詩編 22
ダビデは、あざける敵に囲まれて「わたしの神よ、わたしの神よ、なぜわたしを見捨てたのか」と叫ぶ。そして、自分の叫びを聞いてくださった神をたたえ、全地が神に立ち返ると言う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
見捨てられた者から諸国の民の賛美へ
1音楽を導く者のために。アイェレト・ハシャハルに合わせて。ダビデの賛歌。 2わたしの神よ、わたしの神よ、なぜわたしを見捨てたのか? \q わたしはうめき叫ぶのに、救いは遠くにある。 3わたしの神よ、一日中わたしは呼ぶのに、あなたはお答えにならない。 \q 夜もそうだ。わたしは黙っていることができない。 4それでも、あなたは聖なる方。 \q イスラエルの賛美が、あなたの座しておられる王座だ。 5わたしたちの先祖は、あなたに信頼した。 \q あなたに信頼し、あなたは彼らを無事に助け出された。 6彼らはあなたに叫んで、逃れることができた。 \q あなたに信頼して、決して恥を受けなかった。 7しかし、わたしは虫けらで、もはや人ではない。 \q 人々のそしりの的、群衆に蔑まれる者。 8わたしを見る者はみな、 \q わたしを笑い、口をゆがめ、頭を振る、 9「主に任せておけ!その方が助け出せばいい。 \q それほどこの男を喜んでいるのなら、救い出せばいい!」 10それでも、わたしが生まれるときに取り出してくださったのはあなた。 \q 母の乳を飲んでいたわたしを、安らかに守ってくださった。 11生まれたときから、わたしはあなたの腕にゆだねられた。 \q 母に宿ったときから、あなたはわたしの神だ。 12わたしから離れていないでください。苦しみがすぐそこにあり、 \q わたしを助ける者はいない。 13雄牛の群れがわたしを取り囲み、 \q バシャンの力ある雄牛がわたしを囲む。 14彼らは、ほえたけって獲物を引き裂く獅子のように、 \q わたしに向かって大きく口を開ける。 15わたしの命は、こぼれた水のように流れ去り、骨という骨はみな外れた。 \q 心はろうのようになり、 \q わたしの内で溶けていく。 16わたしの力は、割れた土器のかけらのように乾ききり、 \q 舌はあごにはりついた。 \q あなたは、わたしを死のちりへと下らせる。 17犬どもがわたしの周りにいる。 \q 悪を行う者の一団が、わたしを取り囲んだ。 \q 獅子のように、わたしの手と足をねらう。a 18わたしは骨の一本一本まで数えられる。 \q 彼らはそれを見て、わたしをじろじろ眺めている。 19彼らはわたしの衣を自分たちで分け、 \q わたしの着物をくじで決める。 20しかし、主よ、あなたは遠く離れて立たないでください! \q わたしの力よ、急いでわたしを助けてください! 21わたしの命を剣から救い出してください。 \q ただ一つのわたしの命を、犬の手から救ってください。 22獅子の口から、わたしを救ってください! \q 野牛が角を向けて迫るときにも、あなたはわたしに答えてくださった!b 23わたしは、あなたの名をわたしのきょうだいたちに知らせ、 \q 集会の真ん中で、あなたを賛美する。 24主を畏れる人々よ、その方を賛美せよ!ヤコブの子孫はみな、その方をあがめよ。 \q イスラエルの子孫はみな、その方の前におののけ! 25その方は、苦しむ者の苦しみを見下すことも、嫌って退けることもなさらなかった。 \q その方は顔を背けることなく、彼が助けを求めて呼んだとき、 \q それを聞いてくださった。 26大いなる集会の中でわたしが賛美するのは、 \q あなたがそれを与えてくださるからだ。 \q その方を畏れる人々の見ている前で、わたしは誓ったことを果たす。 27へりくだる者たちは食べて満ち足り、その方を求める人々は主を賛美する。 \q あなたがたの心が、とこしえに新しい命に満たされるように! 28地の果ての人々は、思い起こして主に立ち帰り、 \q 諸国の民のあらゆる氏族が、あなたの前にひれ伏す。 29まことに、王国は主のもの。 \q その方は諸国の民を治められる。 30地の豊かな者たちはみな、食べて、ひれ伏して礼拝する。 \q ちりへと下って行く者、自分の命を保つ力のない者も、 \q みな、その方の前にひざをかがめる。c 31新しい世代の子孫がその方に仕え、 \q 次の時代に、主のことが語り伝えられる。 32彼らは来て、まだ生まれていない民に、 \q その方の義を語り告げる。その方がこれをなさったのだ!
