Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kejadian 24

Abraham mengutus hambanya kepada sanak saudaranya untuk mencari istri bagi Ishak, dan di dekat sumur hamba itu bertemu dengan Ribka, yang memberi minum unta-untanya. Ribka setuju untuk pergi bersamanya dan menjadi istri Ishak.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Seorang istri bagi Ishak

1Abraham sudah tua dan lanjut umurnya, dan TUHAN telah memberkatinya dalam segala hal. 2Abraham berkata kepada hambanya yang tertua di rumah tangganya, yang mengurus segala miliknya, “Taruhlah tanganmu di bawah pahaku, 3supaya aku dapat mengikat engkau dengan sumpah demi nama TUHAN, Allah langit dan Allah bumi. Engkau tidak boleh mengambil istri bagi anakku dari antara perempuan-perempuan Kanaan di negeri tempat aku tinggal ini. 4Pergilah ke negeri asalku, kepada kaum keluargaku sendiri, dan carilah di sana seorang istri bagi Ishak, anakku.” 5Hamba itu bertanya kepadanya, “Seandainya perempuan itu tidak mau mengikuti saya ke sini, haruskah saya membawa anak Tuan kembali ke negeri asal Tuan?” 6“Jangan sekali-kali membawa anakku kembali ke sana,” jawab Abraham. 7TUHAN, Allah langit, telah mengambil aku dari keluarga ayahku dan dari tanah kelahiranku. Dia telah berfirman kepadaku dan bersumpah kepadaku, ‘Aku akan memberikan negeri ini kepada keturunanmu.’ Dia akan mengutus malaikat-Nya mendahului engkau, dan engkau akan mendapat seorang istri di sana bagi anakku. 8Jika perempuan itu tidak mau datang, engkau tidak terikat lagi oleh sumpah ini. Hanya, anakku jangan sekali-kali dibawa kembali ke sana.” 9Jadi hamba itu menaruh tangannya di bawah paha Abraham, tuannya, dan mengucapkan sumpah yang dimintanya. 10Hamba itu mengambil sepuluh ekor unta dari kawanan unta tuannya, lalu berangkat dengan membawa berbagai barang berharga dari tuannya. Ia menempuh perjalanan ke Aram-Naharaim, ke kota tempat Nahor tinggal. 11Ia menyuruh unta-unta itu berlutut di dekat sumur di luar kota pada waktu petang, saat perempuan-perempuan keluar untuk menimba air. 12Lalu ia berdoa, “Ya TUHAN, Allah tuanku Abraham, buatlah segala sesuatu berjalan baik bagiku hari ini. Tunjukkanlah kasih setia-Mu kepada tuanku Abraham. 13Di sinilah aku berdiri di dekat mata air, sementara gadis-gadis kota ini datang untuk menimba air. 14Aku akan berkata kepada salah seorang gadis, ‘Tolong miringkan buyungmu supaya aku dapat minum.’ Jika ia menjawab, ‘Minumlah, dan aku juga akan memberi minum unta-untamu,’ biarlah dialah gadis yang telah Engkau pilih bagi hamba-Mu Ishak. Dengan begitu aku akan tahu bahwa Engkau telah menunjukkan kasih setia kepada tuanku.” 15Belum habis ia berbicara, datanglah Ribka dengan buyung di atas bahunya. Ayahnya ialah Betuel, anak Milka dan Nahor, saudara Abraham. 16Gadis itu sangat cantik dan masih perawan; belum pernah ada laki-laki yang menyentuhnya. Ia turun ke mata air, mengisi buyungnya, lalu naik kembali. 17Hamba itu berlari menyongsongnya. “Tolong,” katanya, “berilah saya minum sedikit air dari buyungmu.” 18“Minumlah, Tuan,” katanya, lalu dengan segera ia menurunkan buyungnya ke tangannya dan memegangnya supaya orang itu dapat minum. 19Setelah orang itu cukup minum, ia berkata, “Saya akan menimba air juga untuk unta-unta Tuan, sampai semuanya puas minum.” 20Dengan segera ia mengosongkan buyungnya ke dalam palungan dan berlari kembali ke sumur, menimba air berkali-kali sampai semua untanya minum. 