ダニエル書 5
ベルシャツァルの宴で一つの手が壁に文字を書き、ダニエルはその言葉を解き明かす。王ははかりにかけられ、軽すぎることがわかった。その夜、ベルシャツァルは殺される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ベルシャツァルの宴会
1ベルシャツァル王は、千人の貴族のために盛大な宴会を催し、彼らの前でぶどう酒を飲んだ。a 2ベルシャツァルはぶどう酒を味わいながら、父ネブカドネツァルがエルサレムの神殿から持ち去った金と銀の器を持って来るように命じた。王とその貴族たち、王の妻たちと側女たちが、それで飲むためである。b 3こうして、エルサレムの神の家である神殿から持ち去られた金の器が運ばれて来た。王とその貴族たち、妻たちと側女たちは、それで飲んだ。c 4彼らはぶどう酒を飲み、金と銀、青銅、鉄、木、石の神々をたたえた。 5まさにそのとき、人の手の指が現れ、燭台の向かい側の、宮殿の壁のしっくいに何かを書き始めた。王は、その手が書くのを見ていた。 6すると王は顔色が青ざめ、思いに恐れおののき、足の力が抜けて、膝ががくがく震えた。 7王は大声で叫んで、祈祷師、カルデア人、占い師を呼び入れさせた。王はバビロンの賢者たちに言った。「この文字を読み、その意味を告げることのできる者はだれでも、紫の衣を着せられ、首に金の鎖をかけられ、王国の第三の位の支配者となる。」
賢者たちが文字を読めない
8そこで王の賢者たちがみな入って来たが、だれもその文字を読むことができず、その意味を王に告げることもできなかった。 9そこでベルシャツァル王はますます恐れおののき、顔色は青ざめ、貴族たちもうろたえた。 10王妃は、王と貴族たちの声を聞いて、宴会の広間に入って来た。王妃は言った。「王さま、とこしえに生きながらえられますように!おびえることはありません。顔色を変えることもありません。d 11あなたの王国に、聖なる神々の霊が宿っている人がいます。あなたの父上の時代に、彼には洞察と理解と、神々の知恵のような知恵があることがわかりました。あなたの父上ネブカドネツァル王は、彼を魔術師、祈祷師、カルデア人、占い師の長にされました。そうです、あなたの父上である王がそうされたのです。 12ベルテシャツァルと王に名づけられたこのダニエルには、すぐれた霊と知識と理解力があり、夢を解き明かし、なぞを明らかにし、難問を解くことができたからです。ですから今、ダニエルをお呼びください。彼が、この文字の意味を告げるでしょう。」
ベルシャツァルの前のダニエル
13こうしてダニエルは王の前に連れて来られた。王はダニエルに言った。「あなたが、わたしの父である王がユダから連れて来た、ユダからの捕囚の民の一人、あのダニエルか? 14あなたのことは聞いている。あなたの内には神々の霊があり、洞察と理解力とすぐれた知恵があるそうだ。 15賢者たちや祈祷師たちがわたしの前に連れて来られ、この文字を読んで、その意味を告げるように求められたが、彼らはそれを説明することができなかった。 16しかし、あなたは解き明かしをし、難問を解くことができると聞いた。今、もしこの文字を読み、その意味を告げることができるなら、あなたは紫の衣を着せられ、首に金の鎖をかけられ、王国の第三の位の支配者となる。」
ダニエルが文字を読む
17そこでダニエルは王に答えた。「贈り物はご自分でお取りになり、褒美はほかの人にお与えください。それでも、わたしはその文字を王さまのために読み、その意味をお告げします。 18王さま、いと高き神は、あなたの父上ネブカドネツァルに、王国と偉大さと栄光と威厳を与えられました。 19その方が与えられた偉大さのゆえに、諸民族、諸国民、さまざまな言葉の人々はみな、彼の前で震え、恐れました。彼は殺したい者を殺し、生かしたい者を生かし、高めたい者を高め、低くしたい者を低くしました。 20しかし、彼の心が高ぶり、その霊がかたくなになって高慢になったとき、彼は王座から退けられ、その栄光は取り去られました。 21彼は人々の中から追い出され、その心は獣のようになりました。彼は野ろばと共に住み、牛のように草を食べさせられ、その体は天の露にぬれました。そしてついに、いと高き神が人間の国々を支配し、ご自分の望む者をその上に立てられることを知るようになったのです。 22しかし、彼の子ベルシャツァルよ、あなたはこのすべてを知っていながら、へりくだりませんでした。 23かえって、あなたは天の主に逆らって高ぶり、その方の家の器を持って来させ、あなたも貴族たちも、妻たちも側女たちも、それでぶどう酒を飲みました。そして、見ることも聞くことも知ることもできない、銀や金、青銅、鉄、木、石の神々をたたえました。しかし、あなたの命をその手に握り、あなたのすべての歩みを支配しておられる神を、あなたはあがめませんでした。 24それで、その方はあの手を遣わして、この文字を書かせられたのです。 25記された文字は、こうです。メネ、メネ、テケル、そしてパルシン。e 26その意味はこうです。メネ。神はあなたの王国の日数を数えて、それを終わらせられました。 27テケル。あなたははかりにかけられ、軽すぎることがわかりました。 28ペレス。あなたの王国は分割され、メディア人とペルシア人に与えられました。」 29そこでベルシャツァルの命令によって、ダニエルは紫の衣を着せられ、首に金の鎖をかけられた。そして、彼が王国の第三の位の支配者となることが布告された。 30まさにその夜、カルデア人の王ベルシャツァルは殺された。
注
- a1ベルシャツァル王:父に代わってバビロンを治めたナボニドスの子.
