Hosea 12
Israel, seperti Yakub nenek moyangnya, penuh tipu daya, dan Allah akan membalas mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dikepung dengan dusta
1Efraim telah mengepung Aku dengan dusta, \q kaum Israel dengan tipu daya, \q dan Yehuda masih berkeliaran liar melawan Allah, \q melawan Yang Kudus yang setia.ab 2Efraim menggembalakan angin seperti kawanan ternak dan mengejar angin timur; \q sepanjang hari dia menimbun dusta dan kekerasan. \q Mereka membuat perjanjian dengan Asyur \q dan mengirim minyak zaitun ke Mesir.c 3TUHAN mempunyai dakwaan terhadap Yehuda; \q Dia akan menghukum Yakub karena jalan-jalannya \q dan membalas dia atas apa yang telah dilakukannya. 4Di dalam kandungan dia memegang tumit saudaranya, \q dan dalam kekuatan penuhnya dia bergumul dengan Allah. 5Dia bergumul dengan malaikat itu dan menang; \q dia menangis dan memohon belas kasihannya. \q Di Betel Allah menemukannya, \q dan di sana Dia berbicara dengan kita.de 6TUHAN adalah Allah semesta alam; \q TUHAN adalah nama yang dengannya Dia diingat. 7Tetapi engkau, dengan pertolongan Allahmu, harus kembali. \q Peganglah kasih setia dan keadilan, \q dan nantikanlah Allahmu senantiasa. 8Seorang pedagang dengan neraca curang di tangannya suka menipu.f 9Efraim berkata, “Sungguh, aku telah menjadi kaya; \q aku telah memperoleh harta bagi diriku. \q Dalam segala kerja kerasku \q tidak seorang pun akan mendapati kesalahan yang dapat dianggap dosa.”g 10Tetapi Akulah TUHAN, Allahmu, sejak engkau di tanah Mesir; \q Aku akan membuat engkau tinggal lagi di kemah-kemah, seperti pada hari-hari perayaan yang telah ditetapkan.h 11Aku berbicara kepada para nabi; \q Aku memberi mereka penglihatan demi penglihatan, \q dan melalui para nabi Aku berbicara dengan perumpamaan.i 12Jika Gilead jahat, sungguh mereka telah menjadi sia-sia. \q Di Gilgal mereka mempersembahkan lembu-lembu jantan; \q mezbah-mezbah mereka pun akan menjadi seperti timbunan batu \q di sepanjang alur-alur ladang.jk 13Yakub melarikan diri ke tanah Aram; \q Israel bekerja untuk mendapatkan seorang istri, \q dan untuk seorang istri dia menggembalakan domba. 14Melalui seorang nabi TUHAN menuntun Israel keluar dari Mesir, \q dan melalui seorang nabi Israel dijaga. 15Efraim telah sangat menyakiti hati Allah, \q jadi Tuhannya akan membiarkan kesalahan atas darah yang ditumpahkannya tetap menimpa dia \q dan membalas dia atas penghinaannya.
Catatan
- a1Ayat ini adalah 12:1 dalam teks Ibrani, 11:12 dalam banyak Alkitab. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani menutup pasal 11 dengan “demikianlah firman TUHAN” dan suatu pemisah bagian (11:11), dan memulai pasal 12 di sini. Banyak Alkitab memberi nomor 11:12 pada ayat ini, sehingga 12:1-14 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 12:2-15 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya. Ayat ini membuka tuduhan tentang dusta dan tipu daya yang berlanjut sepanjang pasal 12.
- b1Yehuda masih berkeliaran liar melawan Allah: Yehuda pun tidak setia. Atau: Yehuda masih berjalan bersama Allah dan setia kepada Yang Kudus (Yehuda dipertentangkan dengan Efraim) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani paruh ayat ini sangat tidak pasti. Kata kerjanya jarang dipakai; dalam Yeremia 2:31 kata ini menggambarkan suatu bangsa yang berkata “kami bebas mengembara; kami tidak akan datang lagi kepada-Mu”. Bila dibaca demikian, baris ini menggabungkan Yehuda dengan kesalahan Efraim, dan 12:3 kemudian mengajukan tuduhan terhadap Yehuda. Tetapi kata-kata “bersama Allah” dan “setia” dapat juga dibaca sebagai pujian bagi Yehuda, berbeda dengan Efraim, sebagaimana 4:15 berharap agar Yehuda tidak turut dalam kesalahan Israel. Bacaan pertama diikuti.
- c2nomor ayat: 12:2-15 dalam teks Ibrani adalah 12:1-14 dalam banyak Alkitab. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini memberi nomor ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani pasal 12 dimulai dengan “Efraim telah mengepung Aku dengan dusta”, yang dalam banyak Alkitab diberi nomor 11:12, sehingga ayat ini dan sisa pasal ini (12:2-15 di sini) diberi nomor 12:1-14 di sana. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda. Kitab Hosea dikutip menurut nomor-nomor Ibrani.
- d5Di Betel Allah menemukannya: Kejadian 28:10-22 dan 35:1-15. Atau: Di Betel Yakub menemukan Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Allah bertemu dengan Yakub di Betel ketika ia melarikan diri dari Esau (Kejadian 28:10-22) dan lagi ketika ia kembali (Kejadian 35:9-15). Bahasa Ibrani hanya berbunyi “ia menemukannya”; karena Allah jelas yang “berbicara” dalam kata-kata berikutnya, Allah dipahami sebagai yang menemukan Yakub, tetapi kata-kata itu dapat juga berarti bahwa Yakub menemukan Allah di sana. Pada zaman Hosea di Betel ada anak lembu emas (10:5; 1 Raja-raja 12:28-29), sehingga tempat di mana Allah sungguh-sungguh bertemu dengan Yakub dipertentangkan dengan ibadah di sana sekarang.
