Yehezkiel 28
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, katakanlah kepada penguasa Tirus: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Hatimu sombong, dan engkau berkata, “Aku ini allah; aku duduk di takhta para allah di tengah-tengah lautan,” padahal engkau hanya manusia dan bukan allah, walaupun engkau menganggap dirimu berhikmat seperti allah. 3memang, engkau lebih bijaksana daripada Daniel; tidak ada rahasia yang tersembunyi bagimu!a 4Dengan hikmat dan pengertianmu engkau telah memperoleh kekayaan bagimu, dan mengumpulkan emas dan perak ke dalam perbendaharaanmu. 5Dengan hikmatmu yang besar dalam berdagang engkau telah memperbanyak kekayaanmu, dan hatimu menjadi sombong karena kekayaanmu itu.
6Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Karena engkau menganggap dirimu berhikmat seperti allah, 7sebab itu Aku akan mendatangkan orang-orang asing atasmu, bangsa yang paling kejam di antara bangsa-bangsa. Mereka akan menghunus pedang terhadap segala keindahan yang diperoleh hikmatmu, dan menajiskan semarakmu. 8Mereka akan menurunkan engkau ke liang kubur, dan engkau akan mati dibunuh di tengah-tengah lautan. 9Apakah engkau masih akan berkata, “Aku ini allah,” di hadapan orang yang membunuh engkau? Di tangan orang-orang yang menikam engkau, engkau hanyalah manusia dan bukan allah. 10Engkau akan mati seperti orang-orang yang tidak bersunat oleh tangan orang-orang asing, sebab Aku telah berfirman, demikianlah firman Tuhan ALLAH.
11Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 12Anak manusia, nyanyikanlah ratapan tentang raja Tirus, \q dan katakanlah kepadanya: Beginilah firman Tuhan ALLAH: \q Engkau adalah meterai kesempurnaan, \q penuh hikmat dan sempurna keindahanmu.bc 13Engkau berada di Eden, taman Allah. Segala macam batu permata menutupi engkau: sardis, topas, zamrud, krisolit, oniks, yaspis, \q nilam, pirus, beril, dan emas. \q Tatakan-tatakan dan lekuk-lekuknya dibuat dengan indah bagimu; \q semuanya disiapkan pada hari engkau diciptakan.d 14Engkau adalah kerub penjaga yang diurapi, \q dan Aku menempatkan engkau di sana. Engkau berada di gunung kudus Allah; \q engkau berjalan-jalan di tengah-tengah batu-batu yang berapi-api.e 15Engkau tidak bercela dalam tingkah lakumu \q sejak hari engkau diciptakan, \q sampai kecurangan didapati padamu. 16Karena perdaganganmu yang banyak, engkau penuh dengan kekerasan, dan engkau berdosa. \q Sebab itu Aku membuang engkau dengan hina dari gunung Allah. Aku membinasakan engkau, hai kerub penjaga, \q dari tengah-tengah batu-batu yang berapi-api.f 17Hatimu sombong karena keindahanmu; \q engkau merusak hikmatmu demi semarakmu. \q Aku melemparkan engkau ke tanah; Aku membuat engkau menjadi tontonan di hadapan raja-raja. 18Karena banyaknya kesalahanmu dan perdaganganmu yang curang, \q engkau menajiskan tempat-tempat kudusmu. \q Sebab itu Aku membuat api keluar dari tengah-tengahmu, dan api itu memakan engkau. \q Aku membuat engkau menjadi abu di atas bumi \q di depan mata semua orang yang melihat engkau. 19Semua orang di antara bangsa-bangsa yang mengenal engkau \q tercengang karena engkau; \q engkau telah menjadi kengerian yang tiba-tiba, \q dan engkau tidak akan ada lagi untuk selama-lamanya.
20Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 21Anak manusia, hadapkanlah mukamu ke arah Sidon dan bernubuatlah terhadapnya. 22Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku melawan engkau, hai Sidon, dan Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku di tengah-tengahmu. Mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku menjatuhkan hukuman atasnya dan menyatakan kekudusan-Ku di dalamnya. 23Aku akan mengirim penyakit sampar ke dalamnya, dan darah akan mengalir di jalan-jalannya. Orang-orang yang terbunuh akan rebah di tengah-tengahnya oleh pedang yang menyerangnya dari segala penjuru. Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. 24Kaum Israel tidak akan lagi dikelilingi oleh tetangga-tetangga yang menghina mereka, yang seperti onak yang menusuk dan duri yang menyakitkan. Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan ALLAH.
25Beginilah firman Tuhan ALLAH: Apabila Aku mengumpulkan kaum Israel dari antara bangsa-bangsa tempat mereka diserakkan, dan menyatakan kekudusan-Ku di antara mereka di depan mata bangsa-bangsa, mereka akan tinggal di tanah mereka sendiri, yang telah Kuberikan kepada hamba-Ku Yakub. 26Mereka akan tinggal di sana dengan aman. Mereka akan membangun rumah-rumah dan menanami kebun-kebun anggur. Mereka akan tinggal dengan aman, apabila Aku menjatuhkan hukuman atas semua orang di sekeliling mereka yang menghina mereka. Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah mereka.
