Keluaran 4
Allah memberi Musa tanda-tanda untuk ditunjukkan kepada bangsa itu dan menetapkan Harun untuk berbicara baginya. Musa kembali ke Mesir, Harun menjumpainya, dan bangsa itu percaya dan sujud menyembah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tanda-tanda bagi Musa
1Musa menjawab, “Tetapi mereka tidak akan percaya kepadaku atau mendengarkan perkataanku. Mereka akan berkata, ‘TUHAN tidak pernah menampakkan diri kepadamu.’” 2TUHAN bertanya kepadanya, “Apa yang kaupegang itu?” “Tongkat,” jawabnya. 3Allah berfirman, “Lemparkan tongkat itu ke tanah.” Musa melemparkannya, lalu tongkat itu berubah menjadi ular, dan ia lari menjauhinya. 4Lalu TUHAN berfirman kepada Musa, “Ulurkan tanganmu dan tangkaplah ekornya.” Musa mengulurkan tangannya dan memegangnya, dan ular itu menjadi tongkat lagi di tangannya. 5“Ini supaya mereka percaya bahwa TUHAN, Allah nenek moyang mereka, Allah Abraham, Ishak, dan Yakub, telah menampakkan diri kepadamu.” 6TUHAN berfirman lagi kepadanya, “Masukkan tanganmu ke dalam lipatan jubahmu.” Musa melakukannya, dan ketika ia mengeluarkannya, tangannya kena penyakit kulit, putih seperti salju.a 7“Sekarang masukkan kembali tanganmu ke dalam jubahmu,” firman Allah. Musa memasukkannya kembali, dan ketika ia mengeluarkannya, tangan itu sudah sehat lagi seperti bagian tubuhnya yang lain. 8“Jika mereka tidak percaya kepadamu atau tidak diyakinkan oleh tanda yang pertama, tanda yang kedua mungkin akan meyakinkan mereka. 9Tetapi jika mereka masih juga tidak percaya, bahkan setelah kedua tanda ini, dan tidak mau mendengarkan engkau, ambillah sedikit air dari sungai Nil dan curahkanlah ke tanah yang kering. Air yang kauambil dari sungai itu akan menjadi darah di atas tanah.” 10Lalu Musa berkata kepada TUHAN, “Ya Tuhan, aku tidak pernah pandai berbicara, baik dahulu maupun sejak Engkau mulai berfirman kepadaku. Mulutku lamban dan lidahku kaku.” 11TUHAN menjawab dia, “Siapa yang memberi manusia mulut? Siapa yang membuat orang tidak dapat berbicara atau mendengar, dapat melihat atau buta? Bukankah ALLAHku, TUHAN? 12Jadi, pergilah sekarang. ALLAHku akan menyertai mulutmu, dan ALLAHku akan mengajar engkau apa yang harus kaukatakan.” 13Tetapi Musa berkata, “Ya Tuhan, utuslah orang lain saja, siapa pun yang Kaupilih.” 14Lalu TUHAN menjadi murka kepada Musa dan berfirman, “Bagaimana dengan Harun, kakakmu, orang Lewi itu? ALLAHku tahu ia pandai berbicara. Bahkan sekarang ia sedang berangkat untuk menjumpai engkau, dan hatinya akan penuh sukacita apabila ia melihat engkau. 15Engkau akan berbicara kepadanya dan memberi dia perkataan yang harus diucapkannya. ALLAHku akan menyertai kalian berdua ketika kalian berbicara, dan ALLAHku akan menunjukkan kepada kalian apa yang harus kalian lakukan. 16Ia akan berbicara kepada bangsa itu atas namamu. Ia akan menjadi juru bicaramu, dan engkau akan menjadi seperti Allah baginya. 17Bawalah tongkat ini di tanganmu. Dengan tongkat ini engkau akan melakukan tanda-tanda itu.”
Musa kembali ke Mesir
18Musa kembali kepada Yitro, mertuanya, dan berkata, “Izinkanlah aku kembali kepada bangsaku di Mesir untuk melihat apakah mereka masih hidup.” Yitro berkata kepada Musa, “Pergilah, dan semoga engkau selamat.” 19TUHAN berfirman kepada Musa di Midian, “Kembalilah ke Mesir. Semua orang yang ingin membunuh engkau sudah mati.” 20Lalu Musa membawa istri dan anak-anaknya, menaikkan mereka ke atas seekor keledai, dan berangkat ke tanah Mesir. Di tangannya ia memegang tongkat Allah. 21TUHAN berfirman kepada Musa, “Apabila engkau kembali ke Mesir, lakukanlah di hadapan Firaun segala keajaiban yang telah Kuberikan kuasa kepadamu untuk melakukannya. Tetapi ALLAHku akan membuat hatinya keras, dan ia tidak akan mau membiarkan bangsa itu pergi.b 22Lalu katakanlah kepada Firaun, ‘Beginilah firman TUHAN: Israel adalah anak-Ku yang sulung. 23ALLAHku sudah berfirman kepadamu, “Biarkanlah anak-Ku pergi, supaya ia beribadah kepada-Ku.” Tetapi engkau menolak melepaskannya. Sekarang ALLAHku akan membunuh anakmu yang sulung.’” 24Dalam perjalanan, di suatu tempat mereka bermalam, TUHAN mendatangi Musa dan hendak membunuhnya.c 25Tetapi Zipora mengambil batu api yang tajam dan memotong kulit khatan anaknya. Ia menyentuhkannya pada kaki Musa dan berkata, “Engkau pengantin darah bagiku!”de 26Lalu TUHAN membiarkan Musa. Pada waktu itulah Zipora berkata, “Pengantin darah,” karena sunat itu.
