mengikuti SBLGNT: “apa yang telah dilihatnya”. Naskah lain: “apa yang tidak dilihatnya”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “tidak”, mungkin karena “masuk ke dalam apa yang telah dilihatnya” tampak sulit dipahami. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya.
- k23tidak berguna untuk melawan pemuasan daging. Atau: tidak berguna; aturan-aturan itu hanya memuaskan daging (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πρὸς dapat berarti “melawan” atau “untuk, menuju kepada”. Jika dibaca “melawan”, aturan-aturan itu tidak dapat melakukan apa yang dijanjikannya: menahan keinginan daging. Jika dibaca “untuk”, aturan-aturan itu tidak berharga dan justru memberi makan daging, yang di sini adalah kesombongan (ayat 18). Kalimat ini sulit diuraikan, dan kedua pemahaman menyampaikan pokok Paulus bahwa aturan-aturan itu gagal.
Referensi silang
- 1 Kolose 1:29, Filipi 1:30
- 2 Kolose 1:27, Kolose 4:8
- 3 1 Korintus 1:24, 1 Korintus 1:30
- 4 1 Yohanes 4:1, Efesus 4:14
- 5 1 Korintus 5:3–4, 1 Tesalonika 2:17
- 6 Kolose 1:10, 1 Yohanes 2:6
- 7 Efesus 3:17, Yeremia 17:8
- 8 1 Timotius 6:20, Efesus 5:6
- 9 Kolose 1:19, Yohanes 1:14
- 10 Efesus 3:19, Kolose 1:16–18
- 11 Roma 2:29, Filipi 3:3
- 12 Roma 6:3–5, 1 Petrus 3:21
- 13 Efesus 2:5–6, Roma 8:11
- 14 Yesaya 44:22, Efesus 2:14–16
- 15 Ibrani 2:14, Efesus 4:8
- 16 Roma 14:5–6, Roma 14:10
- 17 Ibrani 10:1, Ibrani 8:5
- 18 Kolose 2:8, 1 Yohanes 4:1–2
- 19 Efesus 4:15–16, Yohanes 15:4–6
- 20 Kolose 2:8, Galatia 4:3
- 21 1 Timotius 4:3, Kejadian 3:3
- 22 Yesaya 29:13, Markus 7:18–19
- 23 1 Timotius 4:8, Kolose 2:8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.