注
- a17獅子のように:伝えられたヘブライ語本文. 別の写本:彼らはわたしの手と足を刺し貫いた; 彼らはわたしの手と足を縛った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
伝えられたヘブライ語本文は「獅子のように」(ka’ari)と読み、この行には動詞がないままになる。いくつかのヘブライ語写本と、ユダの荒れ野から出た初期の巻物の一つは、動詞のように見えるわずかに異なる形(ka’aru)をもっているが、その意味ははっきりしない。古代のギリシア語訳は「彼らは掘った」あるいは「刺し貫いた」(「彼らはわたしの手と足を刺し貫いた」)とし、他の古代の翻訳は「縛った」あるいは「刺し貫いた」と読む。獅子は13-22節の動物たち(14節と22節に再び獅子)に合い、動詞はこの行に動詞が欠けていることに合う。新約聖書はこの行を引用していないが、キリスト者は長い間これを十字架の光に照らして読んできた。
- b22あなたはわたしに答えてくださった:祈りは聞かれた. 別訳:そして野牛の角から、わたしの苦しむ命を(古代のギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
祈りは突然感謝となる。「あなたはわたしに答えてくださった」。ここから詩編は賛美である。古代のギリシア語訳は「わたしの卑しさ」を意味する似た語を読んでおり、代わりに嘆願を続けている。
- c30彼らは食べた. 別の写本:まことに、地に眠るすべての者はその方にひれ伏す(わずかに変えて) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は難しい。ヘブライ語本文の読みのとおりでは、富める者たちは(27節の食事で)食べ、礼拝した。文字をわずかに変えると「まことに、地に眠るすべての者はその方にひれ伏す」となり、それは「ちりへと下るすべての者」に合う。ヘブライ語本文に従う。
引照
- 2 マルコによる福音書 15:34, マタイによる福音書 27:46
- 3 ルカによる福音書 18:7, 詩編 42:4
- 4 申命記 10:21, 詩編 50:23
- 5 創世記 32:29, 出エジプト記 14:13–14
- 6 ローマの信徒への手紙 10:11, イザヤ書 49:23
- 7 イザヤ書 53:3, ヨブ記 25:6
- 8 マルコによる福音書 15:29, 詩編 109:25
- 9 マタイによる福音書 27:42–43, マルコによる福音書 15:30–32
- 10 詩編 71:6, 詩編 71:17
- 11 エレミヤ書 1:5, ガラテヤの信徒への手紙 1:15
- 12 詩編 71:12, 詩編 10:1
- 13 アモス書 4:1–3, 詩編 68:31
- 14 ペトロの手紙一 5:8, 詩編 35:21
- 15 ダニエル書 5:6, ヨブ記 23:16
- 16 ヨハネによる福音書 19:28, 詩編 69:4
- 17 マタイによる福音書 27:35, ヨハネによる福音書 19:37
- 18 ルカによる福音書 23:35, ルカによる福音書 23:27
- 19 マタイによる福音書 27:35, ルカによる福音書 23:34
- 20 詩編 22:12
- 21 詩編 35:17, ゼカリヤ書 13:7
- 22 テモテへの手紙二 4:17, 民数記 23:22
- 23 ヘブライ人への手紙 2:11–12, ローマの信徒への手紙 8:29
- 24 詩編 135:19–20, ヨハネの黙示録 15:4
- 25 ヘブライ人への手紙 5:7, イザヤ書 50:6–9
- 26 詩編 35:18, 詩編 40:10–11
- 27 詩編 69:33, 詩編 40:17
- 28 詩編 86:9, 詩編 2:8
- 29 ゼカリヤ書 14:9, 詩編 47:8–9
- 30 詩編 45:13, フィリピの信徒への手紙 2:10
- 31 ヘブライ人への手紙 2:13
- 32 詩編 78:6, 詩編 86:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。