Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 29

Celakalah Ariel, yaitu Yerusalem, yang akan dikepung. Bangsa itu memuliakan Allah dengan bibir sementara hatinya jauh, dan mereka lupa bahwa tukang periuk tidak sama dengan tanah liat.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Celakalah Ariel

1Celakalah Ariel, Ariel, kota tempat Daud berkemah! \q Tambahkanlah tahun yang satu kepada tahun yang lain; biarlah hari-hari raya datang berganti. 2Lalu Aku akan menekan Ariel dengan keras; \q akan ada perkabungan dan ratap tangis, \q dan ia akan menjadi bagi-Ku seperti perapian mezbah. 3Aku akan berkemah mengelilingi engkau; \q Aku akan mengurung engkau dengan pos-pos pengepungan \q dan mendirikan kubu-kubu pengepungan melawan engkau. 4Setelah direndahkan, engkau akan berbicara dari tanah; \q perkataanmu akan keluar dengan teredam dari debu. \q Suaramu akan naik dari bumi seperti suara arwah, \q dan dari debu perkataanmu akan mencicit. 5Namun gerombolan musuhmu akan menjadi seperti debu halus, \q gerombolan orang-orang lalim seperti sekam yang diterbangkan. \q Hal itu akan terjadi dalam sekejap, dengan tiba-tiba. 6TUHAN semesta alam akan datang kepadanya \q dengan guruh, gempa bumi dan gemuruh yang dahsyat, \q dengan angin ribut dan badai dan nyala api yang menghanguskan. 7Lalu gerombolan segala bangsa yang berperang melawan Ariel, \q semua yang menyerang dia dan bentengnya dan menekannya dengan keras, \q akan menjadi seperti mimpi, seperti sesuatu yang dilihat pada malam hari. 8Keadaannya akan seperti orang lapar yang bermimpi sedang makan, lalu terbangun dan perutnya masih kosong; \q seperti orang haus yang bermimpi sedang minum, lalu terbangun dengan lemas, kerongkongannya kering dan dahaga. \q Begitulah nasib gerombolan segala bangsa yang berperang melawan Gunung Sion.

Mata yang buta dan kitab yang dimeteraikan

9Berlambat-lambatlah dan berdirilah tercengang; butakanlah matamu dan tetaplah buta! \q Mereka mabuk, walaupun bukan karena anggur; \q mereka terhuyung-huyung, walaupun bukan karena minuman keras. 10TUHAN telah mencurahkan atas kalian roh tidur yang lelap. \q Dia telah memejamkan mata kalian, yaitu para nabi kalian; \q Dia telah menyelubungi kepala kalian, yaitu para pelihat kalian. 11Seluruh penglihatan ini telah menjadi bagi kalian seperti perkataan dalam gulungan kitab yang dimeteraikan. Orang memberikannya kepada seseorang yang dapat membaca dan berkata, “Tolong bacalah ini,” dan jawabannya, “Aku tidak dapat; kitab ini dimeteraikan.” 12Atau gulungan kitab itu diberikan kepada orang yang tidak dapat membaca, dengan perkataan, “Tolong bacalah ini,” dan jawabannya, “Aku tidak tahu membaca.”

13Tuhan berfirman: Karena bangsa ini datang kepada-Ku dengan perkataan mulut \q dan memuliakan Aku dengan bibirnya \q sedangkan hatinya jauh dari-Ku, \q dan takut mereka kepada-Ku hanyalah peraturan manusia yang dihafalkan, 14karena itu Aku akan sekali lagi bertindak terhadap bangsa ini dengan cara-cara yang mengherankan, keajaiban demi keajaiban. \q Hikmat orang-orang bijak mereka akan lenyap, \q dan pengertian orang-orang pandai mereka akan hilang dari pandangan.

Tukang periuk dan tanah liat

15Celakalah mereka yang menggali dalam-dalam untuk menyembunyikan rencana mereka dari TUHAN! \q Perbuatan mereka dilakukan di tempat yang gelap, \q dan mereka berkata, “Siapa yang melihat kami? Siapa yang tahu tentang kami?” 16Betapa kalian memutarbalikkan segala sesuatu! \q Apakah tukang periuk dianggap sama dengan tanah liat? \q Patutkah barang yang dibuat berkata tentang pembuatnya, “Ia tidak membuat aku”? \q Patutkah bejana berkata tentang orang yang membentuknya, “Ia tidak berakal”? 17Bukankah hanya tinggal sedikit waktu lagi sebelum Libanon menjadi tanah kebun, \q dan tanah kebun dianggap seperti hutan? 18Pada hari itu orang-orang tuli akan mendengar perkataan yang tertulis dalam kitab, \q dan mata orang-orang buta akan melihat, keluar dari kesuraman dan kegelapan. 19Orang-orang yang rendah hati akan makin bersukacita di dalam TUHAN, \q dan manusia yang paling miskin akan bergembira di dalam Yang Mahakudus, Allah Israel. 20Sebab orang lalim akan lenyap dan pencemooh akan habis, \q dan semua yang menunggu-nunggu kesempatan untuk berbuat jahat akan dilenyapkan, 21mereka yang membuat orang bersalah dengan sepatah kata, \q yang memasang jerat bagi orang yang membela keadilan di pintu gerbang, \q dan dengan tuduhan yang tidak berdasar menyingkirkan orang yang tidak bersalah.

