アモス書 4
サマリアの裕福な女たちは貧しい人を虐げる。イスラエルは飢饉、干ばつ、疫病にもかかわらず神に立ち返らなかったので、自分たちの神に会う備えをしなければならない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
バシャンの雌牛たちよ、聞きなさい
1サマリアの丘にいるバシャンの雌牛たちよ、この言葉を聞きなさい。 \q 弱い者たちを虐げ、 \q 貧しい者たちを押しつぶし、 \q 夫たちに「飲み物を持って来て!」と言う者たちよ。a 2主なる神は、ご自分の聖なることにかけて誓われた。 \q まことに、あなたがたに時が来る。 \q あなたがたは鉤で引いて行かれ、 \q 残った者も釣り針で引かれて行く。b 3あなたがたは城壁の破れ口から、それぞれまっすぐ前へ出て行き、 \q ハルモンへ投げ出される、と主は告げる。cd 4ベテルへ行って、背くがいい。 \q ギルガルへ行って、もっと背くがいい。 \q 朝ごとにいけにえを携え、 \q 三日ごとに十分の一を携えて来るがいい。 5パン種を入れたパンを感謝のいけにえとして焼き、 \q 自発のささげ物を言いふらして、人々に聞かせるがいい。 \q イスラエルの人々よ、あなたがたはそうするのが好きなのだ、 \q と主なる神は告げる。 6わたしもまた、あなたがたのすべての町で歯を清くさせ、 \q すべての村でパンを欠乏させた。 \q それでも、あなたがたはわたしに立ち帰らなかった、と主は告げる。 7わたしはまた、刈り入れまでまだ三か月あるというのに、あなたがたに雨を降らせなかった。 \q ある町には雨を降らせ、 \q ほかの町には降らせなかった。 \q ある畑には雨が降り、 \q 雨の降らなかった畑は干からびた。 8二つ三つの町の人々が、水を求めてほかの町へよろめいて行ったが、十分に飲めなかった。 \q それでも、あなたがたはわたしに立ち帰らなかった、と主は告げる。 9わたしは立ち枯れとさび病であなたがたを打った。 \q あなたがたの多くの園とぶどう畑、いちじくの木とオリーブの木を、かみつくいなごが食い荒らした。 \q それでも、あなたがたはわたしに立ち帰らなかった、と主は告げる。e
10わたしはかつてエジプトにしたように、あなたがたの間に疫病を送り、 \q 剣であなたがたの若者たちを殺した。 \q あなたがたの馬は奪い去られた。 \q わたしはあなたがたの陣営の悪臭を、あなたがたの鼻に満たした。 \q それでも、あなたがたはわたしに立ち帰らなかった、と主は告げる。 11わたしはあなたがたのある者たちを覆した。神がソドムとゴモラを覆したように。 \q あなたがたは、火の中から引き出された燃えさしのようになった。 \q それでも、あなたがたはわたしに立ち帰らなかった、と主は告げる。
あなたの神に会う備えをしなさい
12だから、イスラエルよ、わたしはあなたにこうする。 \q わたしがこのことをあなたにするのだから、 \q イスラエルよ、あなたの神に会う備えをしなさい。f 13まことに、山々を形づくり、風を創造し、ご自分の思いを人に明かされる方、 \q 暁を闇に変え、 \q 地の高い所を踏み行かれる方、 \q その名は万軍の神、主。g
注
- a1雌牛とはサマリアの富んだ女たちである. 別訳:サマリアの富んだ支配者たち、男も女も (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
分詞「虐げる」、「押しつぶす」、「言う」は女性形であり、3節では「女たちはそれぞれ」城壁の破れ口から出て行く。彼女たちは「その主人たち」、すなわち夫たちに語っている。それゆえこの言葉は都の富んだ女たちに向けられている。1-3節のいくつかの代名詞は男性形であり(「その主人たち」、2節の「あなたがたの上に」)、それはヘブライ語のほかの所にも見られる混用であって、「雌牛」をより広く、男女を問わずサマリアの富んだ者と力ある者と取る人もいる。
- b2鉤…釣り針:捕虜は針にかかった魚のように引きずられて行く. 別訳:かごに入れて運ばれ、残りの者は魚のかめに; あなたがたの子孫は釣り針で (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
どちらの語もまれである。それらは通常、鉤またはとげと取られ、二つ目は釣り針と取られる。征服者は鉤で捕虜を引いて行く姿で描かれている(列王記下 19:28、エゼキエル書 19:4、29:4)。この語はとげとかめも意味しえ、その場合、民は魚のようにかごで運び去られる。「あなたがたの残りの者」は「あなたがたの子孫」でもありうる。どの読みでも、バシャンの雌牛は動物か魚のように連れ去られる。
- c3あなたがたは投げ出される:動詞を受動と読む. 別の写本:あなたがたは(自らを)投げ出す; あなたがたは(彼らを)投げ出す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の母音は目的語のない能動の動詞「あなたがたは投げ出す」を与え、それは意味を取るのが難しい。別の母音で読めば同じ文字は「あなたがたは投げ出される」となり、いくつかの古代訳はそのように取っている。ここではその読みに従う。
- d3ハルモン:ほかでは知られていない場所. 別訳:ヘルモン山 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ハルモンはほかのどこにも名指されておらず、その場所は知られていない。それを、捕囚への道の途上にある遠い北のヘルモン山と取る人もおり、古代訳と共に別の名として読む人もいる。それはごみ捨て場を表す語であるのかもしれない。明らかに、それは捕虜たちが投げ捨てられる場所である。
- e9あなたがたの園の多く:あなたがたの多くの園. 別訳:わたしはあなたがたの園とぶどう畑を荒らした (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このヘブライ語は「多くする」を意味する動詞の形であり、ここでは「あなたがたの多くの園」として用いられている。それはぎこちなく、文字の小さな変更で「わたしはあなたがたの園を荒らした」となり、それを好む人もいる。
- f12このようにわたしはあなたに行う:主が何を行うかは言われていない. 別訳:3:11-4:3ですでに告げられた裁き (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「このように」と「これ」は通常、次に言われることを指すが、何も続かない。主は脅しを開いたままにしており、それはどんな描写よりも恐ろしいものにしている。「これ」はすでに告げられた裁き(3:11-15、4:2-3)を指し返すと取る人もあり、同じ節の神との出会いを指し示すと取る人もいる。
- g13その思いが何であるかを人に告げる:神はご自分の目的を知らせる. 別訳:神は人にその人自身の思いを示す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「その思いが何であるか」と言い、「その」は神とも人ともなりうる。最も可能性の高いのは、神が預言者たちにその秘密を明かすように(3:7)、ご自分の計画を人々に知らせるということである。それは、神が人にその隠れた思いを示すことも意味しうる(詩編 139:2、エレミヤ書 11:20)。
引照
- 1 詩編 22:13, アモス書 6:1
- 2 詩編 89:36, エレミヤ書 16:16
- 3 エゼキエル書 12:5, エゼキエル書 12:12
- 4 エゼキエル書 20:39, ホセア書 4:15
- 5 レビ記 22:18–21, 詩編 81:13
- 6 ハガイ書 2:17, エレミヤ書 5:3
- 7 出エジプト記 9:26, エレミヤ書 3:3
- 8 アモス書 4:6, 列王記上 18:5
- 9 申命記 28:22, ハガイ書 2:17
- 10 申命記 28:60, レビ記 26:25
- 11 イザヤ書 13:19, ゼカリヤ書 3:2
- 12 テサロニケの信徒への手紙一 5:2–4, ヤコブの手紙 4:1–10
- 13 アモス書 5:8, ミカ書 1:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。