Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Keluaran 2

Musa lahir, disembunyikan dalam sebuah peti di tepi sungai Nil, lalu dibesarkan oleh putri Firaun. Setelah dewasa, ia membunuh seorang Mesir dan melarikan diri ke Midian, dan Allah mendengar erangan Israel dan mengingat perjanjian-Nya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kelahiran Musa dan pelariannya ke Midian

1Seorang laki-laki dari keluarga Lewi menikah dengan seorang perempuan yang juga keturunan Lewi. 2Perempuan itu mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ia melihat betapa elok anak itu, dan selama tiga bulan ia menyembunyikannya. 3Ketika ia tidak dapat menyembunyikannya lebih lama lagi, ia membuat sebuah peti kecil dari batang papirus dan melapisinya dengan ter dan gala-gala. Ia membaringkan anak itu di dalamnya dan menaruh peti itu di antara teberau di tepi sungai Nil. 4Kakak perempuannya berdiri agak jauh untuk melihat apa yang akan terjadi pada adiknya. 5Lalu putri Firaun turun ke sungai Nil untuk mandi, sementara dayang-dayangnya berjalan-jalan di tepi sungai. Ketika melihat peti itu di antara teberau, ia menyuruh hamba perempuannya mengambilnya. 6Ia membukanya dan melihat anak itu, seorang bayi laki-laki, dan bayi itu sedang menangis. Ia merasa kasihan kepadanya. “Ini pasti salah seorang anak orang Ibrani,” katanya. 7Lalu kakaknya bertanya kepada putri Firaun, “Maukah Tuan Putri saya pergi mencarikan seorang perempuan Ibrani yang dapat menyusui anak ini untuk Tuan Putri?” 8“Pergilah,” kata putri Firaun kepadanya. Lalu gadis itu pergi dan membawa ibu anak itu sendiri. 9Putri Firaun berkata kepadanya, “Bawalah anak ini dan susuilah dia untukku. Aku akan memberimu upah.” Lalu perempuan itu membawa anak itu dan menyusuinya. 10Ketika anak itu sudah besar, ibunya membawanya kepada putri Firaun, dan ia menjadi anaknya. Putri itu menamainya Musa, “sebab,” katanya, “aku menariknya dari air.” 11Bertahun-tahun kemudian, ketika Musa sudah dewasa, ia pergi menemui bangsanya sendiri dan melihat sendiri kerja berat mereka. Ia melihat seorang Mesir memukuli seorang Ibrani, salah seorang saudara sebangsanya. 12Ia menoleh ke segala arah, dan ketika dilihatnya tidak ada orang, ia memukul orang Mesir itu sampai mati dan menguburnya di dalam pasir. 13Keesokan harinya ia keluar lagi dan mendapati dua orang Ibrani sedang berkelahi. Ia berkata kepada orang yang bersalah, “Mengapa kamu memukul sesamamu?” 14Orang itu menjawab, “Siapa yang mengangkat kamu menjadi penguasa dan hakim atas kami? Apakah kamu mau membunuh aku seperti kamu membunuh orang Mesir itu?” Musa pun menjadi takut. “Jadi, perbuatanku sudah diketahui orang,” pikirnya. 15Ketika Firaun mendengar tentang hal itu, ia berusaha membunuh Musa. Tetapi Musa melarikan diri dari Firaun dan menetap di tanah Midian. Di sana ia duduk di dekat sebuah sumur. 16Imam di Midian mempunyai tujuh anak perempuan. Mereka datang menimba air dan mengisi palung-palung supaya kawanan domba ayah mereka dapat minum. 17Tetapi datanglah beberapa gembala dan mengusir mereka. Musa bangkit membela mereka, lalu memberi minum kawanan domba mereka. 18Ketika gadis-gadis itu pulang kepada Rehuel ayah mereka, ia bertanya, “Bagaimana kalian sudah pulang secepat ini hari ini?” 19“Seorang Mesir membela kami terhadap para gembala,” jawab mereka. “Ia bahkan menimbakan air untuk kami dan memberi minum kawanan domba itu.” 20Ia berkata kepada anak-anaknya, “Di mana dia sekarang? Mengapa kalian meninggalkan orang itu? Pergilah dan undanglah dia makan bersama kita.” 21Musa bersedia tinggal bersama orang itu, dan orang itu memberikan Zipora, anak perempuannya, kepada Musa menjadi istrinya. 22Zipora melahirkan seorang anak laki-laki, dan Musa menamainya Gersom. “Aku telah menjadi orang asing di negeri asing,” katanya.

