Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Keluaran 5

Firaun menolak membiarkan Israel pergi dan menyuruh mereka mengumpulkan jerami sendiri sambil tetap membuat batu bata sebanyak sebelumnya. Para pengawas orang Israel menyalahkan Musa, dan Musa berseru kepada Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Batu bata tanpa jerami

1Sesudah itu Musa dan Harun menghadap Firaun dan berkata kepadanya, “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: ‘Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka merayakan hari raya bagi-Ku di padang gurun.’” 2Firaun menjawab, “Siapakah TUHAN itu, sehingga aku harus menuruti perkataan-Nya dan melepaskan Israel? Aku tidak mengenal TUHAN, dan aku sama sekali tidak akan membiarkan Israel pergi.” 3Mereka berkata, “Allah orang Ibrani telah datang menjumpai kami. Izinkanlah kami berjalan tiga hari jauhnya ke padang gurun untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah kami. Kalau tidak, Dia akan menimpa kami dengan penyakit sampar atau dengan pedang.” 4Raja Mesir menjawab mereka, “Musa dan Harun, mengapa kalian mengganggu bangsa itu dari pekerjaan mereka? Kembalilah ke pekerjaan kalian!” 5Firaun berkata lagi, “Lihat, betapa banyaknya rakyat negeri ini sekarang, dan kalian mau mengistirahatkan mereka dari pekerjaan mereka!” 6Pada hari itu juga Firaun memberi perintah kepada para mandor bangsa itu dan para pengawas mereka: 7“Jangan lagi menyediakan jerami bagi bangsa itu untuk membuat batu bata, seperti yang telah kalian lakukan. Biarlah mereka pergi dan mengumpulkan jerami sendiri. 8Tetapi tuntutlah dari mereka jumlah batu bata yang sama seperti dahulu; jangan kurangi jatahnya. Mereka pemalas, itulah sebabnya mereka terus berseru, ‘Biarlah kami pergi mempersembahkan korban kepada Allah kami.’ 9Perberatlah pekerjaan orang-orang ini; buatlah mereka sibuk supaya mereka tidak mendengarkan dusta.” 10Lalu para mandor dan para pengawas itu keluar dan mengumumkan kepada bangsa itu, “Beginilah kata Firaun: ‘Aku tidak akan memberi kalian jerami lagi. 11Pergilah dan ambillah jerami sendiri di mana saja kalian dapat menemukannya. Tetapi pekerjaan kalian tidak akan dikurangi sedikit pun.’” 12Bangsa itu menyebar ke seluruh tanah Mesir untuk mengumpulkan tunggul jerami sebagai pengganti jerami. 13Para mandor itu terus mendesak, “Selesaikan pekerjaan kalian, jatah setiap hari pada harinya, sama seperti ketika jerami masih disediakan.” 14Para pengawas orang Israel yang diangkat oleh para mandor Firaun untuk mengepalai mereka dipukuli dan ditanyai, “Mengapa kalian tidak memenuhi jatah batu bata kalian, baik kemarin maupun hari ini, seperti sebelumnya?” 15Lalu para pengawas orang Israel itu pergi dan mengadu kepada Firaun, “Mengapa Tuanku memperlakukan kami, hamba-hamba Tuanku, seperti ini? 16Jerami tidak diberikan kepada kami, tetapi orang tetap berkata kepada kami, ‘Buatlah batu bata!’ Sekarang kami dipukuli, padahal rakyat Tuanku sendirilah yang bersalah.” 17Tetapi Firaun menjawab, “Kalian pemalas, pemalas semua! Itulah sebabnya kalian terus berkata, ‘Biarlah kami pergi mempersembahkan korban kepada TUHAN.’ 18Sekarang pergi dan bekerjalah. Kalian tidak akan diberi jerami, tetapi kalian tetap harus menyerahkan batu bata dalam jumlah penuh.” 19Para pengawas orang Israel itu tahu bahwa mereka berada dalam kesulitan besar ketika dikatakan kepada mereka, “Kalian tidak boleh mengurangi jumlah batu bata kalian setiap hari.” 20Ketika keluar dari hadapan Firaun, mereka mendapati Musa dan Harun sedang berdiri menunggu mereka. 21Mereka berkata kepada keduanya, “Kiranya TUHAN melihat apa yang telah kalian lakukan dan menghakimi kalian! Kalian telah membuat kami dibenci oleh Firaun dan para pegawainya, dan kalian telah memberikan pedang kepada mereka untuk membunuh kami.” 22Musa kembali menghadap TUHAN dan berkata, “Ya Tuhan, mengapa Engkau mendatangkan celaka atas bangsa ini? Mengapa Engkau mengutus aku? 23Sejak aku pergi berbicara kepada Firaun atas nama-Mu, ia memperlakukan bangsa ini dengan kejam, dan Engkau sama sekali tidak berbuat apa-apa untuk menyelamatkan umat-Mu.”

Catatan

  1. a16kesalahan ada pada rakyatmu: orang Mesirlah yang bersalah. Atau: engkau berbuat salah terhadap rakyatmu (Septuaginta) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya pendek dan tidak biasa: “dan dosa, rakyatmu”. Kemungkinan besar artinya rakyat Firaun sendiri, yaitu para mandor Mesir, yang bersalah. Septuaginta berbunyi “engkau berbuat salah terhadap rakyatmu”, dan ada yang mengubah huruf hidupnya untuk membaca “engkau berdosa terhadap rakyatmu”.

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 10:9, Keluaran 3:18
  2. 2 Keluaran 3:19, Ayub 21:15
  3. 3 Keluaran 3:18
  4. 4 Keluaran 1:11
  5. 6 Keluaran 5:10, Keluaran 5:19
  6. 10 Keluaran 1:11
  7. 21 Kejadian 34:30, Kejadian 16:5
  8. 22 Yeremia 20:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.