Keluaran 14
Firaun berubah pikiran dan mengejar Israel dengan kereta-keretanya sampai ke laut. Musa mengulurkan tangannya, air terbelah, Israel menyeberang di tanah yang kering, dan orang Mesir tenggelam.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Firaun mengejar Israel
1Lalu TUHAN berfirman kepada Musa, 2“Katakanlah kepada orang Israel supaya mereka berbalik dan berkemah di depan Pi-Hahirot, di antara Migdol dan laut. Berkemahlah di tepi laut, berhadapan dengan Baal-Zefon. 3Firaun akan berkata tentang orang Israel, ‘Mereka tersesat dan mengembara di negeri itu; padang gurun telah mengurung mereka.’ 4ALLAHku akan membuat hati Firaun keras, dan ia akan mengejar mereka. Lalu ALLAHku akan dimuliakan atas Firaun dan seluruh pasukannya, dan orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.” Orang Israel pun berbuat seperti yang diperintahkan. 5Kepada raja Mesir diberitahukan bahwa bangsa itu telah melarikan diri, lalu Firaun dan para pegawainya berbalik melawan mereka. “Mengapa kita berbuat begini?” kata mereka. “Kita telah membiarkan Israel pergi, dan mereka tidak akan bekerja bagi kita lagi!” 6Lalu Firaun menyuruh orang memasang keretanya dan membawa pasukannya bersamanya. 7Ia membawa 600 kereta pilihan dan semua kereta lain di Mesir, dengan para perwira yang mengepalai semuanya.a 8TUHAN membuat hati Firaun, raja Mesir, keras, dan ia mengejar orang Israel, yang sedang keluar dengan kepala tegak.b 9Orang Mesir, yaitu semua kuda kereta Firaun, pasukan berkudanya, dan tentaranya, mengejar mereka dan dapat menyusul mereka di tempat mereka berkemah di tepi laut, di dekat Pi-Hahirot, berhadapan dengan Baal-Zefon. 10Firaun makin mendekat. Ketika orang Israel melihat ke atas, tampaklah orang Mesir bergerak maju di belakang mereka, dan mereka menjadi sangat takut. Orang Israel berseru kepada TUHAN. 11Mereka berkata kepada Musa, “Apakah tidak ada kuburan di Mesir, sehingga engkau membawa kami ke sini untuk mati di padang gurun? Apa yang telah kaulakukan kepada kami dengan membawa kami keluar dari Mesir? 12Bukankah hal ini sudah kami katakan kepadamu di Mesir? Kami berkata, ‘Biarkanlah kami, kami akan bekerja bagi orang Mesir.’ Lebih baik kami bekerja bagi orang Mesir daripada mati di padang gurun ini!” 13Tetapi Musa berkata kepada bangsa itu, “Jangan takut! Bertahanlah dan lihatlah bagaimana TUHAN akan menyelamatkan kalian hari ini. Orang Mesir yang kalian lihat hari ini tidak akan pernah kalian lihat lagi. 14TUHAN akan berperang untuk kalian, dan kalian dapat tetap tenang.”
Menyeberangi laut di tanah yang kering
15Lalu TUHAN berfirman kepada Musa, “Mengapa engkau berseru kepada-Ku? Katakanlah kepada orang Israel supaya mereka membongkar perkemahan dan maju. 16Dan engkau, angkatlah tongkatmu, ulurkanlah tanganmu atas laut, dan belahlah airnya, sehingga orang Israel dapat berjalan melalui tengah-tengah laut di tanah yang kering. 17Dan ALLAHku akan membuat hati orang Mesir keras, sehingga mereka masuk menyusul orang Israel. Lalu ALLAHku akan dimuliakan atas Firaun dan seluruh pasukannya, atas kereta-keretanya dan pasukan berkudanya. 18Orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, apabila ALLAHku telah dimuliakan atas Firaun, kereta-keretanya, dan pasukan berkudanya.” 19Malaikat Allah, yang tadinya berjalan di depan perkemahan Israel, berpindah dan berjalan di belakang mereka. Tiang awan itu pun berpindah dari depan mereka dan berdiri di belakang mereka. 20Tiang itu datang di antara perkemahan Mesir dan perkemahan Israel. Ada awan dan kegelapan, namun tiang itu menerangi malam, sehingga sepanjang malam kedua perkemahan itu tidak saling mendekat.c 21Musa mengulurkan tangannya atas laut, dan sepanjang malam TUHAN mendorong air laut itu mundur dengan angin timur yang kuat. Dia membuat laut itu menjadi tanah kering, dan air itu terbelah. 22Orang Israel berjalan masuk ke tengah-tengah laut di tanah yang kering, dan air itu menjadi tembok bagi mereka di sebelah kanan dan di sebelah kiri. 23Orang Mesir mengejar dan menyusul mereka ke tengah-tengah laut, semua kuda Firaun, kereta-keretanya, dan pasukan berkudanya. 24Pada jam-jam terakhir malam itu, sebelum pagi, TUHAN memandang ke bawah kepada perkemahan Mesir dari dalam tiang api dan awan, lalu membuat perkemahan itu kacau-balau. 25Dia membuat roda-roda kereta mereka terlepas, sehingga kereta itu sukar dijalankan. Lalu orang Mesir berkata, “Kita harus lari dari Israel, sebab TUHAN berperang di pihak mereka melawan Mesir!”d 26TUHAN berfirman kepada Musa, “Ulurkanlah tanganmu atas laut, dan air akan kembali menutupi orang Mesir, kereta-kereta mereka, dan pasukan berkuda mereka.” 27Musa mengulurkan tangannya atas laut, dan menjelang pagi air laut kembali ke tempatnya semula. Orang Mesir melarikan diri justru ke arah air itu, dan TUHAN mengempaskan mereka ke tengah-tengah laut. 28Air itu kembali dan menutupi kereta-kereta dan pasukan berkuda, seluruh tentara Firaun yang telah menyusul orang Israel ke dalam laut. Tidak seorang pun dari mereka yang tersisa. 29Tetapi orang Israel berjalan di tanah yang kering melalui tengah-tengah laut, sementara air itu menjadi tembok bagi mereka di sebelah kanan dan di sebelah kiri. 30Jadi pada hari itu TUHAN menyelamatkan Israel dari kuasa orang Mesir, dan Israel melihat orang Mesir mati terkapar di tepi laut. 31Israel telah melihat betapa besar kuasa yang dinyatakan TUHAN terhadap orang Mesir. Karena itu bangsa itu takut akan TUHAN, dan mereka percaya kepada TUHAN dan kepada Musa, hamba-Nya.