22Karena itu TUHAN, yang menebus Abraham, berfirman demikian tentang kaum keturunan Yakub: \q Mulai sekarang Yakub tidak akan dipermalukan; \q mukanya tidak akan pucat lagi. 23Sebab apabila Yakub melihat anak-anaknya di sekelilingnya, anak-anak yang dibuat oleh tangan-Ku, mereka akan menguduskan nama-Ku. \q Mereka akan menghormati Yang Mahakudus, Allah Yakub, sebagai yang kudus \q dan gemetar dengan hormat di hadapan Allah Israel. 24Orang-orang yang sesat rohnya akan mendapat pengertian, \q dan orang-orang yang bersungut-sungut akan menerima pengajaran.

Catatan

  1. a1Ariel: nama bagi Yerusalem, kemungkinan besar berarti “perapian mezbah”. Atau: singa Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang sama menyebut perapian mezbah dalam Yehezkiel 43:15-16, dan ayat 2 bermain dengan arti itu. Kota itu adalah tempat Daud berkemah (ayat 1) dan adalah Gunung Sion (ayat 8). Kata ini dapat juga berarti “singa Allah” (2 Samuel 23:20). Nama itu dipertahankan supaya permainan kata dalam ayat 2 dapat terlihat.

  2. b2seperti perapian mezbah: permainan kata atas nama Ariel.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kota yang bernama Ariel itu akan menjadi “ariel” yang sesungguhnya, perapian mezbah tempat api menyala dan korban-korban mati. Penderitaannya digambarkan sebagai korban yang diletakkan di atas mezbah Allah (34:6).

  3. c3seperti lingkaran: di segala penjuru. Naskah lain: seperti Daud.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani ini berarti lingkaran atau bola (22:18). Septuaginta berbunyi “seperti Daud”, dari huruf-huruf yang hampir sama, yang menghubungkannya kembali dengan ayat 1.

  4. d5orang-orang asingmu: musuh-musuh asing yang menyerang kota itu. Naskah lain: orang-orangmu yang congkak.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “orang-orang asingmu”, yaitu tentara asing dalam ayat 7. Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) berbunyi “orang-orangmu yang congkak”, dari kata yang bentuknya mirip.

  5. e6ia akan didatangi: TUHAN akan datang kepada kota itu dengan kuasa. Atau: ia akan dihukum (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berarti datang kepada seseorang untuk menolong atau untuk menghukum. Badai dan api di sini menimpa musuh, yang lenyap seperti mimpi (ayat 5, 7), sehingga kedatangan itu menyelamatkan kota itu, walaupun juga merupakan penghakiman yang menakutkan. Sebagian orang membaca baris ini sebagai penghukuman atas kota itu sendiri.

  6. f13memuliakan dengan bibir, hati yang jauh: Yesus menerapkan ayat ini pada para pemimpin agama pada zaman-Nya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus mengutipnya dalam Matius 15:8-9 dan Markus 7:6-7 untuk menentang orang yang memegang adat istiadat manusia sambil mengesampingkan perintah Allah. Injil-injil itu mengikuti Septuaginta, yang baris terakhirnya berbunyi bahwa mereka beribadah kepada Allah dengan sia-sia, sambil mengajarkan perintah dan ajaran manusia.

  7. g14hikmat orang-orang bijak akan lenyap: Allah membuat hikmat manusia menjadi sia-sia.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus mengutip baris ini dalam 1 Korintus 1:19, mengikuti Septuaginta, yang berbunyi “Aku akan membinasakan hikmat orang-orang bijak”. Para penasihat Yehuda yang bijak berencana untuk mengandalkan Mesir (ayat 15; 30:1-2).

Referensi silang
  1. 1 2 Samuel 5:9, Amos 4:4–5
  2. 2 Yesaya 5:25–30
  3. 3 Lukas 19:43–44, Yehezkiel 21:27
  4. 4 Yesaya 8:19, Mazmur 44:26
  5. 5 1 Tesalonika 5:3, Yesaya 17:13–14
  6. 6 Markus 13:8, 1 Samuel 2:10
  7. 7 Ayub 20:8, Mikha 4:11–12
  8. 8 Mazmur 73:20, Yesaya 44:12
  9. 9 Yesaya 51:21–22, Yesaya 19:14
  10. 10 Roma 11:8, Yesaya 44:18
  11. 11 Matius 13:11, Yesaya 8:16
  12. 12 Yohanes 7:15–16, Yesaya 29:18
  13. 13 Markus 7:2–13, Yehezkiel 33:31–33
  14. 14 Habakuk 1:5, 1 Korintus 1:19–24
  15. 15 Yehezkiel 8:12, Yesaya 30:1
  16. 16 Roma 9:19–21, Yesaya 64:7
  17. 17 Yesaya 32:15, Matius 19:30
  18. 18 Yesaya 35:5, Matius 11:5
  19. 19 Yakobus 2:5, Yesaya 61:1
  20. 20 Mikha 2:1, Yesaya 28:14–22
  21. 21 Amos 5:10–12, Yakobus 5:6
  22. 22 Yesaya 45:17, Yesaya 51:2
  23. 23 Yesaya 19:25, Efesus 2:10
  24. 24 Yesaya 28:7, Lukas 15:17–19

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.