Harun menjumpai Musa
27TUHAN berfirman kepada Harun, “Pergilah ke padang gurun untuk menjumpai Musa.” Harun pergi dan menjumpai Musa di gunung Allah, lalu memberi salam dengan menciumnya. 28Musa menceritakan kepada Harun semua firman yang telah disampaikan TUHAN kepadanya, dan semua tanda yang diperintahkan-Nya untuk dilakukan. 29Musa dan Harun pergi dan mengumpulkan semua tua-tua orang Israel. 30Harun mengulangi semua yang telah difirmankan TUHAN kepada Musa, dan ia melakukan tanda-tanda itu di depan mata bangsa itu. 31Bangsa itu pun percaya. Ketika mereka mendengar bahwa TUHAN telah datang menolong orang Israel dan telah melihat penderitaan mereka, mereka berlutut dan sujud menyembah.
Catatan
- a6kena penyakit kulit: kulitnya terserang penyakit kulit yang bersisik. Juga dipertimbangkan: kena kusta.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah kata yang diterjemahkan “kena kusta” dalam terjemahan-terjemahan lama. Dalam Alkitab kata ini mencakup beberapa penyakit kulit yang membuat seseorang najis (Imamat 13), bukan hanya penyakit yang sekarang disebut kusta.
- b21Aku akan menguatkan hatinya: Allah akan membuat Firaun berkeras hati. Juga dipertimbangkan: Aku akan mengeraskan hatinya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti membuat kuat atau teguh. Dalam bahasa Ibrani hati adalah pusat pikiran dan kehendak. Kitab Keluaran berkata bahwa Allah mengeraskan hati Firaun (di sini; 7:3; 9:12) dan juga bahwa Firaun mengeraskan hatinya sendiri (8:11, 28). Keduanya dipegang bersama-sama; teks ini tidak menjelaskan bagaimana caranya.
- c24mendatanginya ... hendak membunuhnya: mungkin Musa. Atau: anak Musa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya tidak menyebut siapa yang dimaksud. Kemungkinan besar Musa, orang terakhir yang disebut; ada yang menganggapnya anak Musa. Septuaginta berbunyi “seorang malaikat Tuhan”. Mengapa Allah hendak membunuhnya tidak disebutkan; ayat 25 menunjukkan bahwa hal itu terjadi karena anak Musa belum disunat, seperti yang dituntut perjanjian itu (Kejadian 17:14).
- d25menyentuhkannya pada kakinya: mungkin kaki Musa. Atau: kaki anak itu; kaki Dia yang menyerang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“-nya” mungkin Musa, anak itu, atau Dia yang menyerang. “Kaki” dapat menjadi kata yang sopan untuk kemaluan (Yesaya 7:20). Darah itu tampaknya dibubuhkan pada Musa sebagai tanda bahwa perjanjian itu telah dipenuhi, seperti darah pada tiang pintu melindungi dalam 12:13.
- e25pengantin darah: ungkapan yang artinya tidak pasti. Atau: kerabat karena darah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Pengantin” adalah kata untuk menantu laki-laki atau laki-laki yang menjadi anggota keluarga karena perkawinan; kata ini berkaitan dengan sebuah kata Arab untuk sunat. Zipora mungkin berkata bahwa melalui darah ini ia mendapatkan suaminya kembali dalam keadaan hidup, atau bahwa Musa terikat kepadanya oleh darah. Ungkapan ini tidak dijelaskan lebih lanjut.
Referensi silang
- 1 Keluaran 3:18
- 2 Keluaran 4:17, Keluaran 4:20
- 5 Keluaran 19:9, Kejadian 12:7
- 6 Bilangan 12:10, 2 Raja-raja 5:27
- 7 2 Raja-raja 5:14, Ulangan 32:39
- 8 Keluaran 4:30–31, Ulangan 32:39
- 10 Yeremia 1:6, Keluaran 6:12
- 11 Amos 3:6, Mazmur 146:8
- 12 Yeremia 1:9, Lukas 12:11–12
- 13 Keluaran 4:1, Yunus 1:3
- 14 Keluaran 4:27, 1 Tawarikh 21:7
- 15 Yesaya 51:16, Bilangan 23:5
- 16 Keluaran 7:1–2, Keluaran 18:19
- 17 Keluaran 4:2, 1 Korintus 1:27
- 18 Keluaran 3:1
- 19 Matius 2:20, Keluaran 2:15
- 20 Keluaran 17:9, Bilangan 20:8–9
- 21 Roma 9:18, Yesaya 63:17
- 22 Hosea 11:1, Roma 9:4
- 23 Keluaran 11:5, Keluaran 12:29
- 24 Kejadian 17:14, Bilangan 22:22–23
- 25 Yosua 5:2–3, Kejadian 17:14
- 27 Keluaran 3:1
- 28 Keluaran 4:8–9, Keluaran 4:15–16
- 29 Keluaran 3:16
- 31 Keluaran 3:18, Keluaran 12:27
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.