Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ダニエル書 7

ダニエルは海から上る四頭の獣の夢を見、日を重ねた方が座に着かれる。人の子のような者が永遠の国を受ける。

ダニエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

海から上がって来る四頭の獣

1バビロンの王ベルシャツァルの治世の第一年に、ダニエルは夢を見た。寝床に横たわっていると、幻が頭に浮かんだのである。そこで彼はその夢を書き記し、そのおもな事柄を語った。 2ダニエルは語った。夜の幻の中でわたしが見ていると、天の四方からの風が大海をかき回していた。 3四頭の巨大な獣が海から上がって来た。どれも互いに異なっていた。 4第一の獣は獅子のようで、鷲の翼を持っていた。見ていると、その翼は引き抜かれ、それは地面から持ち上げられて、人間のように二本の足で立たされ、人間の心が与えられた。 5それから、もう一頭の獣、第二の獣が見えた。それは熊のようであった。それは片側を持ち上げていて、口には歯の間に三本のあばら骨をくわえていた。それは、「起き上がって、肉を存分に食らえ」と言われた。 6その後、見ていると、豹のような別の獣が現れた。その背には鳥のような四つの翼があり、その獣には四つの頭があった。それには支配する権威が与えられた。 7その後、夜の幻の中で見ていると、第四の獣が現れた。それは恐ろしく、すさまじく、非常に強かった。大きな鉄の歯を持ち、獲物を食らい、かみ砕き、その残りを足で踏みにじった。それは前に現れたどの獣とも異なっていて、十本の角を持っていた。 8わたしがその角をよく見ていると、それらの間から、もう一本の小さな角が生え出て、そのために初めの角のうち三本が根こそぎ抜き取られた。この角には人間の目のような目があり、尊大なことを語る口があった。 9わたしが見ていると、玉座がいくつも据えられ、 \q 日を重ねた方が座に着かれた。 \q その衣は雪のように白く、その髪は清い羊の毛のようであった。 \q その玉座は火の炎、 \q その車輪は燃えさかる火であった。 10火の川がその方の前から流れ出ていた。 \q 幾千もの者がその方に仕え、 \q 幾万もの者がその方の前に立っていた。 \q 法廷が開かれ、書物が開かれた。 11その角が語る尊大な言葉のために、わたしは見続けていた。見ていると、その獣は殺され、その体は滅ぼされて、燃えさかる火に投げ込まれた。 12ほかの獣たちは権威を取り上げられたが、定められた期間、生き延びることを許された。 13わたしが夜の幻の中で見ていると、 \q 人の子のような者が \q 天の雲と共に来た。 \q その者は日を重ねた方のもとに来て、 \q その方の前に導かれた。 14その者に、権威と栄光と王権が与えられ、 \q 諸民族、諸国民、さまざまな言葉の人々はみな、その者に仕えるようになった。 \q その権威は永遠の権威であって、決して過ぎ去ることがなく、 \q その王国は決して滅ぼされることがない。

幻の意味

15わたしダニエルは、ひどく心を悩ませ、頭に浮かんだ幻にわたしはおびえた。 16わたしはそこに立っている者たちの一人に近づき、これらすべてが本当は何を意味するのかを尋ねた。すると彼は、その事柄の意味をわたしに告げた。 17「これら四頭の大きな獣は、地から起こる四人の王である。 18しかし、いと高き方の聖なる者たちが王国を受け、とこしえに、世々限りなく、それを自分たちのものとして保つ。」 19そこでわたしは、第四の獣の意味を知りたいと思った。それはほかのどの獣とも異なっていて、ひどく恐ろしく、鉄の歯と青銅のつめを持ち、獲物を食らい、かみ砕き、その残りを足で踏みにじっていた。 20また、その頭にある十本の角についても、もう一本の角が生え出て、その前で三本が倒れたことについても知りたいと思った。その角には目があり、尊大なことを語る口があって、ほかの角よりも堂々として見えた。 21わたしが見ていると、この角は聖なる者たちに戦いを挑み、彼らを打ち負かしていた。 22それは、日を重ねた方が来られて、いと高き方の聖なる者たちのために裁きを行われるまで続いた。そして、聖なる者たちが王国を受け継ぐ時が来た。 23彼はわたしにこう言った。「第四の獣は、地上に起こる第四の王国である。それはほかのすべての王国と異なり、全地を食らい尽くし、踏みにじり、かみ砕く。 24十本の角は、この王国から起こる十人の王である。その後に、もう一人の王が起こる。彼は先の王たちと異なり、三人の王を打ち倒す。 25彼はいと高き方に逆らって語り、いと高き方の聖なる者たちを苦しめ続け、聖なる時と律法を変えようとする。聖なる者たちは、ひと時と、ふた時と、半時の間、彼の手に渡される。 26しかし法廷が開かれて裁きが行われ、彼の権威は取り上げられ、完全に、最終的に滅ぼされる。 27そして、天の下にあるすべての王国の王権と権威と偉大さは、いと高き方の聖なる者たちの民に与えられる。彼らの王国は永遠に続き、すべての支配者が彼らに仕え、聞き従う。」 28これで話は終わりである。わたしダニエルは、自分の思いにひどくおびえ、顔から血の気が引いた。しかし、わたしはこのことを心の内に納めておいた。

