Kejadian 30
Rahel dan Lea bersaing untuk mendapat anak melalui hamba-hamba mereka, dan lahirlah lebih banyak anak laki-laki, sampai akhirnya Rahel melahirkan Yusuf. Yakub membuat kesepakatan dengan Laban tentang kawanan ternak dan menjadi kaya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Anak-anak Yakub dan kawanan ternaknya
1Rahel tidak juga melahirkan anak bagi Yakub, dan karena itu ia menjadi cemburu kepada kakaknya. “Berilah aku anak,” katanya kepada Yakub, “kalau tidak, aku akan mati!” 2Yakub menjadi marah kepada Rahel. “Apakah aku dapat menggantikan Allah?” katanya. “Allahlah yang telah membuat engkau tidak mempunyai anak.” 3“Ambillah Bilha, hambaku,” katanya. “Tidurlah dengan dia, supaya ia melahirkan di atas pangkuanku dan aku pun mendapat keturunan melalui dia.” 4Jadi Rahel memberikan Bilha, hambanya, kepada Yakub menjadi istrinya, dan Yakub tidur dengan dia. 5Bilha mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki bagi Yakub. 6Rahel berkata, “Allah telah membela perkaraku dan mendengar seruanku, dan Dia memberikan seorang anak laki-laki kepadaku.” Itulah sebabnya ia menamainya Dan. 7Bilha, hamba Rahel, mengandung lagi dan melahirkan anak laki-laki yang kedua bagi Yakub. 8Lalu Rahel berkata, “Aku telah bergulat dengan hebat melawan kakakku, dan aku menang.” Karena itu ia menamainya Naftali. 9Ketika Lea melihat bahwa ia tidak melahirkan lagi, ia memberikan Zilpa, hambanya, kepada Yakub menjadi istrinya. 10Zilpa, hamba Lea, melahirkan seorang anak laki-laki bagi Yakub. 11“Keberuntungan datang kepadaku!” kata Lea, lalu ia menamainya Gad. 12Kemudian Zilpa, hamba Lea, melahirkan anak laki-laki yang kedua bagi Yakub. 13Lea berkata, “Alangkah bahagianya aku! Perempuan-perempuan di mana-mana akan membicarakan kebahagiaanku.” Karena itu ia menamainya Asyer. 14Pada musim menuai gandum Ruben pergi ke ladang dan menemukan buah dudaim, lalu membawanya pulang kepada Lea, ibunya. Rahel berkata kepada Lea, “Tolong berikan kepadaku sebagian buah dudaim yang ditemukan anakmu.” 15Tetapi Lea menjawab, “Belum cukupkah engkau mengambil suamiku? Sekarang engkau mau mengambil juga buah dudaim anakku?” Rahel berkata, “Kalau begitu, biarlah Yakub tidur dengan engkau malam ini; itulah harga buah dudaim anakmu.” 16Petang itu, ketika Yakub pulang dari ladang, Lea keluar menemuinya dan berkata, “Malam ini engkau harus datang kepadaku. Aku telah membayar engkau dengan buah dudaim anakku.” Dan Yakub tidur dengan dia malam itu. 17Allah mendengarkan doa Lea. Ia mengandung dan melahirkan anak laki-laki yang kelima bagi Yakub. 18Lea berkata, “Allah telah memberikan upahku karena aku memberikan hambaku kepada suamiku.” Karena itu ia menamainya Isakhar. 19Sekali lagi Lea mengandung, dan ia melahirkan anak laki-laki yang keenam bagi Yakub. 20Lea berkata, “Allah telah mengaruniakan pemberian yang indah kepadaku. Sekarang akhirnya suamiku akan menghormati aku, karena aku telah melahirkan enam anak laki-laki baginya.” Karena itu ia menamainya Zebulon. 21Sesudah itu ia melahirkan seorang anak perempuan, yang dinamainya Dina. 22Lalu Allah mengingat Rahel. Dia mendengar doanya dan membuka kandungannya. 23Ia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, lalu berkata, “Allah telah menghapus aibku.” 24Ia menamainya Yusuf, sebab katanya, “Kiranya TUHAN menambahkan seorang anak laki-laki lagi bagiku.” 25Setelah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, “Izinkanlah aku pergi sekarang, supaya aku dapat pulang ke kampung halaman dan negeriku sendiri. 26Biarlah aku membawa istri-istriku dan anak-anakku, yang untuk mereka aku telah bekerja padamu, lalu pergi. Engkau sendiri tahu bagaimana aku telah bekerja bagimu.” 27Tetapi Laban berkata kepadanya, “Kalau engkau berkenan kepadaku, tinggallah. Aku telah mengetahui dari tanda-tanda bahwa TUHAN memberkati aku karena engkau.” 28Lalu katanya, “Sebutkanlah berapa upah yang kauinginkan, dan aku akan memberikannya.” 29Yakub menjawab, “Engkau tahu bagaimana aku telah bekerja bagimu, dan bagaimana keadaan ternakmu selama dalam penjagaanku. 30Sebelum aku datang, milikmu hanya sedikit, dan sekarang sudah bertambah berlipat ganda; TUHAN memberkati engkau pada setiap langkahku. Tetapi kapan aku dapat memenuhi kebutuhan keluargaku sendiri?” 