Kejadian 18
Abraham menyambut tiga orang tamu, yang menjanjikan bahwa Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki, dan Sara tertawa. Allah menyatakan hukuman yang akan datang atas Sodom, dan Abraham memohon bagi kota itu demi orang-orang benar yang ada di dalamnya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tiga tamu, dan permohonan bagi Sodom
1TUHAN menampakkan diri kepada Abraham dekat pohon-pohon besar di Mamre. Saat itu hari sedang panas-panasnya, dan Abraham sedang duduk di pintu kemahnya. 2Ia melihat ke atas dan tampaklah tiga orang laki-laki berdiri tidak jauh dari situ. Begitu melihat mereka, ia berlari dari pintu kemah untuk menyongsong mereka dan sujud sampai ke tanah. 3“Tuanku,” katanya, “jika Tuan berkenan kepada saya, janganlah lewat begitu saja dari hamba Tuan ini.a 4Biarlah saya menyuruh orang mengambil air supaya Tuan-tuan dapat membasuh kaki, lalu beristirahatlah di sini, di bawah naungan pohon ini. 5Saya akan mengambil sepotong roti supaya Tuan-tuan dapat memulihkan tenaga sebelum melanjutkan perjalanan, karena Tuan-tuan telah singgah pada hamba Tuan ini.” Mereka menjawab, “Baik, lakukanlah seperti yang kaukatakan.” 6Abraham bergegas masuk ke kemah dan berkata kepada Sara, “Cepat! Ambillah sekitar 20 liter tepung yang terbaik, remaslah, dan buatlah roti.” 7Lalu ia berlari ke kandang lembu, memilih seekor anak lembu yang muda dan baik, dan menyerahkannya kepada seorang hamba, yang segera memasaknya. 8Ia menghidangkan dadih, susu, dan anak lembu yang telah diolahnya itu di hadapan mereka, dan ia melayani mereka di bawah pohon itu sementara mereka makan. 9Mereka bertanya kepadanya, “Di mana Sara, istrimu?” “Di dalam kemah,” jawabnya. 10Tamu itu berkata, “Aku akan kembali kepadamu apabila musim ini datang lagi, dan Sara, istrimu, akan mempunyai seorang anak laki-laki.” Sara mendengarkan di pintu kemah, di belakangnya. 11Abraham dan Sara sudah tua, sudah lanjut umurnya, dan Sara sudah tidak mengalami datang bulan lagi. 12Sara tertawa dalam hati dan berkata kepada dirinya sendiri, “Setelah aku begini layu, dan suamiku pun sudah tua, masakan aku akan mendapat kesenangan ini?” 13Kemudian TUHAN berfirman kepada Abraham, “Mengapa Sara tertawa? Mengapa ia berkata, ‘Sungguhkah aku akan melahirkan, padahal aku sudah setua ini?’ 14Adakah sesuatu yang terlalu ajaib bagi TUHAN? Pada waktu yang ditetapkan, apabila musim ini datang lagi, Aku akan kembali kepadamu, dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki.” 15Sara menyangkal. “Aku tidak tertawa,” katanya, karena ia takut. Tetapi Dia berfirman, “Engkau memang tertawa.” 16Orang-orang itu bangkit untuk pergi dan memandang ke bawah ke arah Sodom, dan Abraham berjalan bersama mereka sebagian dari jalan itu untuk mengantar mereka. 17Lalu TUHAN berfirman, “Haruskah Aku merahasiakan kepada Abraham apa yang hendak Aku lakukan? 18Abraham pasti akan menjadi bangsa yang besar dan kuat, dan olehnya semua bangsa di bumi akan mendapat berkat. 19Aku telah memilih dia supaya ia memerintahkan anak-anaknya dan keluarganya sesudah dia untuk hidup menurut jalan TUHAN, dengan melakukan apa yang benar dan adil. Dengan demikian TUHAN akan menggenapi bagi Abraham apa yang telah Dia katakan tentang dia.” 20Jadi TUHAN berfirman, “Seruan minta tolong yang naik karena Sodom dan Gomora sangat keras, dan dosa mereka sangat berat. 21Aku akan turun untuk melihat sendiri apakah perbuatan mereka seburuk seruan yang telah sampai kepada-Ku. Jika tidak, Aku akan mengetahuinya.” 22Orang-orang itu meninggalkan tempat itu dan berjalan ke arah Sodom, sedangkan Abraham tetap berdiri di hadapan TUHAN.b 23Kemudian Abraham maju dan berkata, “Apakah Engkau sungguh akan membinasakan orang yang tidak bersalah bersama-sama dengan orang yang bersalah? 