Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Amos 5

Amos meratapi Israel dan memanggil umat untuk mencari Allah dan hidup, dan membiarkan keadilan bergulung-gulung seperti air.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ratapan bagi Israel

1Dengarlah firman ini, hai kaum Israel, ratapan yang kunyanyikan atas kalian: 2Telah rebah dan tidak akan bangkit lagi anak dara Israel; \q dia terbaring ditinggalkan di tanahnya sendiri, tanpa seorang pun yang mengangkatnya. 3Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: \q Kota yang maju berperang dengan seribu orang akan tinggal seratus, \q dan kota yang maju dengan seratus orang akan tinggal sepuluh, di kaum Israel.

Carilah TUHAN dan hiduplah

4Sebab beginilah firman TUHAN kepada kaum Israel: \q Carilah Aku, dan hiduplah! 5Janganlah mencari Betel; \q janganlah pergi ke Gilgal \q atau menyeberang ke Bersyeba. \q Sebab Gilgal pasti akan diangkut ke pembuangan, \q dan Betel akan menjadi tidak berarti. 6Carilah TUHAN dan hiduplah, \q supaya jangan Dia menyapu keturunan Yusuf seperti api; \q api itu akan membakar, dan tidak ada seorang pun di Betel yang dapat memadamkannya. 7Kalian mengubah keadilan menjadi apsintus yang pahit \q dan mencampakkan kebenaran ke tanah. 8Dialah yang membuat bintang Kartika dan bintang Belantik; Dia mengubah kekelaman menjadi pagi \q dan menggelapkan siang menjadi malam. \q Dia memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi: TUHAN itulah nama-Nya.

9Dia membuat kebinasaan menyambar orang yang kuat, \q dan kehancuran menimpa benteng. 10Mereka membenci siapa saja yang menegur kesalahan di pengadilan \q dan muak terhadap siapa saja yang berbicara dengan jujur. 11Karena itu, oleh karena kalian menginjak-injak orang miskin dan memaksa mereka menyerahkan gandum mereka, \q kalian telah membangun rumah-rumah dari batu pahat, tetapi kalian tidak akan mendiaminya; \q kalian telah menanami kebun-kebun anggur yang indah, \q tetapi kalian tidak akan meminum anggurnya. 12Sebab Aku tahu betapa banyak kejahatan kalian \q dan betapa besar dosa-dosa kalian: \q kalian menindas orang yang tidak bersalah dan menerima suap, \q dan kalian menyingkirkan orang miskin di pengadilan. 13Karena itu pada waktu seperti itu orang yang bijak berdiam diri, \q sebab itu adalah masa yang jahat. 14Carilah yang baik dan jangan yang jahat, supaya kalian hidup, \q dan supaya TUHAN, Allah semesta alam, sungguh-sungguh menyertai kalian, seperti yang kalian katakan. 15Bencilah yang jahat dan cintailah yang baik; \q tegakkanlah keadilan di pengadilan. \q Mungkin TUHAN, Allah semesta alam, akan menaruh belas kasihan kepada sisa-sisa keturunan Yusuf.

Ratapan di setiap jalan

16Karena itu beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, Tuhan: \q Akan ada ratapan di setiap lapangan, \q dan di setiap jalan orang akan berseru, “Aduh! Aduh!” \q Mereka akan memanggil para petani untuk berkabung \q dan para peratap upahan untuk meratap. 17Akan ada ratapan di setiap kebun anggur, \q sebab Aku akan berjalan melintasi tengah-tengah kalian, firman TUHAN.

Hari TUHAN

18Celakalah kalian yang menginginkan hari TUHAN! \q Mengapa kalian menginginkan hari TUHAN? Hari itu akan menjadi kegelapan, bukan terang. 19Hal itu akan seperti seseorang yang lari dari singa \q lalu bertemu dengan beruang, \q atau dia pulang ke rumah \q dan menopangkan tangannya pada dinding, \q lalu ular memagutnya. 20Bukankah hari TUHAN itu kegelapan, bukan terang, \q gelap gulita, tanpa cahaya sedikit pun? 21Aku membenci, Aku muak terhadap perayaan-perayaan kalian; \q Aku tidak senang akan pertemuan-pertemuan raya kalian. 22Sekalipun kalian mempersembahkan korban-korban bakaran dan korban-korban sajian kepada-Ku, Aku tidak akan menerimanya; \q Aku tidak akan memandang korban-korban persekutuan dari ternak kalian yang tambun. 23Jauhkanlah dari-Ku keramaian nyanyian-nyanyian kalian; \q Aku tidak akan mendengarkan bunyi gambus kalian. 24Sebaliknya, biarlah keadilan mengalir seperti air, \q dan kebenaran seperti sungai yang tidak pernah kering. 25Apakah korban-korban sembelihan dan persembahan-persembahan yang kalian bawa kepada-Ku selama empat puluh tahun di padang gurun, hai kaum Israel? 26Jadi kalian akan mengangkut Sikut, raja kalian, \q dan Kiyun, berhala-berhala kalian, \q bintang dewa kalian, \q yang telah kalian buat bagi diri kalian. 27Jadi Aku akan membawa kalian ke pembuangan jauh melampaui Damsyik, \q firman TUHAN; Allah semesta alam itulah nama-Nya.