Allah mendengar erangan Israel

23Lama sesudah itu, raja Mesir mati. Orang Israel mengerang di bawah perbudakan mereka dan berseru, dan teriakan minta tolong mereka naik kepada Allah dari perbudakan itu. 24Allah mendengar erangan mereka, dan Allah mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub. 25Allah memperhatikan orang Israel, dan Allah peduli.

Catatan

  1. a10Musa ... aku menariknya: permainan kata dengan nama itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama itu bunyinya seperti kata kerja Ibrani “menarik keluar”. Menurut bentuknya, nama itu berarti “orang yang menarik keluar”, yang memandang ke depan kepada orang yang akan menarik Israel keluar dari air laut. Musa juga unsur nama Mesir yang berarti “lahir” atau “anak” (seperti dalam Tutmose dan Ramses). Permainan kata ini berlaku dalam bahasa Ibrani; putri Mesir itu tidak perlu tahu bahasa Ibrani supaya pencerita dapat membuatnya.

  2. b22Gersom ... orang asing: permainan kata dengan nama itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Gersom” bunyinya seperti kata Ibrani “seorang pendatang di sana”. Pendatang adalah orang asing yang menetap, orang yang tinggal di suatu negeri tanpa hak-hak penduduknya. Abraham menyebut dirinya demikian (Kejadian 23:4), dan Israel adalah pendatang di Mesir (22:21; Ulangan 23:7).

  3. c25Allah mengetahui, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: dan Allah menyatakan diri-Nya kepada mereka (Septuaginta).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Septuaginta berbunyi “dan Dia menyatakan diri-Nya kepada mereka”, dari cara membaca yang lain atas huruf-huruf yang sama. Teks Ibrani diikuti di sini.

Referensi silang
  1. 1 Bilangan 26:59, Keluaran 6:16–20
  2. 2 Ibrani 11:23, Kisah Para Rasul 7:20
  3. 3 Keluaran 1:22, Kejadian 6:14
  4. 4 Bilangan 26:59, Keluaran 15:20
  5. 5 Kisah Para Rasul 7:21, Mazmur 9:10
  6. 6 1 Petrus 3:8, 1 Raja-raja 8:50
  7. 7 Keluaran 2:4, Bilangan 26:59
  8. 8 Mazmur 27:10, Yesaya 46:3–4
  9. 10 Kejadian 16:11, 1 Samuel 1:20
  10. 11 Ibrani 11:24–26, Keluaran 1:11
  11. 12 Kisah Para Rasul 7:24–26
  12. 14 Lukas 12:14, Matius 21:23
  13. 15 Kisah Para Rasul 7:29, Ibrani 11:27
  14. 16 Kejadian 24:11, Keluaran 3:1
  15. 17 Kejadian 29:10, Kejadian 21:25
  16. 18 Keluaran 3:1, Keluaran 4:18
  17. 19 Kejadian 29:10, Kejadian 50:11
  18. 20 Kejadian 31:54, Kejadian 43:25
  19. 21 Kejadian 31:38–40, Ibrani 13:5
  20. 22 Kisah Para Rasul 7:29, Ibrani 11:13–14
  21. 23 Kejadian 18:20–21, Yakobus 5:4
  22. 24 Kejadian 26:3, Mazmur 105:42
  23. 25 Keluaran 4:31, Keluaran 3:7–8

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.