ヨブ記 21
ヨブは、悪人はしばしば栄え、長生きして安らかに死ぬと答え、友人たちはどうしてむなしい言葉で自分を慰められるのかと問う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
なぜ悪しき者たちは生き長らえるのか
1そこで、ヨブが答えて、こう言った。 2わたしの言うことをよく聞いてくれ。 \q それが、あなたがたがわたしに与える慰めとなるように。 3わたしが語る間、こらえていてくれ。 \q 語り終えたら、あなたはまた嘲り続けるがいい。 4わたしの嘆きは、人に向けたものだろうか? \q それなら、どうしてわたしがいらだたずにいられようか? 5わたしを見て、ぼう然とするがいい。 \q 手を口に当てるがいい。 6そのことを思うと、わたしは恐ろしくなり、 \q 体じゅうが震えおののく。 7なぜ悪しき者たちは生き長らえ、 \q 年を重ね、ますます力を強めていくのか? 8彼らの子らは、彼らのまわりにしっかりと根を下ろし、 \q 子孫は彼らの目の前で育っていく。 9彼らの家は安全で、恐れることがなく、 \q 神の杖が彼らを打つこともない。 10彼らの雄牛は必ず種をつけ、 \q 雌牛は子を産み、流産することがない。 11彼らは幼い子らを小羊の群れのように外へ走らせ、 \q 子どもたちは跳ね回る。 12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 \q 笛の音に浮かれ楽しむ。 13彼らは豊かなうちに生涯を全うし、 \q 一瞬のうちに陰府へ下っていく。 14それなのに彼らは神に言う。「わたしたちに構わないでくれ! \q あなたの道など、知りたくもない。 15全能者とは何者だ、わたしたちが仕えなければならないとは。 \q その方に祈ったところで、何の役に立つのか?」 16しかし、彼らの幸いは彼ら自身の手の内にあるのではない。 \q 悪しき者たちの考えは、わたしとは無縁だ。a 17悪しき者たちのともしびが消されることが、どれほどあるだろうか? \q 災いが彼らに降りかかることが、どれほどあるだろうか? \q 神が怒って彼らに苦しみを分け与えられることが、どれほどあるだろうか? 18彼らが風の前のわらのようになることが、どれほどあるだろうか? \q 嵐に吹き飛ばされるもみ殻のようになることが。 19あなたがたは言う。「神は悪しき者の罰をその子らのためにとっておかれる」と。 \q だが神は悪しき者自身に報いて、思い知らせるべきだ。 20彼ら自身が、自分の滅びをその目で見るがいい。 \q 全能者の憤りを飲むがいい。 21自分の月日が尽きてしまえば、 \q 去った後の家族のことなど、何を気にかけるだろうか? 22だれが神に知識を教えられようか? \q その方は、天の高みにいる者たちさえ裁かれるのだ。 23ある人は、力のみなぎるうちに死ぬ。 \q 何の心配もなく、安らかなままで。 24彼らの桶は乳で満ち、 \q 骨には髄が豊かに満ちている。b 25また別の人は、魂の苦しみのうちに死に、 \q 良いものを何一つ味わうことがない。 26どちらも同じようにちりの中に横たわり、 \q うじ虫が両方をおおう。 27そうだ、わたしはあなたがたの考えていることを知っている。 \q わたしを傷つけようとたくらんでいることも。 28あなたがたは言う。「あの君主の家は今どこにあるのか? \q 悪しき者たちが住んでいた天幕はどこにあるのか?」 29あなたがたは、旅をする人々に尋ねたことがないのか? \q 彼らが伝えることを受け入れないのか? 30災いの日に悪人は見逃され、 \q 激しい怒りの日にも安全な所へ連れ出される、と。c 31だれが彼らに面と向かって、その生き方を責めるだろうか? \q だれが彼らのしたことに報いるだろうか? 32彼らは葬列に送られて墓へと運ばれ、 \q その墓は手厚く見守られる。 33谷の土は、彼らの上に優しくかぶさり、 \q その後ろには皆が列をなして続き、 \q 前には数えきれない人々が行く。d 34それなのに、どうしてむなしい言葉でわたしを慰めようとするのか? \q あなたがたの答えには、偽りしか残らない。