Catatan

  1. a5permainan kata pada nama-nama: Gilgal akan diangkut ke pembuangan, dan Betel (‘rumah Allah’) akan menjadi tidak berarti. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam bahasa Ibrani, ‘Gilgal pasti akan diangkut ke pembuangan’ mengulangi bunyi-bunyi nama itu: haggilgal galoh yigleh. Betel berarti ‘rumah Allah’, dan Amos mengatakan bahwa kota itu akan menjadi ‘aven, ‘tidak berarti’ atau ‘kesusahan’. Hosea bermain dengan kata yang sama ketika ia menyebut kota itu Bet-Awen, ‘rumah ketiadaan’ (Hosea 4:15). Permainan kata ini tidak dapat dibawa ke dalam terjemahan, sehingga sebuah catatan menjelaskannya.

  2. b9membuat menyambar: mendatangkan dengan tiba-tiba, seperti kilatan cahaya. Atau: membuat kebinasaan bangkit melawan orang yang kuat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini jarang dipakai. Dalam Ayub 9:27 dan 10:20 serta Mazmur 39:14 artinya menjadi cerah atau tersenyum; di sini artinya tampaknya membuat kebinasaan pecah dengan tiba-tiba, seperti kilatan. Makna baris ini jelas meskipun gambarannya tidak pasti: tidak ada kekuatan atau benteng yang dapat bertahan melawan Dia.

  3. c11kalian menginjak-injak: kalian meremukkan, atau memungut pajak dari, orang miskin. Atau: kalian memungut pajak dari orang miskin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini hanya terdapat di sini. Biasanya kata ini dipahami sebagai bentuk kata kerja yang berarti menginjak-injak. Sebuah kata dalam bahasa Akad, bahasa Asyur dan Babel, berarti memungut pajak, dan arti itu cocok dengan baris sejajarnya, ‘kalian memungut upeti gandum’. Bagaimanapun juga, orang-orang kaya hidup dari orang miskin.

  4. d13orang yang bijak akan berdiam diri: orang yang berakal budi tetap diam, karena berbicara tidak ada gunanya atau berbahaya. Atau: orang yang bijak akan dibinasakan pada waktu itu; orang yang beruntung akan dibungkamkan pada waktu itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini terdengar seperti sebuah peribahasa. Mungkin ayat ini menggambarkan masa itu: ketika pengadilan membenci siapa saja yang mengatakan kebenaran (ayat 10), orang yang berakal budi tetap diam. Atau mungkin ayat ini memandang ke depan kepada masa jahat penghakiman, ketika tidak ada lagi yang dapat dikatakan. Kata kerja ini dapat juga berarti dibinasakan, dan kata yang pertama dapat berarti orang yang beruntung. Amos sendiri tidak berdiam diri, sehingga baris ini mungkin merupakan ucapan yang pahit dan bukan nasihat.

  5. e18hari TUHAN: hari ketika TUHAN bertindak dengan kuasa, yang diharapkan Israel akan membawa kemenangan, tetapi yang menurut Amos akan membawa penghakiman atas Israel. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah pemakaian paling awal ungkapan ‘hari TUHAN’ di antara para nabi; catatan utamanya terdapat pada Yoel 1:15. Para pendengar Amos mengenal ungkapan itu dan menantikan hari itu sebagai waktu ketika TUHAN akan bangkit untuk mengalahkan musuh-musuh mereka dan memberkati umat-Nya. Amos menjungkirbalikkan harapan mereka: hari itu akan menjadi kegelapan bagi Israel sendiri, karena Israel pun termasuk orang-orang yang bersalah. Nabi-nabi kemudian meneruskan peringatan yang sama (Yesaya 13:6, 9; Zefanya 1:14-18; Yoel 2:1-2).