24Seandainya ada lima puluh orang yang tidak bersalah di kota itu. Apakah Engkau tetap akan melenyapkannya? Tidakkah Engkau akan mengampuninya demi kelima puluh orang itu? 25Tidak mungkin Engkau berbuat demikian, membunuh orang yang tidak bersalah bersama-sama dengan orang yang bersalah dan memperlakukan mereka sama. Pasti tidak! Bukankah Hakim seluruh bumi akan berbuat adil?” 26TUHAN menjawab, “Jika Aku menemukan lima puluh orang yang tidak bersalah di Sodom, Aku akan mengampuni seluruh kota itu karena mereka.” 27Abraham berkata lagi, “Aku telah memberanikan diri berbicara kepada Tuhan, aku yang hanya debu dan abu ini. 28Seandainya kelima puluh orang itu kurang lima. Apakah Engkau akan memusnahkan seluruh kota itu karena kurang lima orang?” Dia berfirman, “Jika Aku menemukan 45 orang di sana, Aku tidak akan memusnahkannya.” 29Abraham berbicara lagi kepada-Nya, “Seandainya ada empat puluh orang.” Dia menjawab, “Karena keempat puluh orang itu Aku tidak akan berbuat demikian.” 30Ia berkata, “Janganlah murka, Tuhan, jika aku berbicara lagi. Seandainya ada tiga puluh orang.” Dia menjawab, “Jika Aku menemukan tiga puluh orang di sana, Aku tidak akan berbuat demikian.” 31Ia berkata, “Aku telah memberanikan diri berbicara kepada Tuhan; seandainya ada dua puluh orang.” Dia menjawab, “Karena kedua puluh orang itu Aku tidak akan memusnahkannya.” 32Ia berkata, “Janganlah murka, Tuhan, aku hanya akan berbicara sekali ini lagi. Seandainya ada sepuluh orang.” Dia menjawab, “Karena kesepuluh orang itu Aku tidak akan memusnahkannya.” 33TUHAN melanjutkan perjalanan-Nya setelah Dia selesai berbicara dengan Abraham, dan Abraham kembali ke tempatnya sendiri.
Catatan
- a3tuanku: sapaan yang sopan, yang dibaca oleh para ahli Masoret sebagai “Tuhan”. Atau: Tuhanku (Allah) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Names and titles of God →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Abraham menyapa salah seorang dari ketiga orang itu, mungkin pemimpinnya, sebagai “tuanku”, suatu bentuk yang sopan. Huruf hidup teks Masoret memberinya bentuk yang dipakai untuk Allah (adonai), karena pembaca tahu bahwa itu TUHAN (ayat 1). Abraham sendiri mungkin belum tahu.
- b22Abraham tetap berdiri di hadapan TUHAN, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: TUHAN tetap berdiri di hadapan Abraham (susunan kata yang lebih awal, yang dicatat oleh para ahli kitab) (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tradisi para ahli kitab Yahudi mencatat tempat ini sebagai salah satu tempat para penyalin mengubah kata-katanya karena hormat: bunyi aslinya ialah bahwa TUHAN tetap berdiri di hadapan Abraham, seolah-olah menunggu dia. Teks yang ada sekarang diikuti.
Referensi silang
- 1 Kejadian 14:13, Kejadian 13:18
- 2 Ibrani 13:2, Kejadian 18:22
- 4 Kejadian 19:2, Kejadian 24:32
- 5 Hakim-hakim 13:15, Kejadian 19:8
- 6 Matius 13:33
- 8 Kejadian 19:3
- 9 Kejadian 24:67, Titus 2:5
- 10 Kejadian 21:2, Kejadian 17:21
- 11 Kejadian 17:17, Ibrani 11:11–12
- 12 Kejadian 17:17, 1 Petrus 3:6
- 14 Lukas 1:37, Matius 19:26
- 15 Amsal 28:13, 1 Yohanes 1:8
- 17 Mazmur 25:14, Amos 3:7
- 18 Galatia 3:8, Kejadian 26:4
- 19 Ulangan 4:9–10, Ulangan 6:6–7
- 20 Kejadian 19:13, Yesaya 3:9
- 21 Keluaran 3:8, Kejadian 11:5
- 22 Kejadian 19:1, Mazmur 106:23
- 23 Bilangan 16:22, 2 Samuel 24:17
- 24 Yesaya 1:9, Yeremia 5:1
- 25 Ayub 8:3, Ayub 8:20
- 26 Yeremia 5:1, Matius 24:22
- 27 Yesaya 6:5, Kejadian 3:19
- 32 Hakim-hakim 6:39, Matius 7:7
- 33 Kejadian 18:22
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.