イザヤ書 21
見張りがバビロンの陥落を告げる。ドマとアラビアについての託宣が続く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
倒れたバビロン
1海の荒れ野についての託宣。 \q 嵐がネゲブを吹き荒れるように、 \q それは荒れ野からやって来る。 \q 恐ろしい地から。a 2厳しい幻がわたしに示された。 \q 裏切る者はなおも裏切り、滅ぼす者はなおも滅ぼす。 \q 攻め上れ、エラムよ。包囲せよ、メディアよ。 \q わたしは、そのすべての嘆きを終わらせる。b 3それで、わたしの体は苦しみにさいなまれ、 \q 産みの苦しみにある女のような痛みが、わたしを捕らえた。 \q 聞くことによって、わたしは身をよじり、 \q 見ることによって、わたしはおびえる。c 4わたしの心は乱れ、 \q 恐怖がわたしを打ちのめした。 \q 待ち望んでいた夕暮れが、わたしにとって恐れとなった。 5食卓は整えられ、敷物は広げられ、人々は食べ、飲んでいる。 \q 立ち上がれ、隊長たちよ。盾に油を塗れ!
6主はわたしにこう言われた。 \q 行って、見張りを立てなさい。見たことは何でも知らせるようにさせなさい。 7騎兵の一隊、二騎ずつ並んだ騎兵、 \q ろばに乗った者、らくだに乗った者を見たら、 \q 彼は全身を耳にして、注意深く聞き取らなければならない。d 8すると彼は、獅子のように叫んだ。 \q 「わが主人よ、わたしは見張り台の上に、一日じゅう休まず立ち、 \q 毎晩、自分の持ち場を守っている。」ef 9見なさい、あれが来る。人の一隊、二騎ずつ並んだ騎兵が。 \q そして彼は叫んだ。「倒れた。バビロンは倒れた。 \q その神々の刻んだ像はことごとく打ち砕かれ、地に投げ捨てられた。」 10穀物のように踏み砕かれた、わたしの民よ、わたしの打ち場で打たれた者よ! \q 万軍の主、イスラエルの神から聞いたことを、わたしはあなたがたに告げ知らせた。g
見張りの者よ、夜はあとどれほどか
11ドマについての託宣。 \q セイルから、わたしに呼びかける者がある。 \q 「見張りの者よ、夜はあとどれほどか? \q 見張りの者よ、夜はあとどれほどか?」h 12見張りの者は答える。「朝は近づいている。だが夜もまた来る。 \q 尋ねたいなら、尋ねるがいい。もう一度、戻って来るがいい。」ij
アラビアについての託宣
13アラビアについての託宣。 \q あなたがたは、アラビアの雑木林で夜を過ごす。 \q デダンの隊商よ。k 14テマの地に住む者たちよ、 \q 渇いた者に水を持って行きなさい。 \q 逃げて来た者を、食べ物をもって迎えなさい。l 15彼らは剣を逃れて来たのだ。 \q 抜き放たれた剣から、引き絞られた弓から、 \q 激しい戦いから。
16主はわたしにこう言われた。雇われ人が年季を数えるように、あと一年たてば、ケダルの栄光はすべて消えうせる。m 17ケダルの勇士たちのうち、弓の射手はほんのわずかしか残らない。イスラエルの神、主が語られたのだ。
注
- a1海の荒れ野:バビロンとその地を表す謎めいた題. 別訳:海辺の荒野 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
9節は、この言葉がバビロンについてのものであることを示している。南バビロニアはペルシア湾の奥にあり、平らな湿地と荒野であった。そしてその大河は他の所で「海」と呼ばれている(エレミヤ書 51:36)。「ドマ」(11節)のように、この題は謎となるように選ばれたようである。その正確な意味は不確かである。
- b2そのすべての嘆きをわたしは終わらせた:神が語り、嘆きはおそらくバビロンが引き起こしたものである. 別訳:バビロン自身の嘆き (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
語り手が神に移る。「その」は最もありそうなのはバビロンを指す。神は、バビロンが虐げた民々の嘆きを終わらせる(14:3-7)。代わりに、バビロンの中の嘆きであり、都が倒れる時に黙らされるのかもしれない。動詞は、行われたこととして語られるほど確かな行為について用いられる過去の形である。
- c3聞くことによって、見ることによって:わたしが聞き見ることのゆえに. 別訳:わたしが聞けないほどに……わたしが見えないほどに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この前置詞は原因(「わたしが聞くことのゆえに」)をも結果(「わたしが聞けないほどに」)をも示しうる。前者は2節で語られた幻に合う。
- d7騎兵、二騎ずつ並んだ騎兵:騎兵の隊列。おそらく組になった馬に引かれた戦車. 別訳:組になった馬に引かれた戦車 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は戦車隊をも騎兵の一団をも意味しうる。そして「二騎ずつの騎兵」は、二騎ずつ並んで乗る騎兵をも、戦車に二頭ずつくびきでつながれた馬をも意味しうる。ろばとらくだが続くので、騎兵の隊列が最もよく合う。
