Yehezkiel 18
Setiap orang bertanggung jawab atas dosanya sendiri; anak tidak akan mati karena dosa ayahnya. Allah tidak berkenan kepada kematian orang fasik dan memanggil mereka untuk bertobat dan hidup.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Peribahasa buah anggur yang masam
1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Apa maksud kalian mengucapkan peribahasa ini tentang tanah Israel, “Ayah-ayah makan buah anggur yang masam, tetapi gigi anak-anaknya yang menjadi ngilu”? 3Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, kalian tidak akan lagi mengucapkan peribahasa ini di Israel. 4Lihat, setiap orang adalah milik-Ku, baik ayah maupun anak sama-sama milik-Ku. Orang yang berbuat dosa, dialah yang akan mati.a
Orang benar, anaknya, dan cucunya
5Jika seseorang benar dan melakukan keadilan dan kebenaran, 6ia tidak makan di atas gunung-gunung, tidak menengadah kepada berhala-berhala bangsa Israel, tidak menajiskan istri sesamanya, dan tidak menghampiri perempuan yang sedang datang bulan, 7tidak menindas seorang pun, mengembalikan gadaian orang yang berutang kepadanya, tidak merampas, memberikan makanannya kepada orang yang lapar, dan memberi pakaian kepada orang yang telanjang, 8tidak meminjamkan uang dengan bunga atau mengambil riba, menjauhkan tangannya dari kecurangan, dan mengadili dengan benar antara orang yang satu dengan yang lain, 9ia hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku dan memegang hukum-hukum-Ku dengan setia, ia adalah orang benar; ia pasti hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 10Tetapi jika ia mempunyai seorang anak laki-laki yang suka kekerasan dan menumpahkan darah, yang melakukan salah satu dari hal-hal ini, 11padahal ayahnya tidak melakukan satu pun dari hal-hal itu, yaitu makan di atas gunung-gunung, menajiskan istri sesamanya, 12menindas orang miskin dan orang yang membutuhkan, merampas, tidak mengembalikan gadaian, menengadah kepada berhala-berhala, melakukan perbuatan yang keji, 13meminjamkan uang dengan bunga dan mengambil riba. Akankah ia hidup? Ia tidak akan hidup! Ia telah melakukan segala perbuatan keji ini; ia pasti dihukum mati, dan darahnya tertanggung atas dirinya sendiri. 14Tetapi lihat, jika orang itu mempunyai seorang anak laki-laki yang melihat segala dosa yang dilakukan ayahnya, dan ia memperhatikannya tetapi tidak berbuat seperti itu,b 15ia tidak makan di atas gunung-gunung, tidak menengadah kepada berhala-berhala bangsa Israel, tidak menajiskan istri sesamanya, 16tidak menindas seorang pun, tidak menuntut gadaian, tidak merampas, memberikan makanannya kepada orang yang lapar, dan memberi pakaian kepada orang yang telanjang, 17tidak menyakiti orang miskin, tidak mengambil bunga atau riba, melakukan hukum-hukum-Ku dan hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku, ia tidak akan mati karena kesalahan ayahnya; ia pasti hidup.c 18Tetapi ayahnya, karena ia melakukan pemerasan, merampas saudaranya, dan melakukan apa yang tidak baik di tengah-tengah bangsanya, lihat, ia akan mati karena kesalahannya sendiri. 19Namun kalian bertanya, “Mengapa anak itu tidak menanggung kesalahan ayahnya?” Anak itu telah melakukan keadilan dan kebenaran. Ia telah memegang segala ketetapan-Ku dan melakukannya, sehingga ia pasti hidup. 20Orang yang berbuat dosa, dialah yang akan mati. Anak tidak akan menanggung kesalahan ayahnya, dan ayah tidak akan menanggung kesalahan anaknya. Kebenaran orang benar akan tertanggung atas dirinya, dan kefasikan orang fasik akan tertanggung atas dirinya.
Apabila orang fasik berbalik dari dosanya
21Tetapi jika orang fasik berbalik dari segala dosa yang telah dilakukannya, memegang segala ketetapan-Ku, dan melakukan keadilan dan kebenaran, ia pasti hidup; ia tidak akan mati. 22Segala pelanggaran yang telah dilakukannya tidak akan diingat lagi terhadap dia. Karena kebenaran yang dilakukannya, ia akan hidup. 23Apakah Aku berkenan kepada kematian orang fasik? demikianlah firman Tuhan ALLAH. Bukankah Aku lebih berkenan kalau ia bertobat dari jalannya dan hidup?