21Orang itu berdiri menatapnya tanpa berkata apa-apa, menunggu untuk melihat apakah TUHAN telah membuat perjalanannya berhasil atau tidak. 22Setelah unta-unta itu puas minum, orang itu mengeluarkan sebuah anting-anting hidung dari emas, beratnya sekitar 6 gram, dan dua gelang emas untuk lengannya, beratnya sekitar 110 gram. 23“Katakanlah kepada saya, anak siapakah engkau?” katanya. “Dan adakah tempat di rumah ayahmu bagi kami untuk bermalam?” 24“Ayah saya Betuel,” katanya, “anak Milka dan Nahor.” 25“Di rumah kami ada banyak jerami dan makanan ternak,” katanya lagi, “juga tempat untuk Tuan bermalam.” 26Orang itu berlutut dan sujud menyembah TUHAN. 27“Terpujilah TUHAN, Allah tuanku Abraham!” katanya. “Dia tidak berhenti berbuat kasih dan setia kepada tuanku. TUHAN telah menuntun aku dalam perjalananku langsung ke rumah sanak saudara tuanku.” 28Gadis itu berlari pulang dan menceritakan semua yang terjadi kepada seisi rumah ibunya. 29Saudara laki-laki Ribka, yang bernama Laban, berlari ke luar ke mata air untuk menemui orang itu. 30Ia sudah melihat anting-anting hidung dan gelang-gelang yang dipakai saudaranya, dan mendengar ia menceritakan apa yang dikatakan orang itu kepadanya. Jadi ia pun pergi ke luar, dan di sana orang itu masih berdiri dengan unta-untanya di dekat mata air. 31“Masuklah, hai orang yang diberkati TUHAN!” katanya. “Mengapa berdiri di luar? Rumah sudah siap bagimu, dan aku telah menyediakan tempat bagi unta-unta itu.” 32Jadi orang itu masuk ke rumah. Laban menurunkan muatan unta-unta itu dan memberinya jerami dan makanan ternak, lalu membawa air untuk orang itu dan orang-orang yang bersama dia untuk membasuh kaki mereka. 33Makanan dihidangkan di hadapannya, tetapi ia berkata, “Saya tidak akan makan sebelum saya menyampaikan maksud kedatangan saya.” “Silakan,” kata Laban. 34“Saya hamba Abraham,” ia memulai. 35TUHAN telah sangat memberkati tuan saya, sehingga ia menjadi orang yang kaya dan berkuasa. TUHAN telah memberinya kambing domba dan lembu sapi, perak dan emas, hamba laki-laki dan perempuan, unta dan keledai. 36Sara, istri tuan saya, telah memberinya seorang anak laki-laki ketika ia sudah tua, dan tuan saya telah menyerahkan kepada anak itu segala miliknya. 37Tuan saya menyuruh saya bersumpah: ‘Jangan engkau mencari istri bagi anakku di antara perempuan-perempuan orang Kanaan, yang negerinya kudiami ini. 38Engkau harus pergi ke rumah ayahku, kepada kaum keluargaku sendiri, dan membawa seorang istri dari sana bagi anakku.’ 39‘Tetapi seandainya perempuan itu tidak mau mengikuti saya?’ tanya saya kepada tuan saya. 40Ia menjawab, ‘TUHAN, yang di hadapan-Nya aku hidup, akan mengutus malaikat-Nya menyertai engkau dan membuat perjalananmu berhasil. Engkau akan mendapat istri bagi anakku dari kaumku, dari keluarga ayahku. 41Engkau bebas dari sumpah yang kauucapkan kepadaku setelah engkau pergi kepada kaumku. Sekalipun mereka menolak menyerahkan dia kepadamu, engkau bebas dari sumpah itu.’ 42Hari ini, ketika saya sampai di mata air itu, saya berdoa: ‘Ya TUHAN, Allah tuanku Abraham, jika Engkau berkenan membuat berhasil tugas yang sedang kujalankan ini, 43di sinilah aku berdiri di dekat mata air. Biarlah terjadi demikian: seorang gadis datang untuk menimba air, dan aku berkata kepadanya, “Maukah engkau memberi aku minum sedikit air dari buyungmu?” 44dan ia menjawab, “Minumlah, dan aku akan menimba air juga untuk unta-untamu.” Biarlah dialah perempuan yang telah ditentukan TUHAN bagi anak tuanku.’ 