Kejadian 16
Sarai memberikan Hagar, hambanya, kepada Abram, dan ketika Hagar mengandung, Sarai memperlakukannya dengan kejam sehingga ia melarikan diri. Seorang malaikat menjumpai Hagar di padang gurun dan menjanjikan seorang anak laki-laki kepadanya, lalu ia melahirkan Ismael.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hagar dan Ismael
1Sarai, istri Abram, masih belum memberinya anak. Tetapi ia mempunyai seorang hamba perempuan, orang Mesir, bernama Hagar. 2Sarai berkata kepada Abram, “Engkau lihat sendiri bahwa TUHAN tidak membiarkan aku melahirkan anak. Ambillah hambaku; mungkin melalui dia aku akan mendapat keturunan.” Dan Abram mendengarkan Sarai. 3Sepuluh tahun setelah Abram menetap di Kanaan, Sarai, istrinya, memberikan Hagar, hamba perempuannya yang berasal dari Mesir, kepadanya menjadi istrinya. 4Abram tidur dengan Hagar, lalu Hagar mengandung. Begitu ia tahu bahwa ia mengandung, ia mulai memandang rendah nyonyanya. 5Sarai berkata kepada Abram, “Engkaulah yang bersalah atas ketidakadilan yang menimpa aku! Aku telah menyerahkan hambaku kepadamu, dan sekarang setelah ia mengandung, ia memandang rendah aku. Biarlah TUHAN yang menghakimi antara engkau dan aku!” 6Abram menjawab Sarai, “Ia hambamu, dan ia ada di bawah kuasamu. Perlakukanlah dia sesuai dengan apa yang kaupandang baik.” Lalu Sarai memperlakukannya dengan begitu kejam sehingga ia melarikan diri. 7Malaikat TUHAN menjumpainya di dekat sebuah mata air di padang gurun, mata air di jalan ke Syur. 8Ia bertanya kepadanya, “Hagar, hamba Sarai, dari mana engkau datang dan ke mana engkau pergi?” Ia menjawab, “Saya melarikan diri dari Sarai, nyonya saya.” 9Malaikat TUHAN berkata kepadanya, “Kembalilah kepada nyonyamu dan tunduklah kepadanya.” 10Malaikat TUHAN berkata pula, “Aku akan membuat keturunanmu begitu banyak sehingga tidak ada orang yang dapat menghitungnya.” 11Lalu malaikat TUHAN berkata, “Engkau sedang mengandung, dan engkau akan melahirkan seorang anak laki-laki. Namailah dia Ismael, sebab TUHAN telah mendengar penderitaanmu. 12Ia akan seperti keledai liar: ia akan mengangkat tangannya melawan setiap orang, dan setiap orang akan mengangkat tangan melawan dia, dan ia akan hidup bermusuhan dengan semua kerabatnya.”a 13Jadi ia memberi nama ini kepada TUHAN yang telah berfirman kepadanya: “Engkau Allah yang melihat aku.” Sebab katanya, “Sungguhkah aku telah melihat Dia yang menjaga aku?”b 14Itulah sebabnya sumur itu disebut Beer-Lahai-Roi. Sumur itu masih ada, di antara Kadesy dan Bered. 15Demikianlah Hagar melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abram, dan Abram menamai anak yang dilahirkan Hagar baginya itu Ismael. 16Abram berumur 86 tahun ketika Hagar melahirkan Ismael baginya.
Catatan
- a12ia akan tinggal berhadapan dengan semua saudaranya: dalam permusuhan, atau di sebelah timur mereka. Atau: ia akan tinggal di sebelah timur semua saudaranya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan “berhadapan dengan muka” dapat berarti menentang, atau di seberang, yaitu di sebelah timur. Orang Ismael tinggal di padang gurun di sebelah timur dan selatan Israel (25:18).
- b13sungguhkah aku telah melihat di sini Dia yang melihat aku?: baris yang kabur. Atau: sudahkah aku melihat di sini punggung Dia yang melihat aku?; masih hidupkah aku sesudah melihat Allah? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya sulit. Mungkin ia mengungkapkan rasa takjub bahwa ia telah melihat Allah dan tetap hidup (32:30; Keluaran 33:20-23), atau bahwa ia telah melihat Dia “sesudah” Dia melihat dirinya.
Referensi silang
- 1 Galatia 4:24, Kejadian 12:16
- 2 Kejadian 3:17, Kejadian 18:10
- 3 Kejadian 12:4–5, Kejadian 16:5
- 4 Amsal 30:23
- 5 Kejadian 31:53, Keluaran 5:21
- 6 Yeremia 38:5
- 7 Kejadian 21:17, Kejadian 25:18
- 8 Kejadian 3:9, Kejadian 4:10
- 10 Kejadian 17:20, Mazmur 83:7–8
- 11 Keluaran 2:23–24, Keluaran 3:7
- 12 Kejadian 21:20, Kejadian 25:18
- 13 Mazmur 139:1–12, Kejadian 32:31
- 14 Kejadian 24:62, Kejadian 25:11
- 15 Kejadian 25:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.