注
- a16彼らの幸いは彼ら自身の手の内にあるのではない:それは神から来る. 別訳:彼らの幸いは彼ら自身の手の内にあるのではないか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
陳述としては、ヨブは、悪しき者は自分の幸運を自分で作ったのではない、神が彼らにそれを与えたのだと言っており、それこそが彼を悩ませている。また問い「彼らの幸いは彼ら自身の手の内にあるのではないか?」であるかもしれず、それなら彼らはそれを確かに握っているという意味になる。どちらにしても、悪しき者は栄えている。
- b24桶. 別訳:彼の体(脂肪に満ちている) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アティン(’atin)はここにしか現れない。それは桶であり、彼は乳を豊かに持っているのかもしれないし、体の一部であり、彼の体はよく養われているのかもしれない。ハラヴの代わりにヘレヴの母音で読めば、「乳」は「脂肪」になる。二番目の行は体について語っている。
- c30災いの日に悪人は見逃される. 別訳:悪人は災いの日のために取っておかれ、激しい怒りの日に連れ出される (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
前置詞レ(le-)は「〜に」とも「〜のために」とも意味しうる。「〜に」と読めば、災いが襲う時に悪人は見逃される。それがヨブの論点であり、31-33節が続けて言うことである。「〜のために」と読めば、彼らは裁きの日のために取っておかれる。それは友人たちの見解となる。
- d33彼の後ろと前に葬儀の群衆. 別訳:すべての人が死において彼に続く。数えきれない人々が彼より先に行ったように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は、おそらく32節の葬儀を続けている。皆が遺体の後ろに列をなして加わり、数えきれない群衆が前を行く。すべての人が死において彼に続く、数えきれない他の人々が彼より先に死んだように、と言っているのかもしれない。どちらにしても、彼は他の誰よりも悪い最期を迎えるわけではない。
引照
- 2 ヘブライ人への手紙 2:1
- 3 ヨブ記 16:10, ヨブ記 17:2
- 4 詩編 42:12
- 5 士師記 18:19, ヨブ記 29:9
- 7 詩編 73:3–12, ヨブ記 12:6
- 9 ヨブ記 9:34, 詩編 73:5
- 10 出エジプト記 23:26
- 12 創世記 4:21, イザヤ書 5:12
- 13 ヨブ記 36:11
- 14 ヨブ記 22:17, ローマの信徒への手紙 8:7
- 15 出エジプト記 5:2, ヨブ記 34:9
- 16 ヨブ記 22:18, 詩編 1:1
- 17 ヨブ記 18:5–6
- 18 詩編 1:4, ヨブ記 13:25
- 19 出エジプト記 20:5, エゼキエル書 18:19–20
- 20 イザヤ書 51:17, ヨハネの黙示録 14:10
- 21 ヨブ記 14:5
- 22 ローマの信徒への手紙 11:34, コリントの信徒への手紙一 2:16
- 23 ルカによる福音書 12:19–21
- 24 箴言 3:8
- 25 エゼキエル書 4:16–17, ヨブ記 7:11
- 26 コヘレトの言葉 9:2, イザヤ書 14:11
- 27 ルカによる福音書 5:22, 詩編 119:86
- 28 ヨブ記 8:22, ヨブ記 20:7
- 29 詩編 129:8
- 30 箴言 16:4, ペトロの手紙二 2:9–17
- 31 申命記 7:10, ガラテヤの信徒への手紙 2:11
- 32 ルカによる福音書 16:22
- 33 ヨブ記 30:23, ヘブライ人への手紙 9:27
- 34 ヨブ記 16:2, ヨブ記 32:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。