Catatan
- a3Daniel: orang bijak purba Danel, atau Daniel dari kitab Daniel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Lihat catatan pada 14:14. Tulisan Ibraninya lagi-lagi mengeja nama itu Dan’el. Orang bijak termasyhur dari zaman dahulu itu cocok untuk perkataan yang ditujukan kepada seorang raja Fenisia.
- b12raja Tirus di Eden: teksnya menyapa raja itu; penafsiran tentang kejatuhan Iblis muncul kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ratapan ini berbicara kepada “raja Tirus”, dan tuduhan-tuduhannya adalah tuduhan terhadap dia: kekayaan dan perdagangannya (ayat 16, 18) dan kesombongannya atas keindahan dan hikmatnya (ayat 17), tuduhan yang sama seperti dalam ayat 2-10. Untuk menunjukkan betapa dalam ia akan jatuh, ratapan itu menggambarkannya di taman Allah, seperti manusia pertama, dan sebagai kerub di gunung Allah. Sejak zaman awal sebagian penulis Kristen membaca bagian ini, bersama Yesaya 14:12-15, sebagai gambaran kejatuhan Iblis, seorang malaikat yang jatuh karena kesombongan (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum). Penafsiran itu muncul lebih kemudian daripada teksnya, yang tidak pernah menyebut Iblis atau malaikat dan menyapa seorang penguasa manusia, sebagaimana Yesaya 14 menyapa raja Babel (Yesaya 14:4, 16). Kata-kata di sini menerjemahkan apa yang dikatakan ratapan itu kepada raja dan tidak dibentuk menurut penafsiran yang kemudian.
- c12meterai pola: contoh kesempurnaan. Atau: engkau memeteraikan ukurannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini tidak jelas. Sebuah meterai memuat suatu gambar dan mencapkannya; “meterai pola” tampaknya berarti contoh yang sudah jadi, puncak kesempurnaan. Mungkin juga artinya “memeteraikan (menggenapkan) ukurannya”.
- d13tatakan-tatakanmu dan lekuk-lekukmu: hasil karya tukang permata. Atau: rebana-rebanamu dan seruling-serulingmu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama biasanya berarti rebana dan kata kedua lubang atau lekuk. Di sini keduanya tampaknya istilah dalam keterampilan tukang permata, yaitu dudukan tempat batu-batu itu dipasang. Bacaan lain mungkin.
- e14engkau adalah kerub. Naskah lain: bersama kerub itu Aku menempatkan engkau (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “engkau (adalah) kerub”. Terjemahan Yunani, dengan huruf hidup yang berbeda, berbunyi “bersama kerub itu Aku menempatkan engkau”, sehingga raja itu adalah manusia di taman itu dan kerub itu berada di sampingnya; dalam ayat 16 terjemahan Yunani menyatakan bahwa kerub itu mengusirnya (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum). Teks Ibrani dipertahankan: raja itu digambarkan sebagai kerub penjaga itu sendiri.
- f16dan Aku membinasakan engkau, hai kerub penjaga. Naskah lain: dan kerub penjaga itu mengusir engkau (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani berbunyi “dan kerub itu mengusir engkau” (dinyatakan berdasarkan pengetahuan umum); lihat ayat 14.
Referensi silang
- 2 Yehezkiel 28:9, 2 Tesalonika 2:4
- 3 Daniel 1:20, Daniel 2:22
- 4 Ulangan 8:17–18, Amsal 18:11
- 5 Mazmur 52:9, Mazmur 62:11
- 6 Yehezkiel 28:2, Keluaran 9:17
- 7 Yehezkiel 31:12, Yehezkiel 30:11
- 8 Yehezkiel 27:26–27, Yehezkiel 27:34
- 9 Yehezkiel 28:2, Mazmur 82:7
- 10 Yehezkiel 31:18, Yehezkiel 32:19
- 12 Yehezkiel 19:1, Yehezkiel 26:17
- 13 Yehezkiel 28:15, Kejadian 2:8
- 14 Yesaya 14:12–15, Keluaran 30:26
- 15 2 Petrus 2:4, Kejadian 1:26–27
- 16 1 Timotius 6:9–10, Habakuk 2:8
- 17 Yehezkiel 28:5, Yehezkiel 28:2
- 18 Maleakhi 3:21, Wahyu 18:8
- 19 Yehezkiel 26:21, Wahyu 18:15–19
- 21 Yehezkiel 6:2, Kejadian 10:15
- 22 Yehezkiel 39:13, Keluaran 14:4
- 23 Yehezkiel 38:22
- 24 Bilangan 33:55, Yosua 23:13
- 25 Yeremia 32:37, Yehezkiel 20:41
- 26 Yehezkiel 28:24, Yehezkiel 28:22
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.