Kejadian 23
Sara meninggal di Hebron, dan Abraham membeli gua Makhpela dari Efron, orang Het itu, untuk menguburkannya. Itulah tanah pertama yang dimiliki Abraham di Kanaan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kematian dan penguburan Sara
1Sara hidup sampai berumur 127 tahun; itulah tahun-tahun hidupnya. 2Ia meninggal di Kiryat-Arba, tempat yang sekarang disebut Hebron, di tanah Kanaan, dan Abraham masuk untuk meratapi Sara dan menangisinya. 3Kemudian Abraham bangkit dari samping jenazah istrinya dan berbicara kepada orang Het. 4“Saya ini orang asing yang tinggal di antara kalian sebagai pendatang. Berikanlah kepada saya sebidang tanah milik untuk kuburan di sini, supaya saya dapat membawa jenazah istri saya dan menguburkannya.” 5Orang Het menjawab Abraham, 6“Dengarkanlah kami, Tuan. Tuan adalah seorang pemimpin yang besar di antara kami. Kuburkanlah jenazah istri Tuan di kuburan kami yang terbaik. Tidak seorang pun dari kami akan menolak memberikan kuburannya kepada Tuan untuk menguburkan jenazah istri Tuan.”a 7Kemudian Abraham berdiri dan membungkuk dalam-dalam di hadapan penduduk negeri itu, yaitu orang Het. 8Ia berkata kepada mereka, “Jika kalian rela saya menguburkan jenazah istri saya, dengarkanlah saya: sampaikanlah permintaan saya kepada Efron anak Zohar, 9supaya ia memberikan kepada saya gua Makhpela miliknya, yang ada di ujung ladangnya. Biarlah ia menjualnya kepada saya dengan harga penuh, di hadapan kalian, sebagai tempat kuburan milik saya sendiri.” 10Efron sendiri sedang duduk di sana di antara orang Het, dan Efron, orang Het itu, menjawab Abraham sehingga didengar oleh semua orang Het yang datang ke pintu gerbang kotanya. 11“Tidak, Tuan, dengarkanlah saya. Ladang itu saya berikan kepada Tuan, juga gua yang ada di dalamnya. Di sini, di hadapan bangsa saya sebagai saksi, saya menyerahkannya kepada Tuan. Pergilah, kuburkanlah jenazah istri Tuan.” 12Abraham membungkuk lagi di hadapan penduduk negeri itu, 13dan berkata kepada Efron, sementara semua orang mendengarkan, “Tolong, dengarkanlah saya: saya membayar harga ladang itu. Terimalah uang itu dari saya, supaya saya dapat menguburkan jenazah istri saya di sana.” 14Efron menjawab Abraham, 15“Tuan, dengarkanlah saya. Tanah seharga sekitar 4,5 kilogram perak, apa artinya itu bagi sahabat seperti Tuan dan saya? Pergilah, kuburkanlah jenazah istri Tuan.” 16Abraham menyetujui syarat Efron dan menimbang baginya perak yang telah disebutkannya di hadapan orang Het: sekitar 4,5 kilogram perak, menurut timbangan baku yang dipakai para pedagang. 17Demikianlah ladang Efron di Makhpela, di sebelah timur Mamre, berpindah ke tangan Abraham: ladang itu dengan guanya dan setiap pohon di dalam batas-batasnya, 18sebagai harta yang dibelinya, dengan orang Het, semua orang yang datang ke pintu gerbang kota itu, sebagai saksi. 19Sesudah itu Abraham memakamkan Sara, istrinya, di dalam gua di ladang Makhpela, di sebelah timur Mamre (yaitu Hebron), di tanah Kanaan. 20Demikianlah ladang itu beserta guanya diserahkan oleh orang Het kepada Abraham sebagai tempat kuburan miliknya sendiri.
Catatan
- a6pemimpin dari Allah: pemimpin yang besar. Atau: pemimpin dari Allah (pemimpin yang diperkenan Allah) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata elohim dapat dipakai untuk menjadikan suatu ungkapan bermakna paling tinggi, “pemimpin yang besar” (bandingkan 30:8, “pergumulan yang hebat”). Mungkin juga artinya bahwa mereka melihat perkenanan Allah atas Abraham (21:22).
Referensi silang
- 2 Kejadian 23:19, Kejadian 13:18
- 3 Kejadian 10:15
- 4 1 Tawarikh 29:15, Ibrani 11:9
- 6 Kejadian 24:35, Kejadian 14:14
- 10 Kejadian 34:20, Kejadian 34:24
- 11 Yesaya 32:8, Lukas 19:24
- 15 Yehezkiel 45:12
- 16 Yeremia 32:9, Zakharia 11:12
- 17 Kejadian 25:9, Kejadian 50:13
- 20 Rut 4:7–10, Yeremia 32:10–14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.