Catatan
- a7perwira: prajurit berpangkat tinggi dalam pasukan kereta. Atau: orang ketiga (orang ketiga dalam setiap kereta) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berkaitan dengan kata untuk “tiga”. Mungkin kata ini menyebut orang ketiga dalam sebuah kereta, di samping sais dan prajurit yang bertempur, atau seorang perwira berpangkat tinggi (2 Raja-raja 9:25; 10:25). Bagaimanapun juga, kereta-kereta itu keluar bersama para panglimanya.
- b8dengan tangan terangkat: dengan berani, secara terbuka. Atau: dengan menantang; di bawah kuasa tangan Allah yang terangkat (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tangan yang terangkat adalah tanda kekuatan dan keyakinan. Israel keluar secara terbuka, tanpa takut (Bilangan 33:3 berkata hal yang sama tentang malam keberangkatan mereka, “di depan mata semua orang Mesir”). Ungkapan ini mungkin juga menunjuk kepada kuasa Allah: tangan yang terangkat itu adalah tangan Allah yang membawa mereka keluar (6:1; 13:9). Dalam Bilangan 15:30 ungkapan yang sama berarti “dengan menantang”.
- c20awan dan kegelapan, dan awan itu menerangi malam: awan itu gelap, tetapi juga memberi terang. Atau: awan itu gelap bagi orang Mesir dan memberi terang bagi Israel; dan ada kegelapan dan kelam, dan malam pun berlalu (terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya sangat singkat dan sulit dibaca. Arti yang paling mungkin ialah bahwa awan yang sama mendatangkan kegelapan dan juga menerangi malam, gelap ke arah orang Mesir dan terang ke arah Israel, sehingga kedua perkemahan itu tetap terpisah. Mungkin juga artinya tiang api (13:21) memberi terang kepada Israel sementara awan itu tetap gelap. Terjemahan Yunani berbunyi lain: “dan ada kegelapan dan kelam, dan malam pun berlalu”. Terjemahan ini mempertahankan teks Ibrani dan kedwiartiannya.
- d25Dia membuat lepas: teks Ibrani. Naskah lain: Dia mengikat (menyumbat) roda-roda kereta mereka.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “Dia menyimpangkan”, yaitu melepaskan atau membuat macet roda-roda itu. Pentateukh Samaria dan terjemahan Yunani berbunyi “Dia mengikat”, kata kerja yang berbeda satu huruf dalam bahasa Ibrani: roda-roda itu tersumbat dan terjepit. Bagaimanapun juga, kereta-kereta itu tidak dapat bergerak dengan leluasa. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani.
Referensi silang
- 2 Bilangan 33:7–8, Yeremia 44:1
- 3 Kisah Para Rasul 4:28
- 4 Roma 9:22–23, Roma 9:17
- 5 Mazmur 105:25
- 7 Keluaran 15:4, Keluaran 14:23
- 8 Kisah Para Rasul 13:17, Bilangan 33:3
- 9 Keluaran 15:9, Yosua 24:6
- 10 Yosua 24:7, Nehemia 9:9
- 11 Bilangan 14:1–4, Mazmur 106:7–8
- 12 Keluaran 6:9, Yunus 4:3
- 13 2 Tawarikh 20:17, Keluaran 14:30
- 14 Ulangan 3:22, Ulangan 20:4
- 15 Yosua 7:10, Ezra 10:4–5
- 16 Keluaran 7:19, Keluaran 4:2
- 17 Keluaran 14:4, Keluaran 14:8
- 18 Keluaran 7:5
- 19 Yesaya 63:9, Keluaran 32:34
- 20 Yesaya 8:14, 2 Korintus 2:15–16
- 21 Yesaya 63:12, Keluaran 15:8
- 22 Ibrani 11:29, Mazmur 66:6
- 23 Keluaran 14:17, Keluaran 15:19
- 24 Keluaran 13:21, Keluaran 14:25
- 25 Keluaran 14:14, Ulangan 3:22
- 26 Keluaran 14:16, Keluaran 8:1
- 27 Yosua 4:18, Mazmur 78:53
- 28 Mazmur 78:53, Mazmur 106:9–11
- 29 Keluaran 14:22
- 30 Mazmur 106:8, Mazmur 106:10
- 31 Yohanes 2:11, Yohanes 11:45
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Keluaran 14:14