イザヤ書 65
神は、反逆する民に一日中手を差し伸べていたと答えられるが、忠実な残りの者は残される。神は新しい天と新しい地を創造され、そこでは狼と小羊が共に草を食む。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
探さなかった者たちに見いだされる
1わたしは、尋ねもしなかった者たちが求めれば応じる者となり、 \q わたしを探していなかった人々に、わたしを見いださせた。 \q 「わたしはここにいる、ここにいる」と、わたしは言った、 \q わたしの名を負っていない国に向かって。a 2わたしは一日中、逆らう民に向かって、手を差し伸べてきた。 \q 彼らは良くない道を進み、 \q 自分の思いつくままに歩いて行く。 3彼らは、わたしの目の前で、いつもわたしを怒らせる民だ。 \q 園でいけにえをささげ、 \q れんがの上で香をたく。 4墓場に座り込み、 \q 人目につかない所で夜を明かし、 \q 豚の肉を食べ、 \q 鍋には汚れた肉の煮汁が入っている。b 5彼らは言う。「離れていろ。 \q わたしに近づくな。わたしはおまえより聖なる者なのだ。」 \q こういう者たちは、わたしの鼻に入る煙、 \q 一日中燃え続ける火だ。c 6見なさい、それはわたしの前に記録されている。 \q わたしは黙ってはいない。かえって報いを返す。 \q 彼らのふところに、まっすぐ報いを返す。 7あなたがたの咎にも、あなたがたの先祖たちの咎にも報いる、と主は言う。 \q 彼らは山々の上で香をたき、 \q 丘の上でわたしをあざけった。 \q だから、わたしは彼らの過去の行いにふさわしいものを量って、そのふところに注ぎ込む。d
ぶどうの房の中の祝福
8主はこう言われる。ぶどうの房にまだ新しいぶどう酒が見つかるうちは、 \q 人々は言う。「そのままにしておきなさい。そこに祝福があるのだから」と。 \q わたしも、わたしのしもべたちのために同じようにする。 \q すべてを滅ぼしはしない。 9わたしはヤコブから子孫を起こし、 \q ユダから、わたしの山々を受け継ぐ民を起こす。 \q わたしの選んだ者たちがそれを自分のものとし、わたしのしもべたちがそこに住みつく。 10シャロンの平野は、羊ややぎの放牧地となり、 \q アコルの谷は、牛の群れが伏して休む所となる。 \q わたしを尋ね求めたわたしの民のためである。 11しかし、主から離れ去ったあなたがた、 \q わたしの聖なる山を忘れたあなたがた、 \q ガドのために食卓を整え、 \q メニのために混ぜ物をしたぶどう酒を杯に満たすあなたがたは、e 12わたしは、あなたがたを剣に渡すと定める。あなたがたは皆、ひざをかがめて殺される。 \q わたしが呼んでも、あなたがたは答えず、 \q わたしが語っても、耳を傾けなかった。 \q あなたがたは、わたしの目に悪とされることを行い、 \q わたしの喜ばないことを、わざわざ選んだ。
新しい創造の中で喜ぶ神のしもべたち
13それで、主なる神はこう言われる。見なさい、わたしのしもべたちは食べるが、あなたがたは飢える。 \q 見なさい、わたしのしもべたちは飲むが、あなたがたは渇く。 \q 見なさい、わたしのしもべたちは喜ぶが、あなたがたはうなだれて恥じ入る。 14見なさい、わたしのしもべたちは喜びにあふれる心で歌う。 \q しかし、あなたがたは痛む心で叫び、 \q 打ち砕かれた霊で泣きわめく。 15あなたがたの名は、わたしの選んだ者たちの口に、のろいの言葉として残るだけだ。 \q 主なる神は、あなたがたを死なせる。 \q しかし、自分のしもべたちには、別の名を付けて呼ぶ。f 16こうして、この地で祝福を祈り求める者は、アーメンの神によって祈り求め、 \q この地で誓いを立てる者は、アーメンの神によって誓う。 \q 昔の苦しみは忘れられ、 \q わたしの目から隠される。 17見なさい、わたしは新しい天と新しい地を創造しようとしている。 \q 過ぎ去ったことは思い出されず、 \q もうだれの心にも浮かばない。 18むしろ、わたしが創造するものを、いつまでも喜び祝いなさい。 \q 見なさい、わたしはエルサレムを喜びそのものとし、その民を楽しみそのものとして創造する。 19わたしはエルサレムを喜び、わたしの民を楽しむ。 \q そこでは、泣く声も、助けを求める叫びも、二度と聞こえない。 20そこにはもう、生まれて数日で死ぬ赤子はなく、 \q 寿命を全うしない老人もいない。 \q 百歳で死ぬ者は若死にとされ、 \q 百歳に届かない者は、のろわれた者と見なされる。g 21彼らは家を建てて住みつき、 \q ぶどう畑を作って、その実を味わう。 22彼らが建てた家に他人が住むことはなく、 \q 彼らが植えたものを他人が食べることもない。 \q わたしの民の生涯は、木の生涯のように長く、 \q わたしの選んだ者たちは、自分の手で作ったものを最後まで使い尽くす。 23彼らの労苦が無駄になることはなく、 \q 突然の破滅に遭わせるために子を産むこともない。 \q 彼らは主が祝福した者たちの子孫であり、 \q その子どもたちも彼らと共にいるからだ。 24彼らが呼ぶ前に、わたしは答え、 \q 言葉がまだ口にあるうちに、わたしは聞く。 25狼と小羊は並んで草を食べ、獅子は牛と同じようにわらを食べ、 \q 蛇はちりを食べ物とする。 \q わたしの聖なる山のどこでも、傷つけるものも滅ぼすものもない、と主は言う。
