ヨハネの黙示録 14
小羊が十四万四千人と共にシオンの山に立ち、三人の天使が、永遠の福音、バビロンの倒壊、獣を拝む者たちの行く末を告げ知らせる。人の子のような方が地の刈り入れをされる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
小羊と十四万四千人
1わたしが見ると、小羊がシオン山の上に立っておられた。小羊と共に十四万四千人の人々がいて、その額には小羊の名と、小羊の父の名とが記されていた。 2わたしは天から響く音を聞いた。それは大水のとどろきのようで、また激しい雷鳴のようであった。しかもその音は、竪琴を弾く人々が竪琴を奏でている音のようであった。 3彼らは玉座の前、また四つの生き物と長老たちの前で、新しい歌とも言うべき歌を歌っていた。この歌は、地上から買い取られた十四万四千人のほかには、だれも覚えることができなかった。 4彼らは女性によって身を汚したことのない人々であり、純潔な者たちである。彼らは小羊が行かれる所なら、どこへでも従って行く。彼らは人々の中から買い取られ、神と小羊にささげられる初穂となった。 5その口には偽りがなく、彼らには非の打ちどころがない。a
三人の天使
6わたしはまた、別の天使が空高く飛んでいるのを見た。この天使は、地上に住む人々、すなわちあらゆる国民、部族、言語の民、民族に告げ知らせる永遠の福音を携えていた。 7天使は大声で叫んだ。「神を畏れ敬い、神に栄光を帰しなさい。神が裁きを行われる時が来たのだ。天と地、海と水の源を造られた方を礼拝しなさい。」
8また、別の第二の天使が続いて来て言った。「倒れた。大いなるバビロンは倒れた。彼女は、激しい淫行のぶどう酒を、すべての国の民に飲ませたのだ。」b
9第三の天使が彼らに続いて来て、大声で言った。「だれでも獣とその像を礼拝し、額や手にその刻印を受ける者は、 10神の憤りのぶどう酒を飲むことになる。それは水で割らずに神の怒りの杯に注がれたものである。その者は、聖なる天使たちと小羊の前で、火と硫黄によって苦しみを受ける。 11彼らの苦しみの煙は、世々限りなく立ち上る。獣とその像を礼拝する者たち、その名の刻印を受ける者はだれでも、昼も夜も休むことができない。」
12ここに、神の聖なる民の忍耐が求められている。彼らは神の戒めを守り、イエスへの信仰を保ち続ける人々である。
13天からの声が、わたしにこう語りかけた。「書き記しなさい。今から後、主にあって死ぬ人々は、なんと幸いなことか。」 「そのとおりだ」と霊は言われる。「彼らは労苦を解かれて休むがよい。彼らの行いが彼らと共に行くからである。」
地の刈り入れ
14また、わたしが見ると、白い雲があり、その雲の上に人の子のような方が座っておられた。頭には金の冠をかぶり、手には鋭い鎌を持っておられた。c 15もう一人の天使が神殿から出て来て、雲の上に座っておられる方に向かって大声で叫んだ。「あなたの鎌を入れて、刈り取ってください。刈り入れの時が来ました。地上の穀物は乾いて、実りきっています。」 16雲の上に座っておられる方が鎌を地上に振るわれると、地の刈り入れが行われた。
17また、もう一人の天使が天の神殿から出て来た。この天使も鋭い鎌を持っていた。 18さらに、もう一人の天使が祭壇から出て来た。火を支配する権威を持つ天使である。この天使は、鋭い鎌を持つ天使に大声で呼びかけた。「鋭い鎌を入れて、地のぶどうの房を刈り集めなさい。ぶどうは熟しきっている。」 19天使は鎌を地上に振るって地のぶどうを刈り集め、神の憤りの搾り場、あの大きな搾り場に投げ込んだ。 20都の外でその搾り場が踏まれると、搾り場から血が流れ出て、馬のくつわの高さにまで達し、約300キロメートルにわたって広がった。
注
- a4–5純潔な者たち:偶像礼拝から清く保たれ、小羊に全くささげられている. 別訳:文字どおり未婚の男たち; 聖戦で求められる清さを守る兵士たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
預言者たちはイスラエルの偶像礼拝を姦淫や淫行と呼び、ヨハネの黙示録は諸国の民を堕落させる淫婦としてバビロンを呼んでいる(2:20-22、17:1-5)。十四万四千人はその不実を犯していない。花嫁のように、小羊だけに属しているのである(19:7-8、コリントの信徒への手紙二 11:2)。十四万四千人は軍隊のように数えられているので(7:4-8)、このたとえは、イスラエルの兵士が戦いの前に女性から身を遠ざけたという規定にもよっているのかもしれない(申命記 23:9-10、サムエル記上 21:5)。新約聖書の何も結婚を汚れたものとはしていないので(ヘブライ人への手紙 13:4)、独身についての文字どおりの読みはありそうにない。
- b8大いなるバビロン:神に敵対するこの世の都. 別訳:ローマ; 文字どおりのバビロン (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
バビロンはエルサレムを滅ぼし、神の民を捕囚にし、神に逆らう高慢な権力の代名詞となった。ペトロの手紙一 5:13は「バビロン」をローマについて用いているようであり、ヨハネの黙示録 17-18章の細部はヨハネの時代のローマに合う。しかしこの都は、諸国の民を惑わし、神の民を迫害するあらゆるそのような権力を表している。
- c14人の子のような方:地を刈り入れるために来られるキリスト. 別訳:次の人物が「別の天使」(14:15)なので、天使 (不確か). 関連記事を読む: 「人の子」:ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスのことば →
私たちの訳がこうなった理由
この句はダニエル書の言葉であり(7:13)、1:13でキリストについて用いられている。またこの人物は、キリストが雲と共に来られるように(1:7)、雲の上に座っている。勝利者の冠をかぶっている。14:15が「別の天使」について語り、天使がこの方に命令を伝えるので、天使と取る人もいる。多くの人は、終わりに刈り入れをするキリストと取る(マタイによる福音書 13:39-41)。
引照
- 1 ヨエル書 3:5, ヨハネの黙示録 7:3–17
- 2 ヨハネの黙示録 5:8, エゼキエル書 43:2
- 3 ヨハネの黙示録 5:9, ヨハネの黙示録 14:1
- 4 ヨハネの黙示録 3:4, コリントの信徒への手紙二 11:2
- 5 エフェソの信徒への手紙 5:27, 詩編 32:2
- 6 マルコによる福音書 16:15, エフェソの信徒への手紙 3:9–11
- 7 出エジプト記 20:11, ヨハネの黙示録 15:4
- 8 イザヤ書 21:9, エレミヤ書 51:7–8
- 9 ヨハネの黙示録 14:6–8, ヨハネの黙示録 14:11
- 10 イザヤ書 51:17, ヨハネの黙示録 16:19
- 11 イザヤ書 34:10, ヨハネの黙示録 19:3
- 12 ヨハネの黙示録 12:17, ヨハネの黙示録 13:10
- 13 ヨハネの黙示録 20:6, テサロニケの信徒への手紙一 5:10
- 14 ダニエル書 7:13, イザヤ書 19:1
- 15 ヨエル書 4:13, エレミヤ書 51:33
- 16 マタイによる福音書 16:27, ヨハネの黙示録 14:14
- 17 ヨハネの黙示録 14:14–15, ヨハネの黙示録 14:18
- 18 ヨエル書 4:13, ヨハネの黙示録 16:8
- 19 申命記 32:32–33, ヨハネの黙示録 19:15–21
- 20 哀歌 1:15, ヨハネの黙示録 19:14–21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。