Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 16

迫り来る災いのしるしとして、エレミヤは結婚してはならず、宴にも喪にも加わってはならない。神はいつの日か、すべての地から民を連れ戻される。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

妻をめとってはならない

1主の言葉がわたしに臨んだ。 2「妻をめとってはならない。この所で、息子や娘を持ってはならない。 3実に、主は、この所で生まれる息子や娘たち、彼らを産む母たち、またこの地で彼らをもうける父たちについて、こう言われる。 4彼らはひどい病で死ぬ。だれも彼らを悼まず、葬りもしない。彼らは地の面に糞土のように横たわる。剣と飢饉が彼らを滅ぼし尽くし、その死体は空の鳥と野の獣の餌食となる。

5まことに、主はこう言われる。弔いの食事が開かれている家に入ってはならない。そこに行って嘆いたり、彼らを慰めたりしてはならない。わたしはこの民から、わたしの平和を、わたしの変わらぬいつくしみとあわれみを取り去ったのだ、と主は告げる。 6この地では、身分の高い者も低い者も死ぬ。彼らは葬られず、だれも彼らのために嘆かない。彼らのために体を傷つけたり、頭をそったりする者もいない。 7死者のために嘆く人々を慰めようと、パンを裂いて与える者はいない。父や母を失った者に、慰めの杯を飲ませる者もいない。 8また、宴会が開かれている家に入って、彼らと共に座り、食べたり飲んだりしてはならない。

9まことに、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。あなたがたの目の前で、あなたがたが生きているうちに、わたしはこの所から、喜びの声と楽しみの声、花婿の声と花嫁の声を絶やす。 10あなたがこれらの言葉をすべてこの民に告げると、彼らはあなたに尋ねる。『なぜ、主はわたしたちに、この大きな災いをすべて告げられたのか?わたしたちの咎とは何か?わたしたちの神主に対して、わたしたちがどんな罪を犯したというのか?』 11そのとき、彼らに言いなさい。『それは、あなたがたの先祖がわたしを捨てたからだ、と主は告げる。彼らはほかの神々に従い、それに仕え、それを拝んだ。彼らはわたしを捨て、わたしの教えを守らなかった。 12あなたがた自身は、先祖よりもさらに悪いことをした。見なさい、あなたがたはそれぞれ、悪いかたくなな心のままに歩み、わたしに聞き従おうとしない。 13それで、わたしはあなたがたをこの地から、あなたがたも先祖も知らない地へ投げ出す。そこで、あなたがたは昼も夜もほかの神々に仕える。わたしがあなたがたに恵みを示さないからだ。』

北の地から連れ帰る

14それゆえ、その日が来る、と主は告げる。そのとき、人々はもはや『イスラエルの人々をエジプトの地から導き上られた主は生きておられる』とは言わず、 15むしろ、『イスラエルの人々を北の地から、またその方が彼らを追いやられたすべての地から導き上られた主は生きておられる』と言うようになる。わたしは彼らを、わたしが彼らの先祖に与えた彼らの土地に帰らせる。

16見なさい、わたしは多くの漁師を呼び寄せる、と主は告げる。漁師たちは彼らを捕らえる。その後、わたしは多くの狩人を呼び寄せる。狩人たちは、あらゆる山、あらゆる丘、岩の裂け目から、彼らを狩り出す。 17わたしの目は、彼らの歩むすべての道に注がれている。それらはわたしに隠されておらず、彼らの咎もわたしの目から隠されていない。 18まず、わたしは彼らの咎と罪に二倍の報いをする。彼らが、忌まわしい偶像の命のない死体で、わたしの地を汚し、その忌まわしいもので、わたしの嗣業を満たしたからだ。」

国々がやって来る

19主よ、わたしの力、わたしのとりで、苦難の日のわたしの逃れ場よ、 \q 地の果てから、国々があなたのもとに来て、 \q 言う。「わたしたちの先祖が受け継いだのは、偽りにすぎなかった。 \q 何の役にも立たない、空しい偶像だった。」 20人が自分のために神々を造れるだろうか? \q そのようなものは、決して神ではない! 21それゆえ、わたしは彼らに教える。 \q 今度こそ、わたしの力と勢いを彼らに知らせる。 \q 彼らは、わたしの名が主であることを知る。

注

  1. a16漁師と狩人は、裁きのために民を捕らえるよう遣わされた敵である. 別訳:帰還のために散らされた民を神が集めること (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    17-18節は裁きについて語っており、預言者たちは征服者が人々を魚のように捕らえる姿を描いている(アモス書 4:2、ハバクク書 1:14-17)。この節を15節と共に読み、神が帰還のためにあらゆる所からその民を集めることとする人もいる。裁きの読みに従っている。

  2. b18二倍:完全な報い. 別訳:完全に; 等しい量 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「二倍」あるいは「二番目の分」を意味する。それは、罰が二倍であるというよりも、悪に等しく完全であることを強調しているのかもしれない(17:18、イザヤ書 40:2)。

引照
  1. 4 エレミヤ書 25:33, 詩編 83:11
  2. 5 エゼキエル書 24:16–23, イザヤ書 27:11
  3. 6 申命記 14:1, エレミヤ書 41:5
  4. 7 エゼキエル書 24:17, ホセア書 9:4
  5. 8 コヘレトの言葉 7:2–4, エレミヤ書 15:17
  6. 9 エレミヤ書 7:34, エゼキエル書 26:13
  7. 10 エレミヤ書 5:19, 申命記 29:23–24
  8. 11 詩編 106:35–41, 申命記 29:24–25
  9. 12 エレミヤ書 7:26, エレミヤ書 13:10
  10. 13 申命記 28:36, 申命記 4:26–28
  11. 14 エレミヤ書 23:7–8, 出エジプト記 20:2
  12. 15 エレミヤ書 3:18, エレミヤ書 24:6
  13. 16 ハバクク書 1:14–15, アモス書 4:2
  14. 17 箴言 15:3, 詩編 90:8
  15. 18 民数記 35:33–34, イザヤ書 40:2
  16. 19 イザヤ書 25:4, イザヤ書 2:2–3
  17. 20 詩編 115:4–8, イザヤ書 37:19
  18. 21 詩編 9:17, 詩編 83:19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。