45Sebelum doa dalam hati saya itu selesai, datanglah Ribka dengan buyung di atas bahunya. Ia turun ke mata air dan menimba air, lalu saya berkata kepadanya, ‘Tolong beri saya minum.’ 46Dengan segera ia menurunkan buyung dari bahunya. ‘Minumlah,’ katanya, ‘dan aku akan memberi minum unta-untamu juga.’ Saya minum, dan ia juga memberi minum unta-unta itu. 47Saya bertanya kepadanya anak siapa dia, dan ia menjawab, ‘Anak Betuel, anak Nahor, yang dilahirkan Milka baginya.’ Jadi saya memasang anting-anting itu pada hidungnya dan gelang-gelang itu pada lengannya. 48Lalu saya berlutut dan sujud menyembah TUHAN. Saya memuji TUHAN, Allah tuanku Abraham, karena Dia telah menuntun saya di jalan yang benar, untuk mengambil kerabat tuan saya, cucu saudaranya, menjadi istri bagi anaknya. 49Sekarang, jika kalian mau menunjukkan kebaikan dan kesetiaan kepada tuan saya, katakanlah kepada saya. Jika tidak, katakanlah juga, supaya saya dapat berpaling ke tempat lain, ke kanan atau ke kiri.” 50Laban dan Betuel menjawab, “Hal ini datang dari TUHAN. Kami tidak berhak berkata apa-apa, mendukung ataupun menolaknya. 51Ribka ada di hadapan Tuan. Bawalah dia dan pergilah; biarlah ia menjadi istri anak tuan Tuan, seperti yang telah difirmankan TUHAN.” 52Mendengar jawaban mereka, hamba Abraham sujud sampai ke tanah di hadapan TUHAN. 53Kemudian hamba itu mengeluarkan perhiasan perak dan emas serta pakaian sebagai hadiah bagi Ribka, dan ia memberikan hadiah-hadiah yang mahal kepada saudara laki-lakinya dan ibunya juga. 54Baru sesudah itu ia dan rombongannya makan dan minum, lalu mereka bermalam di sana. Pagi harinya, setelah mereka bangun, ia berkata, “Izinkanlah saya kembali kepada tuan saya.” 55Tetapi saudara laki-laki dan ibunya ingin menundanya: “Biarlah gadis itu tinggal bersama kami beberapa hari, mungkin sepuluh hari. Sesudah itu ia boleh pergi.” 56“Janganlah membuat saya menunggu,” katanya, “sebab TUHAN telah membuat perjalanan saya berhasil. Izinkanlah saya berangkat dan kembali kepada tuan saya.” 57“Mari kita panggil gadis itu,” kata mereka, “dan mendengar apa katanya.” 58Mereka memanggil Ribka. “Maukah engkau pergi sekarang bersama orang ini?” tanya mereka. “Aku mau pergi,” jawabnya. 59Jadi mereka mengucapkan selamat jalan kepada Ribka, saudara mereka, dan inang pengasuhnya, dan melepas mereka pergi bersama hamba Abraham dan orang-orangnya. 60Mereka memberkati Ribka: “Saudara kami, kiranya engkau menjadi ibu dari ribuan dan laksaan orang. Kiranya keturunanmu merebut kota-kota musuh mereka.” 61Ribka dan dayang-dayangnya berangkat, menunggang unta mengikuti orang itu. Demikianlah hamba itu membawa Ribka dan memulai perjalanan pulang. 62Sementara itu Ishak baru kembali dari Beer-Lahai-Roi; pada waktu itu ia tinggal di Tanah Negeb. 63Menjelang petang Ishak keluar ke padang untuk merenung, dan ketika ia melihat ke atas, tampaklah unta-unta sedang datang. 64Ribka pun melihat ke atas, dan ketika melihat Ishak, ia segera turun dari untanya. 65“Siapakah laki-laki yang berjalan di padang ke arah kita itu?” tanyanya kepada hamba itu. “Dialah tuan saya,” jawabnya. Jadi Ribka menutupi wajahnya dengan cadarnya. 66Hamba itu melaporkan kepada Ishak segala sesuatu yang telah dilakukannya. 67Ishak membawa Ribka ke dalam kemah yang dahulu milik Sara, ibunya. Ia mengambil Ribka menjadi istrinya, dan ia mencintainya. Demikianlah Ishak mendapat penghiburan setelah kehilangan ibunya.