  6. f25apakah kalian membawa korban-korban kepada-Ku ...?: pertanyaan yang mengharapkan jawaban ‘tidak’, atau ‘bukan hanya korban’. Atau: kalian memang membawa korban, tetapi kalian juga mengusung allah-allah lain (dibaca bersama ayat 26) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pertanyaan ini menempatkan ‘korban-korban sembelihan dan persembahan-persembahan’ di depan untuk penekanan, dan pertanyaan ini mengharapkan jawaban negatif, tetapi tidak jelas sejauh mana jawaban itu berlaku. Mungkin artinya bahwa selama empat puluh tahun di padang gurun Israel sama sekali tidak mempersembahkan korban, sehingga ikatan antara TUHAN dan umat-Nya tidak pernah bergantung pada korban. Atau mungkin artinya bahwa yang dikehendaki TUHAN pada waktu itu bukan hanya korban tetapi ketaatan (Yeremia 7:22-23). Bagaimanapun juga, pertanyaan ini mendukung ayat 21-24: korban tidak dapat menggantikan keadilan.

  7. g26kalian akan mengangkut: kalian akan membawa berhala-berhala kalian ke pembuangan. Atau: kalian telah mengangkut (masa lampau): kalian mengusung allah-allah ini dalam arak-arakan, melanjutkan pertanyaan dalam ayat 25 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata kerja ini paling sering memandang ke depan, dan ayat 27 melanjutkan ‘dan Aku akan membuang kalian’. Bila dibaca demikian, umat itu harus mengangkut berhala-berhala mereka sendiri di jalan menuju pembuangan, allah-allah yang tidak dapat mengangkut mereka (bandingkan Yesaya 46:1-2). Bentuk yang sama dapat juga menggambarkan masa lampau, dan dalam hal itu ayat ini mengatakan bahwa Israel mengusung allah-allah lain dalam arak-arakan, pada waktu itu atau di padang gurun. Terjemahan Yunani, yang dikutip dalam Kisah Para Rasul 7:43, memahaminya sebagai masa lampau.

  8. h26Sikut dan Kiyun: Sakkut dan Kaiwan, dewa-dewa Mesopotamia yang dikaitkan dengan planet Saturnus. Atau: pondok (sukkat) raja kalian dan alas (kiyyun) patung-patung kalian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sakkut dan Kaiwan dikenal sebagai nama dewa-dewa bintang Mesopotamia, dan Kaiwan adalah salah satu nama planet Saturnus. Huruf-huruf hidup dalam teks Ibrani membuat kedua nama itu berbunyi seperti shiqquts, ‘kekejian’, mungkin sebagai tanda penghinaan. Dengan huruf hidup yang lain, kata-kata itu dapat berarti ‘pondok raja kalian’ dan ‘alas patung-patung kalian’. Terjemahan Yunani membaca yang pertama sebagai ‘kemah Molokh’ dan yang kedua sebagai nama seorang dewa, ‘Refan’ (Kisah Para Rasul 7:43).

Referensi silang
  1. 1 Yehezkiel 19:1, Yeremia 7:29
  2. 2 Yeremia 14:17
  3. 3 Yesaya 6:13, Yesaya 10:22
  4. 4 2 Tawarikh 15:2, Zefanya 2:3
  5. 5 Hosea 4:15, Amos 4:4
  6. 6 Yesaya 55:6, Yehezkiel 21:3–4
  7. 7 Amos 6:12, Ulangan 29:17
  8. 8 Amos 4:13, Ayub 9:9
  9. 10 1 Raja-raja 22:8, Yesaya 29:21
  10. 11 Ulangan 28:30, Mikha 6:15
  11. 12 Amos 2:6–7, Amos 5:10
  12. 13 Pengkhotbah 3:7, Hosea 4:4
  13. 14 Yosua 1:9, Matius 6:33
  14. 15 Roma 12:9, Mazmur 97:10
  15. 16 Yoel 1:11, Yeremia 9:16–19
  16. 17 Keluaran 12:12, Yesaya 16:10
  17. 18 Yoel 1:15, Yoel 2:1–2
  18. 19 Yesaya 24:17–18, Yeremia 15:2–3
  19. 20 Yesaya 13:10, Yehezkiel 34:12
  20. 21 Yesaya 1:11–16, Imamat 26:31
  21. 22 Mikha 6:6–7, Amos 4:4–5
  22. 23 Amos 6:5, Amos 8:3
  23. 24 Mikha 6:8, Yeremia 22:3
  24. 25 Kisah Para Rasul 7:42–43, Yehezkiel 20:8
  25. 26 2 Raja-raja 23:12–13, Imamat 20:2–5
  26. 27 2 Raja-raja 17:6, Kisah Para Rasul 7:43

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Amos 5:24