出エジプト記 5
ファラオはイスラエルを去らせることを拒み、自分たちでわらを集めさせながら、れんがはこれまでと同じ数を作らせる。イスラエルの人々の下役たちはモーセを責め、モーセは神に叫び求める。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
わらなしのれんが作り
1その後、モーセとアロンはファラオのところに行って言った。「イスラエルの神、主がこう言われます。『わたしの民を去らせ、荒れ野でわたしのために祭りを祝わせなさい。』」 2ファラオは答えた。「主とは何者だ。なぜわたしがその言うことを聞いて、イスラエルを去らせなければならないのか?わたしは主など知らない。イスラエルを去らせるつもりなど決してない。」 3彼らは言った。「ヘブライ人の神が、わたしたちに会いに来られました。どうか、三日の道のりを荒れ野に行かせ、わたしたちの神、主にいけにえをささげさせてください。さもないと、疫病や戦いでわたしたちを打たれるかもしれません。」 4エジプトの王は彼らに答えた。「モーセとアロン、なぜあなたがたは民に仕事を怠けさせるのか?さっさと労働に戻れ。」 5ファラオはさらに言った。「見るがいい、この地の民はこんなに多くなったというのに、あなたがたは彼らに労働を休ませようとしている。」 6その日、ファラオは、民を追い使う者たちと下役たちに命じた。 7「これまでのように、れんが作りのためのわらを民に与えてはならない。自分たちで出かけて行って、わらを集めさせよ。 8しかし、れんがの数はこれまでと同じだけ課し、決して減らしてはならない。彼らは怠け者だ。だから『行って、わたしたちの神にいけにえをささげよう』と叫び続けているのだ。 9この者たちの仕事をもっと重くし、それにかかりきりにさせて、うそ偽りの言葉に耳を貸さないようにさせよ。」 10そこで追い使う者たちと下役たちは出て行って、民に告げた。「ファラオはこう言われる。『もう、おまえたちにわらは与えない。 11自分で行って、見つけられる所からわらを手に入れよ。だが、おまえたちの仕事は少しも減らさない。』」 12民はエジプト全土に散らばって、わらの代わりにする刈り株を集めた。 13追い使う者たちは、厳しくせき立てた。「わらが支給されていたときと同じように、毎日の仕事の割り当てを、その日のうちに仕上げよ。」 14ファラオの追い使う者たちが監督として立てたイスラエル人の下役たちは、打たれて問いただされた。「なぜおまえたちは、昨日も今日も、以前のように定められた数のれんがを作らなかったのか?」 15イスラエル人の下役たちはファラオのところに行って訴えた。「なぜ、あなたのしもべどもに、このようなことをなさるのですか? 16しもべどもにはわらが与えられないのに、『れんがを作れ』と言われます。今、しもべどもは打たれていますが、悪いのはあなたご自身の民なのです。」a 17しかしファラオは答えた。「おまえたちは怠け者だ。ただの怠け者だ!だからこそ、『行って、主にいけにえをささげよう』と言い続けるのだ。 18さあ、行って働け。わらは与えられないが、れんがは決められた数だけ納めなければならない。」 19イスラエル人の下役たちは、「毎日のれんがの数を減らしてはならない」と言われ、自分たちがひどい苦境に陥ったことを知った。 20彼らがファラオの前から出て来ると、モーセとアロンがそこに立って彼らを待っていた。 21彼らは二人に言った。「主があなたがたのしたことをご覧になって、裁いてくださるように!あなたがたのせいで、わたしたちはファラオとその家臣たちに憎まれ、わたしたちを殺す剣を彼らの手に渡すことになったのだ。」 22モーセは主のもとに立ち返って言った。「主よ、なぜあなたはこの民をこんなひどい目にあわせられるのですか?いったい何のために、わたしを遣わされたのですか? 23わたしがあなたの名によって語るためにファラオのところに行ったときから、彼はこの民をひどく扱っています。それなのに、あなたはご自分の民を少しも救い出してくださいません。」
注
- a16過ちはあなたの民にある:エジプト人に責任がある. 別訳:あなたはあなたの民に悪をなしている(七十人訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は短く、珍しい。「そして罪、あなたの民」である。最もありそうなのは、ファラオ自身の民、すなわちエジプト人の監督たちに過ちがあるという意味である。七十人訳は「あなたはあなたの民に悪をなしている」と読み、母音を変えて「あなたはあなたの民に対して罪を犯している」と読む人もいる。
引照
- 1 出エジプト記 10:9, 出エジプト記 3:18
- 2 出エジプト記 3:19, ヨブ記 21:15
- 3 出エジプト記 3:18
- 4 出エジプト記 1:11
- 6 出エジプト記 5:10, 出エジプト記 5:19
- 10 出エジプト記 1:11
- 21 創世記 34:30, 創世記 16:5
- 22 エレミヤ書 20:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。