Catatan

  1. a62baru kembali dari perjalanan ke Beer-Lahai-Roi: ungkapan yang tidak biasa. Naskah lain: telah datang melalui padang gurun ke Beer-Lahai-Roi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani “datang dari datang” terasa janggal. Septuaginta berbunyi “sedang berjalan melalui padang gurun ke”, dan Pentateukh Samaria berbunyi “datang ke padang gurun”. Teks Ibrani diikuti: Ishak baru kembali dari sumur tempat Allah dahulu melihat Hagar (16:14) dan tempat ia kemudian tinggal (25:11).

  2. b63merenung (lasuach): artinya tidak pasti. Atau: berjalan-jalan; berdoa; berduka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini hanya muncul di sini. Mungkin kata ini berkerabat dengan kata-kata untuk merenung, mengeluh atau berdoa (Mazmur 55:18 memakai kata yang mirip), atau sekadar berarti berjalan-jalan. Ishak mungkin sedang berduka atas ibunya (ayat 67).

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 112:1–3, Galatia 3:9
  2. 2 Kejadian 47:29, Kejadian 39:4–6
  3. 3 Kejadian 26:34–35, 2 Korintus 6:14–17
  4. 4 Kejadian 28:2
  5. 5 Yeremia 4:2
  6. 6 Galatia 5:1, Ibrani 10:39
  7. 7 Keluaran 33:2, Mazmur 34:8
  8. 8 Yosua 2:17–20, Bilangan 30:6
  9. 10 Kejadian 11:31, Ulangan 23:5
  10. 11 1 Samuel 9:11, Keluaran 2:16
  11. 12 Kejadian 24:27, Kejadian 26:24
  12. 13 Kejadian 24:43, Mazmur 37:5
  13. 14 Hakim-hakim 6:37, Hakim-hakim 6:17
  14. 15 Kejadian 11:29, Kejadian 24:45
  15. 16 Kejadian 26:7
  16. 17 Yohanes 4:7
  17. 18 Kejadian 24:14, Amsal 31:26
  18. 19 Kejadian 24:14, Kejadian 24:45–46
  19. 21 Kejadian 24:12, Mazmur 107:43
  20. 22 Yehezkiel 16:11–12, Keluaran 32:2–3
  21. 24 Kejadian 24:15, Kejadian 22:23
  22. 25 Yesaya 32:8, 1 Petrus 4:9
  23. 26 Kejadian 24:48, Kejadian 24:52
  24. 27 Kejadian 24:48, Kejadian 24:12
  25. 29 Kejadian 29:5
  26. 31 Kejadian 26:29, Rut 3:10
  27. 32 Kejadian 43:24, Hakim-hakim 19:21
  28. 33 Mazmur 132:3–5, Efesus 6:5–8
  29. 35 Kejadian 13:2, Kejadian 24:1
  30. 36 Kejadian 25:5, Kejadian 21:10
  31. 37 Kejadian 24:2–9, Kejadian 27:46
  32. 38 Kejadian 24:4
  33. 39 Kejadian 24:5
  34. 40 Keluaran 23:20, Mazmur 16:8
  35. 41 Kejadian 24:8
  36. 42 Nehemia 1:11, Kejadian 24:12–14
  37. 43 Kejadian 24:13–14
  38. 44 Kejadian 24:14
  39. 45 Kejadian 24:15–20, Yesaya 65:24
  40. 46 Kejadian 24:18–19
  41. 47 Kejadian 24:22–24, Kejadian 24:53
  42. 48 Kejadian 24:26–27, Mazmur 48:15
  43. 49 Kejadian 47:29, Yosua 2:14
  44. 50 Mazmur 118:23, Kejadian 31:24
  45. 51 Kejadian 24:15, 2 Samuel 16:10
  46. 52 Kejadian 24:26, Kejadian 24:48
  47. 53 Kejadian 24:10, Kejadian 24:22
  48. 54 Kejadian 24:56, Kejadian 24:59
  49. 56 Yosua 1:8, Amsal 25:25
  50. 58 Mazmur 45:11–12
  51. 59 Kejadian 35:8
  52. 60 Kejadian 22:17, Kejadian 17:16
  53. 61 Kejadian 2:24, Mazmur 45:11
  54. 62 Kejadian 16:14, Kejadian 25:11
  55. 63 Mazmur 119:15, Yosua 1:8
  56. 65 1 Timotius 2:9, 1 Korintus 11:5–6
  57. 67 Kejadian 23:1–2, Kejadian 37:35

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.