Apabila orang benar berbalik
24Tetapi apabila orang benar berbalik dari kebenarannya dan berbuat curang, melakukan segala perbuatan keji yang dilakukan orang fasik, akankah ia hidup? Segala perbuatan benar yang telah dilakukannya tidak akan diingat lagi. Karena ketidaksetiaan dan dosa yang telah dilakukannya, ia akan mati. 25Namun kalian berkata, “Tindakan Tuhan tidak adil.” Dengarlah, hai bangsa Israel: Apakah tindakan-Ku tidak adil? Bukankah tindakan kalianlah yang tidak adil? 26Apabila orang benar berbalik dari kebenarannya dan berbuat curang, lalu mati karenanya, ia mati karena kecurangan yang telah dilakukannya.
Bertobatlah dan hiduplah
27Apabila orang fasik berbalik dari kefasikan yang telah dilakukannya dan melakukan keadilan dan kebenaran, ia akan menyelamatkan nyawanya. 28Karena ia menyadarinya dan berbalik dari segala pelanggaran yang telah dilakukannya, ia pasti hidup; ia tidak akan mati. 29Namun bangsa Israel berkata, “Tindakan Tuhan tidak adil.” Apakah tindakan-Ku tidak adil, hai bangsa Israel? Bukankah tindakan kalianlah yang tidak adil? 30Sebab itu Aku akan menghakimi kalian, hai bangsa Israel, masing-masing menurut tingkah lakunya, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Bertobatlah dan berbaliklah dari segala pelanggaran kalian, supaya kesalahan tidak menjadi batu sandungan bagi kalian. 31Buanglah segala pelanggaran yang telah kalian lakukan, dan perbaruilah hati dan roh kalian! Mengapa kalian mau mati, hai bangsa Israel? 32Sebab Aku tidak berkenan kepada kematian siapa pun, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Sebab itu bertobatlah, dan hiduplah!
Catatan
- a4jiwa: orang yang hidup, seluruh hidup seorang manusia. Juga dipertimbangkan: jiwa sebagai bagian diri seseorang yang tetap hidup sesudah kematian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata *nefesh* berarti makhluk hidup, seseorang, atau nyawa. Di sini kata itu tidak berarti jiwa yang berbeda dari tubuh, tetapi orang itu seutuhnya: setiap hidup manusia adalah milik Allah. “Jiwa yang berbuat dosa” berarti orang yang berbuat dosa.
- b14ia melihat: ia mempertimbangkan dan mengambil peringatan. Naskah lain: ia takut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya mengulang “ia melihat”. Dengan huruf hidup yang berbeda, kata yang kedua dapat dibaca “ia takut”, dan beberapa terjemahan kuno tampaknya membacanya demikian. Pengulangan itu menekankan bahwa ia memperhatikan dengan saksama hidup ayahnya dan memilih jalan yang lain.
- c17dari orang miskin. Naskah lain: dari ketidakadilan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta berbunyi “dari ketidakadilan”, seperti dalam ayat 8. Bahasa Ibrani “dari orang miskin” berarti bahwa ia menahan tangannya supaya tidak menyakiti mereka.
Referensi silang
- 2 Ratapan 5:7, Yeremia 31:29–30
- 3 Yehezkiel 18:19–20
- 4 Yehezkiel 18:20, Roma 6:23
- 5 Yehezkiel 33:14, 1 Yohanes 3:7
- 6 Yehezkiel 18:15, Ulangan 4:19
- 7 Yehezkiel 18:16, Keluaran 22:25
- 8 Keluaran 22:24, Zakharia 8:16
- 9 Yehezkiel 20:11, Habakuk 2:4
- 10 Keluaran 21:12
- 12 Yehezkiel 8:6, Yehezkiel 8:17
- 13 Keluaran 22:24, Imamat 20:9
- 14 2 Tawarikh 34:21, Amsal 23:24
- 15 Yehezkiel 18:6–7
- 16 Yehezkiel 18:7
- 17 Yehezkiel 18:8–9
- 18 Yehezkiel 3:18
- 19 Keluaran 20:5, Yeremia 15:4
- 20 2 Raja-raja 14:6, Ulangan 24:16
- 21 Yehezkiel 18:27–28, Yehezkiel 33:19
- 22 Mikha 7:19, Yesaya 43:25
- 23 Yehezkiel 33:11, 1 Timotius 2:4
- 24 Yehezkiel 33:18, Amsal 21:16
- 25 Yehezkiel 33:17, Maleakhi 3:13–15
- 27 Yesaya 1:18, Yehezkiel 18:21
- 28 Ulangan 32:29, Lukas 15:17–18
- 29 Yehezkiel 18:25
- 30 Matius 3:2, Matius 16:27
- 31 Mazmur 51:12, Yehezkiel 36:26
- 32 2 Petrus 3:9, Yehezkiel 18:23
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.