注
- a1ローマの信徒への手紙 10:20-21に引用されている. 別訳:諸国民; イスラエル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
パウロは1節を、神を求めずに神を見いだした異邦人について、2節をイスラエルについて引用している。イザヤ書では2節は続けて反逆の民を描いているので、1節も同じ民を描いているのかもしれない。イスラエルが神を求めなかったのに、神はイスラエルに答える用意があった、というのである。
- b4墓場に座り込み、人目につかない所で夜を明かす:死者に伺いを立てること、あるいは夜に行われる儀式. 別訳:夜通し寝ずの番をする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
律法は死者に導きを求めることを禁じていた(申命記 18:11、8:19)。墓に座り、夜通し見張りをすることは、そのような慣習を指している。その場所を表す語は「守られた」あるいは「隠された」を意味する。
- c5わたしはおまえにとって聖なる者だ:わたしはおまえが触れるには聖なるすぎる. 別訳:わたしはおまえを聖なるものとする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
偶像礼拝者たちは、他の人々が近づいてはならない聖さを主張している。別の母音では、この語は「わたしはおまえを聖なるものとする」、すなわちわたしの聖さが触れることによっておまえに移る、という意味になりうる(エゼキエル書 44:19と比較せよ)。
- d7彼らの以前の報酬:彼らの以前の行いに対する支払い. 別訳:わたしはまず彼らの報酬を量り与える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「最初の」という語は「報酬」(あるいは「わざ」)と一致しているので、彼らの以前のわざ、過去の行いと読まれている。「何よりもまず」と取る人もいる。
- e11ガドとメニ:幸運と運命の神々. ほかに検討した訳:幸運と運命.
私たちの訳がこうなった理由
ガドは幸運の神として礼拝された。地名バアル・ガドとミグダル・ガドはその名を保っている(ヨシュア記 11:17、15:37)。メニは数える、あるいは割り当てることを意味する動詞から来ており、それゆえこの名は宿命あるいは運命を意味する。名は保たれている。これらを「幸運」と「運命」と訳す人もいる。
- f15主なる神はあなたがたを死なせる:起こること、あるいは呪いの言葉そのもの. 別訳:「主なる神がおまえをこのように殺されるように!」 (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
私たちの訳がこうなった理由
この節は神がすることを語っているのかもしれないし、人々が口にする呪い「主なる神がおまえをこのように死なせるように!」を示しているのかもしれない。
- g20百歳に届かない者:百歳に満たない者. 別訳:罪人は百歳でも呪われる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は的を外すことを意味し(士師記 20:16)、最もしばしば罪を犯すことを意味する。「若者」と並べて読めば、百歳に届かない者である。それより若くして死ぬことは呪いのしるしとみなされる。「罪人は百歳でも呪われる」と読む人もいる。
引照
- 1 ローマの信徒への手紙 10:20, ローマの信徒への手紙 9:24–26
- 2 ローマの信徒への手紙 10:21, エレミヤ書 4:14
- 3 イザヤ書 1:29, 申命記 32:21
- 4 イザヤ書 66:17, レビ記 11:7
- 5 ルカによる福音書 18:9–12, ルカによる福音書 7:39
- 6 詩編 50:3, エレミヤ書 16:18
- 7 出エジプト記 20:5, イザヤ書 57:7
- 8 ローマの信徒への手紙 9:27–29, アモス書 9:8–9
- 9 アモス書 9:11–15, イザヤ書 27:6
- 10 イザヤ書 35:2, イザヤ書 33:9
- 11 申命記 32:17, イザヤ書 1:28
- 12 エレミヤ書 7:13, 歴代誌下 36:15–16
- 13 マラキ書 3:18, イザヤ書 66:14
- 14 詩編 66:4, マタイによる福音書 8:12
- 15 イザヤ書 62:2, ローマの信徒への手紙 9:26
- 16 イザヤ書 19:18, エレミヤ書 4:2
- 17 ペトロの手紙二 3:13, イザヤ書 66:22
- 18 詩編 98:1–9, イザヤ書 66:10–14
- 19 ヨハネの黙示録 7:17, ヨハネの黙示録 21:4
- 20 ヨブ記 5:26, コヘレトの言葉 8:12–13
- 21 アモス書 9:14, イザヤ書 32:18
- 22 詩編 91:16, 詩編 92:13–15
- 23 イザヤ書 61:9, エレミヤ書 32:38–39
- 24 ダニエル書 10:12, ヨハネの手紙一 5:14–15
- 25 イザヤ書 11:6–9, ミカ書 4:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。