私たちの訳がこうなった理由
ベルシャツァルはバビロンの最後の王ナボニドス(紀元前556-539年)の長子であった。バビロニアの記録は、ナボニドスがおよそ十年の間アラビアのテイマのオアシスで離れて過ごし、ベルシャツァルにバビロンを治めさせたことを示している。そのためベルシャツァルは王として行動したが、記録は彼にその称号を与えていない。これが、彼が王国の「第三の」地位しか与えられない理由を説明する(7節)。紀元前562年のネブカドネツァルの死からナボニドスまでの間には三つの短い治世があったので、第4章と第5章の間にはおよそ二十三年がある。
- b2彼の父ネブカドネツァル:彼の前任者、または彼の先祖. 別訳:厳密な意味での彼の父 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ベルシャツァルはナボニドスの子であって、ネブカドネツァルの子ではなかった。アラム語とヘブライ語では、「父」は祖父、先祖、あるいは王位の前任者を意味することがあり(列王記下 14:3と比較せよ)、「子」は子孫や後継者を意味することがある。ナボニドスがネブカドネツァルの娘と結婚し、そのためネブカドネツァルはベルシャツァルの祖父であったと考える人々もいるが、これは確かではない。王妃(11節)とダニエル(18、22節)もネブカドネツァルを彼の父と呼んでいる。
- c3the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. 別の写本:the vessels of gold and of silver.
私たちの訳がこうなった理由
Only the gold vessels are named here; the Greek translation of Theodotion and the Latin add “and of silver”, as in verse 2. The difference does not change the sense.
- d10王妃:おそらく王の母. 別訳:王の妻の一人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ベルシャツァルの妻たちはすでに宴の場にいる(2節)。この王妃はネブカドネツァルの治世の歴史を知っており、権威をもって語るので、最も可能性が高いのは、宮廷で高い地位にあった王の母か祖母である(列王記上 15:13、エレミヤ書 13:18と比較せよ)。彼女をネブカドネツァルの妻やナボニドスの母と同一視する人々もいるが、本文は彼女の名を挙げていない。
- e25メネ、メネ、テケル、そしてパルシン:重さの名を動詞として読む. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
これらの語は、重さまたは貨幣のアラム語の名である。マネ(メネ)、シェケル(テケル、一マネの六十分の一)、そして半マネ(パルシン、「半分」。単数形はペレス、28節)である。名詞としてだけ読めば、これらの語は意味をなさない。それが知者たちがそれを説明できなかった理由かもしれない。ダニエルはそれぞれを同じ語根からの動詞として読む。メネを「数えられた」、テケルを「量られた」、ペレスを「分けられた」とする(26-28節)。ペレスはまた「ペルシア」を表す*paras*に響く。王国は分けられて、メディア人とペルシア人に与えられる。なぜメネが二度書かれているのかは確かではない。強調のためかもしれず、最初のものが動詞「数えられた」なのかもしれない。
引照
- 1 エステル記 1:3, 創世記 40:20
- 2 ダニエル書 1:2, 列王記下 24:13
- 4 ダニエル書 5:23, ハバクク書 2:19
- 5 ダニエル書 4:28, ダニエル書 5:24–28
- 6 エゼキエル書 7:17, ダニエル書 7:28
- 7 ダニエル書 5:16, ダニエル書 5:29
- 8 ダニエル書 2:27, 創世記 41:8
- 9 ダニエル書 5:6, ダニエル書 2:1
- 10 ダニエル書 3:9, ダニエル書 2:4
- 11 ダニエル書 4:5–6, ダニエル書 2:47–48
- 12 ダニエル書 5:14, ダニエル書 6:4
- 13 ダニエル書 6:14, ダニエル書 5:11
- 15 ダニエル書 5:7–8, イザヤ書 47:12
- 16 ダニエル書 5:7, 創世記 40:8
- 17 列王記下 5:16, 創世記 14:23
- 18 ダニエル書 2:37–38, ダニエル書 4:14
- 19 ダニエル書 2:12–13, ダニエル書 3:6
- 20 出エジプト記 9:17, 列王記下 17:14
- 21 ダニエル書 4:22, エゼキエル書 17:24
- 22 出エジプト記 10:3, 歴代誌下 33:23
- 23 ヨブ記 12:10, ダニエル書 4:34
- 24 ダニエル書 5:5
- 26 イザヤ書 47:1–15, エレミヤ書 25:11–12
- 27 ヨブ記 31:6, 詩編 62:10
- 28 イザヤ書 13:17, ダニエル書 6:29
- 29 ダニエル書 5:7, ダニエル書 5:16
- 30 エレミヤ書 51:31, エレミヤ書 51:57
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。