- e5di sana Dia berbicara dengan kita: dengan berbicara kepada Yakub, Allah berbicara kepada umat keturunannya. Naskah lain: di sana Dia berbicara dengan dia (bacaan terjemahan Yunani dan Suryani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani berbunyi “dengan kita”: apa yang dikatakan Allah kepada Yakub di Betel dikatakan kepada seluruh Israel, termasuk para pendengar Hosea. Terjemahan Yunani dan Suryani membaca “dengan dia”. Teks Ibrani diikuti. Uraian tentang terjemahan-terjemahan kuno ini ditulis dari pengetahuan umum.
- f8seorang pedagang: kata ini juga nama Kanaan. Juga dipertimbangkan: Kanaan, orang Kanaan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah nama negeri dan bangsa Kanaan. Orang Kanaan di pesisir terkenal sebagai pedagang, sehingga kata itu menjadi berarti saudagar (Yesaya 23:8; Zefanya 1:11; Amsal 31:24). Menyebut Efraim demikian berarti mengatakan bahwa Israel telah menjadi seperti orang Kanaan yang dewa-dewanya disembahnya.
- g9kesombongan Efraim berlanjut: tidak seorang pun akan mendapati kesalahan dalam usahaku. Atau: jawaban sang nabi: semua keuntungannya tidak akan menutupi kesalahan yang telah ditanggungnya (dekat dengan bacaan terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sebagaimana bunyi teks Ibrani, pedagang dalam ayat 8 menyatakan bahwa keuntungannya bersih: tidak seorang pun dapat membuktikan dosa apa pun terhadapnya. Terjemahan Yunani membaca baris ini secara berbeda, sebagai jawaban bahwa keuntungannya tidak akan cukup untuk menutupi kesalahannya. Teks Ibrani diikuti. Uraian tentang terjemahan Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.
- h10tinggal lagi di kemah-kemah, seperti pada hari-hari perayaan yang telah ditetapkan: kembali ke padang gurun, yang diingat dalam Hari Raya Pondok Daun. Atau: janji pembaruan saja; ancaman kehilangan rumah dan tanah saja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pada Hari Raya Pondok Daun Israel tinggal di pondok-pondok selama seminggu untuk mengingat perjalanan di padang gurun (Imamat 23:42-43). Di sini padang gurun adalah ancaman: Allah akan melucuti kekayaan yang dibanggakan Efraim dan mengembalikannya ke kemah-kemah. Tetapi dalam kitab Hosea padang gurun juga adalah tempat Allah membarui umat-Nya (2:16-17). Kedua arti itu mungkin dimaksudkan.
- i11Aku berbicara dengan perumpamaan: Allah berbicara dengan perbandingan dan gambaran. Atau: Aku akan mendatangkan kebinasaan (huruf-huruf yang sama membentuk kata kerja “membinasakan” yang dipakai dalam 4:5-6) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti menyamakan atau membandingkan, sehingga Allah berbicara melalui para nabi dengan gambaran-gambaran, sebagaimana pernikahan Hosea sendiri dan nama anak-anaknya adalah gambaran. Huruf-huruf yang sama dapat juga menjadi kata kerja yang berarti “membinasakan” (4:5-6; bandingkan 6:5, “Aku telah meremukkan mereka dengan perantaraan para nabi”). Arti yang pertama diikuti.
- j12Gilead, Gilgal dan timbunan batu (gallim): permainan bunyi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama Gilead dan Gilgal serta kata untuk timbunan batu berbunyi mirip. Nama Gilgal dijelaskan dengan batu-batu yang didirikan di sana (Yosua 4:19-20; 5:9). Mezbah-mezbahnya akan berakhir sebagai apa yang dibunyikan oleh nama-nama itu: timbunan puing. “Kejahatan” juga berbunyi seperti Bet-Awen dalam 4:15.
- k12Jika Gilead jahat, sungguh mereka telah menjadi sia-sia: suatu syarat yang diketahui benar. Atau: sebuah pertanyaan: Jahatkah Gilead? Mereka telah menjadi sia-sia. (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Jika” di sini memperkenalkan sesuatu yang diketahui semua orang: Gilead, “kota orang-orang yang berbuat jahat” (6:8), memang jahat, sehingga penduduknya tidak berguna. Kata kerjanya berbentuk lampau, “mereka telah menjadi”, seolah-olah kesudahannya sudah datang. Baris ini sulit, dan dapat juga dibaca sebagai pertanyaan.
Referensi silang
- 1 2 Tawarikh 29:1–32, Yesaya 44:20
- 2 Hosea 12:1, Yeremia 22:22
- 3 Mikha 6:2, Yesaya 10:6
- 4 Kejadian 25:26
- 5 Kejadian 35:15, Maleakhi 3:1
- 6 Keluaran 3:15, Mazmur 135:13
- 7 Mikha 6:8, Hosea 14:2
- 8 Amsal 11:1, Amos 8:5–6
- 9 Wahyu 3:17, Mazmur 62:11
- 10 Imamat 23:40–43, 2 Samuel 7:2
- 11 2 Raja-raja 17:13, Yehezkiel 21:5
- 12 Hosea 4:15, Hosea 6:8
- 13 Kejadian 31:41
- 14 Keluaran 12:50–51, Kisah Para Rasul 3:22–23
- 15 Yehezkiel 18:13, Daniel 11:18
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.