Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hosea 4

Allah mengajukan dakwaan terhadap Israel: tidak ada kesetiaan, tidak ada kasih setia dan tidak ada pengenalan akan Allah di negeri itu, dan para imam telah gagal.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dakwaan TUHAN terhadap Israel

1Dengarlah firman TUHAN, hai orang Israel, \q sebab TUHAN mempunyai dakwaan terhadap penduduk negeri ini: \q tidak ada kesetiaan, tidak ada kasih setia, dan tidak ada pengenalan akan Allah di negeri ini. 2Mengutuk, berdusta, membunuh, mencuri dan berzina! \q Mereka melanggar segala batas, dan pembunuhan menyusul pembunuhan. 3Karena itu negeri ini berkabung, dan semua yang tinggal di dalamnya merana, bersama binatang-binatang liar dan burung-burung di udara; \q bahkan ikan-ikan di laut pun disapu bersih. 4Namun janganlah ada yang mengajukan dakwaan, dan janganlah ada yang menuduh orang lain, \q sebab umatmu seperti orang-orang yang berbantah dengan imam. 5Pada siang hari engkau akan tersandung, \q dan pada malam hari nabi akan tersandung bersamamu, \q dan Aku akan membinasakan ibumu. 6Umat-Ku binasa karena tidak mempunyai pengetahuan. \q Karena engkau telah menolak pengetahuan, Aku menolak engkau sebagai imam-Ku; \q karena engkau telah melupakan pengajaran Allahmu, \q Aku pun akan melupakan anak-anakmu. 7Makin bertambah banyak mereka, makin berdosa mereka terhadap Aku; \q Aku akan mengubah kemuliaan mereka menjadi kehinaan. 8Mereka hidup dari dosa umat-Ku \q dan menginginkan kesalahan mereka. 9Jadi akan terjadi: seperti rakyat, begitu juga imam. \q Aku akan menghukum mereka karena jalan-jalan mereka \q dan membalas mereka atas perbuatan-perbuatan mereka. 10Mereka akan makan tetapi tidak kenyang; \q mereka akan bersundal tetapi tidak bertambah banyak, \q sebab mereka telah berhenti mengindahkan TUHAN. 11Persundalan, anggur dan anggur baru melenyapkan akal budi. 12Umat-Ku meminta petunjuk kepada sepotong kayu, \q dan tongkat mereka memberi jawaban kepada mereka. \q Roh persundalan telah menyesatkan mereka, \q dan mereka telah bersundal dengan meninggalkan Allah mereka. 13Mereka mempersembahkan korban di puncak-puncak gunung dan membakar korban di bukit-bukit, \q di bawah pohon ek, pohon hawar dan pohon tarbantin, karena naungannya menyenangkan. \q Itulah sebabnya anak-anak perempuanmu bersundal \q dan menantu-menantu perempuanmu berzina. 14Aku tidak akan menghukum anak-anak perempuanmu karena mereka bersundal, atau menantu-menantu perempuanmu karena mereka berzina, \q sebab kaum laki-laki sendiri menyelinap pergi dengan perempuan-perempuan sundal \q dan mempersembahkan korban bersama pelacur-pelacur kuil. \q Umat yang tidak berpengertian akan jatuh binasa. 15Walaupun engkau, hai Israel, bersundal, \q janganlah biarkan Yehuda menjadi bersalah. \q Jauhilah Gilgal; janganlah naik ke Bet-Awen; \q dan janganlah bersumpah, “Demi TUHAN yang hidup.” 16Israel keras kepala, seperti sapi dara yang keras kepala. \q Mungkinkah TUHAN sekarang menggembalakan mereka seperti anak domba di padang rumput yang luas? 17Efraim telah terikat kepada berhala-berhala; biarkanlah dia. 18Apabila minum-minum mereka selesai, \q mereka bersundal lagi dan lagi; \q para pemimpinnya sangat mencintai apa yang memalukan. 19Angin telah menggulung dia dalam sayap-sayapnya, \q dan mereka akan dipermalukan karena korban-korban mereka.

Catatan

  1. a3berkabung: negeri itu berdukacita, digambarkan sebagai orang yang sedang berkabung. Atau: mengering: negeri itu gersang karena kemarau (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dua kata kerja Ibrani dieja sama: yang satu berarti “berkabung”, yang lain “mengering”. Para nabi memakai gambaran negeri yang berkabung ketika kemarau atau penghakiman melucutinya (Yesaya 24:4; Yeremia 12:4; Yoel 1:10), dan kata kerja sejajarnya, “merana”, dipakai untuk tanaman yang layu. Bagaimanapun juga negeri itu menderita karena dosa penduduknya. Para pembaca yang memahami arti mengering melihat kemarau di sini.