31Laban bertanya, “Apa yang harus kuberikan kepadamu?” “Tidak usah apa-apa,” jawab Yakub. “Setujuilah saja satu syarat ini, dan aku akan menggembalakan kawanan kambing dombamu lagi dan menjaganya. 32Hari ini aku akan memeriksa seluruh kawananmu dan menyisihkan setiap ekor yang berbintik-bintik atau berbelang: yang berwarna gelap di antara domba-domba, dan yang berbelang dan berbintik-bintik di antara kambing-kambing. Itulah yang menjadi upahku. 33Di kemudian hari kejujuranku akan menjadi saksi bagiku. Setiap kali engkau datang memeriksa upahku, kalau ada padaku kambing yang tidak berbintik-bintik atau berbelang, atau domba yang tidak berwarna gelap, anggaplah itu curian.” 34Laban berkata, “Baiklah, jadilah seperti yang kaukatakan itu.” 35Tetapi pada hari itu juga Laban memilih kambing-kambing jantan yang bercoreng atau berbelang, kambing-kambing betina yang berbintik-bintik atau berbelang, setiap yang ada warna putihnya, dan setiap domba yang berwarna gelap, lalu menyerahkannya kepada anak-anaknya. 36Lalu ia membawa hewan-hewan itu sejauh tiga hari perjalanan dari Yakub, sedangkan Yakub tinggal menggembalakan sisa kawanan Laban. 37Kemudian Yakub mengambil batang-batang kayu hawar, badam, dan berangan yang baru dipotong, lalu mengupas kulitnya menjadi jalur-jalur, sehingga kelihatan kayunya yang putih. 38Ia menaruh batang-batang yang sudah dikupas itu di palungan-palungan tempat minum, tepat di depan hewan-hewan itu ketika mereka datang minum, sebab mereka berahi ketika datang untuk minum. 39Hewan-hewan itu kawin di depan batang-batang itu, dan anak-anaknya lahir bercoreng, berbintik-bintik, dan berbelang. 40Yakub memisahkan anak-anak domba itu, tetapi menghadapkan hewan-hewan itu ke arah yang bercoreng dan yang berwarna gelap di antara kawanan Laban. Dengan cara itu ia membangun kawanan-kawanan miliknya sendiri, yang dipisahkannya dari kawanan Laban.a 41Setiap kali hewan-hewan yang lebih kuat sedang kawin, Yakub menaruh batang-batang itu di palungan-palungan di depan mata hewan-hewan itu, supaya mereka kawin di antara batang-batang itu; 42tetapi apabila hewan-hewan yang lemah kawin, ia tidak menaruh batang-batang itu. Dengan begitu hewan-hewan yang lemah menjadi milik Laban, dan yang kuat milik Yakub. 43Demikianlah Yakub menjadi makin kaya. Ia memiliki kawanan kambing domba yang besar, hamba-hamba perempuan dan laki-laki, unta, dan keledai.
Catatan
- a40arti ayat ini tidak jelas. Atau: Yakub memisahkan anak-anak domba itu, dan menghadapkan kawanan itu ke arah hewan-hewan Laban yang bercoreng dan berwarna gelap (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini sangat ringkas, dan tidak pasti hewan-hewan mana yang dipisahkan atau mana yang menghadap ke mana. Arti yang paling mungkin ialah bahwa Yakub memisahkan anak-anak hewan yang berwarna, yang menjadi miliknya, tetapi membiarkan hewan-hewan pembiak melihatnya, supaya lebih banyak anak yang berwarna dilahirkan; dan ia menjauhkan kawanannya yang makin besar dari kawanan Laban.
Referensi silang
- 1 Ayub 5:2, Kejadian 29:31
- 2 Kejadian 16:2, Kejadian 50:19
- 3 Kejadian 50:23, Ayub 3:12
- 4 Kejadian 16:3–4, Kejadian 21:10
- 6 Mazmur 35:24, Mazmur 43:1
- 8 Kejadian 49:21, Matius 4:13
- 9 Kejadian 30:4, Kejadian 16:3
- 11 Kejadian 49:19, Kejadian 35:26
- 13 Lukas 1:48, Kejadian 35:26
- 14 Kidung Agung 7:14, Kejadian 25:30
- 15 Bilangan 16:13, Bilangan 16:9–10
- 17 Kejadian 30:6, Kejadian 30:22
- 18 Kejadian 35:23, Kejadian 46:13
- 20 Kejadian 35:23, Kejadian 49:13
- 21 Kejadian 34:1–3, Kejadian 34:26
- 22 Kejadian 29:31, Kejadian 8:1
- 23 Lukas 1:25, Kejadian 29:31
- 24 Kejadian 35:24, Kejadian 49:22–26
- 25 Kejadian 24:54, Kejadian 24:56
- 26 Kejadian 29:30, Hosea 12:13
- 27 Rut 2:13, Yesaya 61:9
- 28 Kejadian 29:15, Kejadian 29:19
- 29 Kejadian 31:6, Kejadian 31:38–40
- 30 1 Timotius 5:8, 2 Korintus 12:14
- 31 2 Samuel 21:4–6, Mazmur 118:8
- 32 Kejadian 31:8, Kejadian 31:10
- 33 Kejadian 31:37, Keluaran 13:14
- 34 Bilangan 22:29, 1 Korintus 7:7
- 35 Kejadian 31:9
- 37 Kejadian 31:9–13, Yehezkiel 31:8
- 39 Kejadian 31:9–12, Kejadian 31:38
- 43 Kejadian 24:35, Kejadian 26:13–14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.