注

  1. a8小さな角:第四の王国から起こる王(24-25節) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    天使はこの角を、十人の後に来て、三人を倒し、いと高き方に逆らって語り、聖なる者たちを迫害する王として説明する(24-25節)。第四の王国をギリシアと取る読みでは、彼は普通、8:9の小さな角と同じく、紀元前167-164年にユダヤ人を迫害したセレウコス朝の王アンティオコス4世エピファネスとされる。キリスト教の伝統はしばしば彼を歴史の終わりの神の最後の敵と読んできた(テサロニケの信徒への手紙二 2:3-4と比較せよ)。本文はだれの名も挙げていない。

  2. b9日を重ねた方:王座に着く年老いた裁き主として描かれた神.
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は「日を重ねた者」、年老いた人を意味する。それは名ではなく描写である。7:9には冠詞がなく、同じ姿は13節と22節で「その日を重ねた方」と呼ばれる。場面の中で彼は、幾千もの者に仕えられて王座に着く裁き主であり(10節)、22節は彼がいと高き方の聖なる者たちに王国を与えることを示している。ここでの年齢は、知恵と権威と終わりのない命を表している。幻はその名を用いていないが、彼は神である。

  3. c13人の子のような者、聖なる者たち、そして人の子としてのイエス (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節について三つのことが確かである。第一に、イエスはこの句を自らの称号「人の子」として取り、自分が天の雲と共に、あるいは雲に乗って来ることを語る(マタイによる福音書 24:30、26:64、マルコによる福音書 13:26、14:62)。またヨハネの黙示録 1:7と1:13は、ダニエルの言葉に復活したイエスを見ている。第二に、16-27節の天使の説明は、ここでこの姿に王国が与えられるように(14節)、王国が「いと高き方の聖なる者たち」に与えられることを語っている(18、22、27節)。第三に、両者がどう関係するかについて読者の見方は分かれる。この姿は集団としての聖なる者たちを表しているのかもしれず、彼らの天の指導者または代表者かもしれず、メシア的な王かもしれない。ユダヤ教とキリスト教の解釈者たちは彼をメシアと読んできた。この訳は幻の描写を保ち、この問いを決めない。

  4. d17四人の王:四つの王国で、最もよくバビロン、メディア、ペルシア、ギリシア、あるいはバビロン、メディア・ペルシア、ギリシア、ローマと読まれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    天使は獣たちを王と呼び、23節では四番目のものを王国と呼ぶ。2:37-39と同じように、王はその王国を表している。本文は自らの物語の王国の名だけを挙げている。バビロン(1-5章)、そしてメディア人とペルシア人(5:28、6:9、8:20)、ギリシア(8:21)である。主に二つの読みが示されてきた。一つは四つをバビロン、メディア、ペルシア、ギリシアと取り、小さな角をアンティオコス4世とするもので、いくつかの古代の著述家とたいていの現代の研究に見られる読みである。もう一つは、早い時代からの主なキリスト教の読みで、それらをバビロン、メディア・ペルシア、ギリシア、ローマと取る。どちらも本文には述べられておらず、この訳はそのどちらかを選ばない。