- e8獅子:マソラ本文、「獅子のように」と読む. 別の写本:見張りが叫んだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
マソラ本文は「獅子」とあり、最も自然には大きな叫びの描写である(アモス書 3:8と比較せよ)。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は代わりに「見る者」、すなわち見張りとあり、それは一文字違う。
- f8わが主人よ:主人への敬意ある呼びかけ. 別訳:主よ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
見張りは、自分を配置した者、6節の預言者に報告している。この言葉を神に向けられたものと取る人もいる。
- g10わたしの踏み砕かれた者、わたしの打ち場の子:脱穀された穀物のように打ち砕かれた預言者の民. 別訳:神によって踏み砕かれたバビロン (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
脱穀は穀物を打って殻から分けることであり(28:27-28)、虐げる者に打ち砕かれた民の描写である。「〜の子」はそれに属する者を意味する。預言者は最もありそうなのは、バビロンのもとで苦しんだ自分の民に呼びかけている。その陥落の知らせは彼らのためのものである。「わたしの」は代わりに神自身の言葉であり、その打ち場で打たれた神の民であるかもしれない。
- h11ドマ:アラビアのオアシス。沈黙を表す語にかけた言葉遊びを伴う. 別訳:エドム (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ドマは北アラビアのイシュマエル人の民でありオアシスであった(創世記 25:14)。この語は「沈黙」をも意味し(詩編 94:17、115:17)、明確な答えを与えない言葉に合う。声はセイルから来るので、この名はエドムを表しているのかもしれない。七十人訳は「イドマヤ」(エドム)と読む。
- i12朝は来る。だが夜もまた来る:救いは来るが、闇が続く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
答えは慎重である。朝は来るが、それは長く続かず、夜が戻ってくる。題「ドマ」(沈黙)が示唆するように、意味は開かれている。
- j12戻れ、来い:戻って来て再び尋ねよ。おそらく「立ち帰れ」でもある. 別訳:悔い改めて、来い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞「戻る」は神に立ち帰ることをも意味しうる(31:6)。「尋ねる」と「来る」を表す語は、アラム語にも現れるまれな形であり、おそらくエドムの話し言葉に合わせているのであろう。
- k13アラビアについて:アラブの部族の荒れ野の地. 別訳:夕べに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ子音は「夕べに」とも読め、題は11-12節の夜の後で、その意味にかけているのかもしれない。ヘブライ語本文の母音は、節の中で続く語である「アラビア」と読む。
- l14持って行け……迎えよ:行動への呼びかけ. 別訳:彼らは水を持って来た……彼らは逃れて来た者を迎えた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「持って行け」は命令であり、「彼らは迎えた」も命令として読める形である。この文脈ではどちらもテマに助けるよう呼びかけている。テマがすでにそうしたという報告として読むこともできる。
- m16一年:マソラ本文. 別の写本:三年 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は、16:14と同じく「三年」と読む。マソラ本文は「一年」と読む。
引照
- 1 イザヤ書 14:23, イザヤ書 13:1
- 2 イザヤ書 33:1, エレミヤ書 49:34
- 3 イザヤ書 13:8, 詩編 48:7
- 5 エレミヤ書 51:39, エレミヤ書 51:57
- 6 エゼキエル書 33:2–7, ハバクク書 2:1–2
- 7 イザヤ書 21:9
- 8 ハバクク書 2:1–2
- 9 ヨハネの黙示録 18:2, エレミヤ書 51:8
- 10 エレミヤ書 51:33, ミカ書 4:13
- 11 創世記 25:14, オバデヤ書 1:1–16
- 12 使徒言行録 17:30–32, 使徒言行録 2:37–38
- 13 エレミヤ書 25:23–24, 創世記 25:3
- 14 創世記 25:15, ヨブ記 6:19
- 15 ヨブ記 6:19–20
- 16 詩編 120:5, イザヤ書 16:14
- 17 民数記 23:19, イザヤ書 1:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。