  2. b4umatmu seperti orang-orang yang berbantah dengan imam (teks Ibrani sebagaimana adanya). Naskah lain: sebab dengan engkaulah perkara-Ku, hai imam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya sulit. Sebagaimana adanya, teks ini mengatakan bahwa umat itu seperti orang-orang yang menentang imam, yang oleh hukum Taurat dianggap pelanggaran berat (Ulangan 17:12): mereka tidak mau menerima teguran, sehingga sia-sia bagi siapa pun untuk menuduh mereka. Perubahan kecil pada huruf-huruf Ibrani dan pemisahan kata-katanya akan menghasilkan “dengan engkaulah perkara-Ku, hai imam”, yang langsung mengantar kepada tuduhan terhadap imam dalam ayat 5-6. Terjemahan ini mengikuti teks sebagaimana adanya; perubahan itu adalah dugaan modern, bukan bacaan yang terdapat dalam naskah Ibrani.

  3. c5ibumu: Israel, bangsa itu sebagai ibu dari umatnya. Atau: ibumu: garis keturunan keluarga imam itu sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 2:4 “ibumu” adalah Israel, istri yang tidak setia yang anak-anaknya adalah umat itu. Di sini “ibu” imam itu mungkin bangsa tempat ia berasal, atau keluarga dan garis keturunannya sendiri, yang keimamatannya akan berakhir (ayat 6). Kata kerja “membinasakan” (atau “membungkam”, “melenyapkan”) muncul lagi dalam ayat 6: “umat-Ku binasa”.

  4. d7Aku akan mengubah kemuliaan mereka menjadi kehinaan (teks Ibrani sebagaimana adanya). Naskah lain: mereka telah menukar kemuliaan-Ku dengan kehinaan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Suatu tradisi para ahli kitab Yahudi yang kuno memasukkan ayat ini ke dalam daftar beberapa tempat di mana para ahli kitab dikatakan telah mengubah kata-katanya karena hormat, dan memberikan bacaan sebelumnya sebagai “mereka telah menukar kemuliaan-Ku dengan kehinaan”, yaitu mereka menukar TUHAN, kemuliaan mereka, dengan berhala yang memalukan (Mazmur 106:20; Yeremia 2:11). Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani sebagaimana adanya. “Kemuliaan” mereka adalah kehormatan mereka, mungkin keimamatan mereka sendiri; “kehinaan” mungkin juga menyindir Baal, yang namanya kadang-kadang diganti dengan kata untuk malu (9:10).

  5. e10mereka telah berhenti mengindahkan TUHAN: mereka tidak lagi memperhatikan Dia. Atau: mereka telah meninggalkan TUHAN untuk menyerahkan diri kepada persundalan (dengan menggabungkan kata pertama ayat 11) (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani berbunyi “TUHAN telah mereka tinggalkan untuk memelihara”. “Meninggalkan” dengan kata kerja berarti berhenti melakukan sesuatu, sehingga mereka telah berhenti memelihara, yaitu menaati atau mengindahkan TUHAN. Sebagian orang memahami kata berikutnya, “persundalan”, sebagai objeknya: “mereka telah meninggalkan TUHAN untuk menyerahkan diri kepada persundalan”. Pembagian ayat dalam teks Ibrani menempatkan kata itu dalam ayat 11.

  6. f14Aku tidak akan menghukum anak-anak perempuanmu ...: kaum perempuan tidak akan menanggung kesalahan sendirian. Atau: sebuah ancaman: Aku tidak akan lagi menghukum mereka, yaitu Aku akan membiarkan mereka dalam dosa mereka (seperti Roma 1:24) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kaum laki-laki yang turut serta dalam upacara-upacara yang sama tidak berhak mengutuk kaum perempuan karena mengikuti mereka. TUHAN tidak akan memilih kaum perempuan untuk dihukum sementara kaum laki-laki bebas; kesalahan pertama-tama terletak pada kaum laki-laki, dan seluruh umat akan binasa. Ucapan ini tidak membenarkan kaum perempuan tetapi membalikkan tuduhan kepada kaum laki-laki.

  7. g15Bet-Awen (“rumah kejahatan”): nama ejekan Hosea untuk Betel (“rumah Allah”). Juga dipertimbangkan: Bet-Awen: desa dengan nama itu di dekat Betel.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Betel adalah tempat pemujaan kerajaan yang utama di kerajaan utara, tempat Yerobeam mendirikan anak lembu emas (1 Raja-raja 12:28-33; Amos 7:13). Namanya berarti “rumah Allah”. Hosea menyebutnya Bet-Awen, “rumah kejahatan” atau “rumah kesia-siaan”, karena apa yang disembah di sana tidak berharga. Amos telah membuat permainan kata yang sama: “Betel akan menjadi tidak berarti” (Amos 5:5). Ada juga sebuah desa bernama Bet-Awen di dekat Betel (Yosua 7:2; 18:12), yang mungkin memberikan nama itu kepada Hosea. Nama itu muncul kembali dalam 5:8 dan 10:5, dan 10:5 memastikan bahwa yang dimaksud adalah anak lembu di Betel.

  8. h16mungkinkah TUHAN sekarang menggembalakan mereka seperti anak domba di tempat yang luas? pertanyaan yang mengharapkan jawaban tidak. Atau: sekarang TUHAN akan menggembalakan mereka seperti anak domba di padang terbuka (suatu ancaman) (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani tidak memakai kata penanda pertanyaan, tetapi pertentangan dengan sapi dara yang keras kepala membuat hal itu mungkin: bagaimana TUHAN dapat menuntun umat seperti itu ke padang rumput yang baik seperti anak domba? Yang lain membacanya sebagai pernyataan, entah ancaman (TUHAN sekarang akan membiarkan mereka seperti anak domba sendirian di padang terbuka, terancam bahaya) atau, yang kurang mungkin, janji (Yesaya 30:23).

  9. i18bahasa Ibrani ayat ini sangat tidak pasti. Naskah lain: minuman keras mereka telah menjadi asam; para pemimpinnya mencintai [kata] “Berikan!”, yaitu kehinaan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hampir setiap ungkapan dalam ayat ini sulit. “Minuman mereka telah habis” (atau “telah berubah”) mungkin berarti bahwa pesta minum mereka sudah selesai dan mereka melanjutkan dengan upacara-upacara seksual, atau bahwa anggur mereka telah menjadi asam. “Mereka telah mencintai, berikan!” mungkin satu kata yang diulang yang berarti “mereka sangat mencintai”, atau mungkin berarti “mereka mencintai [seruan] ‘Berikan!’”, yaitu mereka mencintai suap atau bayaran. Terjemahan Yunani kuno membaca ayat ini dengan sangat berbeda. Terjemahan ini mengikuti arti yang paling mungkin dari teks Ibrani sebagaimana adanya.

  10. j19angin telah menggulung dia dalam sayap-sayapnya: badai yang akan menyapu bangsa itu. Atau: roh (persundalan) telah menggulung dia dalam sayap-sayapnya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Angin” itu digambarkan sebagai burung bersayap yang meraup bangsa itu (“dia”) dan membawanya pergi, sebagaimana angin menerbangkan sekam (13:15; Yesaya 41:16). Kata Ibrani yang sama berarti “roh”, dan sebagian orang mendengar gema “roh persundalan” dalam ayat 12: dorongan yang telah mencengkeram mereka juga akan membawa mereka pergi. Kata kerjanya (“telah menggulung”) berbicara tentang penghakiman itu sebagai sesuatu yang sudah terjadi, karena penghakiman itu pasti.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 4:22, Mikha 6:2
  2. 2 Hosea 6:9, Yeremia 5:26–27
  3. 3 Zefanya 1:3, Yesaya 24:4–12
  4. 4 Ulangan 17:12, Hosea 4:17
  5. 5 Yeremia 15:8, Hosea 2:4
  6. 6 Yesaya 5:13, Amsal 19:2
  7. 7 Hosea 13:6, 1 Samuel 2:30
  8. 8 Yesaya 56:11, Mikha 3:11
  9. 9 Yesaya 24:2, Yeremia 5:31
  10. 10 Mikha 6:14, Imamat 26:26
  11. 11 Amsal 20:1, Yesaya 28:7
  12. 12 Yeremia 2:27, Hosea 5:4
  13. 13 Yesaya 1:29, Yeremia 3:6
  14. 14 Hosea 4:1
  15. 15 Hosea 9:15, Hosea 12:12
  16. 17 Mazmur 81:13, Hosea 4:4
  17. 18 Mikha 3:11
  18. 19 Yesaya 1:29, Yeremia 4:11–12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.