  5. e18いと高き方の聖なる者たち:神の忠実な民、または天の存在、あるいはその両方 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「聖なる者たち」は聖書とこの書において普通、天使を意味し(4:10、14、20、8:13)、ここでもそう読み、神の民がその勝利にあずかるとする人々もいる(27節)。しかし聖なる者たちは小さな角によって迫害され、疲れ果てさせられる(21、25節)。それは地上の神の民によく合い、27節は王国を「聖なる者たちの民」に与えている。たいていの読者は聖なる者たちを忠実なイスラエル、神の民と取り、おそらくその天使の擁護者たちをも視野に入れている。本文はそれを決めない。

  6. f22聖なる者たちのために裁きが下された:判決は彼らに有利に下された. 別訳:裁く権能が聖なる者たちに与えられた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、聖なる者たちに有利な裁きが下された(彼らの訴えが支持された)という意味にも、裁く権利が彼らに与えられたという意味にもなりうる。前者は、神の法廷が裁く9-10節と26節の法廷の場面に合う。後者を読み、王座に着いた者たちに裁く権威が与えられるヨハネの黙示録 20:4と比較する人々もいる。

  7. g25ひと時と、ふた時と、半時:三つ半の期間で、普通は三年半と取られる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「時」は複数形で、普通は二つと読まれ、合わせて三つ半の「時」、七の半分となる。同じ期間は12:7に出てきて、ヨハネの黙示録はそれを「一時期、二時期、半時期」(ヨハネの黙示録 12:14)として、四十二か月として、また千二百六十日として示している(ヨハネの黙示録 11:2-3、12:6、13:5)。七の半分は、短く断ち切られる苦難の時を語る。4:13、20、22、29の「七つの時」についてと同じように、「時」が年であるかどうかは述べられていない。

  8. h27いと高き方の聖なる者たちの民:聖なる者たちである神の民、または聖なる者たちに属する民 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、聖なる者たちから成る民、すなわち神の聖なる民を意味するのかもしれず、聖なる者たち、すなわち天使たちの守りの下にある民を意味するのかもしれない。14節で人の子のような者に与えられた王国が、ここではこの民に与えられている。18節を参照。

  9. i27彼らの王国…彼らに仕え、聞き従う:民の王国、またはいと高き方の王国. 別訳:その方の王国は永遠の王国であり、すべての支配者がその方(いと高き方)に仕え、聞き従う (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    代名詞は単数である。それは最も近い集合名詞である民を指しているのかもしれず、人の子のような者の王国が決して終わらないように(14節)、その王国は決して終わらない。代わりに、その前の最後の語であるいと高き方を指しているのかもしれない。「その方の王国は永遠の王国であり、すべての支配者がその方に仕え、聞き従う」。動詞「仕える」は神に仕えることについて用いられる動詞であり(14節を参照)、それがある人々にとっては二つ目の読みを支持する。ここでは前者を取る。文は、14節と同じように、王国が民に与えられることについてのものだからである。

引照
  1. 1 エレミヤ書 23:28, ダニエル書 1:17
  2. 2 ヨハネの黙示録 7:1
  3. 3 ヨハネの黙示録 12:18–13.1, ダニエル書 7:17
  4. 4 イザヤ書 14:13–17, エレミヤ書 4:7
  5. 5 ダニエル書 2:39
  6. 6 ヨハネの黙示録 13:2
  7. 7 ヨハネの黙示録 12:18–13.1, ヨハネの黙示録 12:3
  8. 8 ヨハネの黙示録 13:5–6, ヨハネの黙示録 12:18–13.1
  9. 9 ヨハネの黙示録 1:14, マルコによる福音書 9:3
  10. 10 イザヤ書 30:27, 申命記 33:2
  11. 11 ヨハネの黙示録 19:20, ヨハネの黙示録 20:10
  12. 13 マタイによる福音書 26:64, ヨハネの黙示録 1:7
  13. 14 ヨハネの黙示録 11:15, ダニエル書 7:27
  14. 15 ダニエル書 7:28
  15. 16 ヨハネの黙示録 7:13–14, ダニエル書 7:10
  16. 18 ダニエル書 7:27, イザヤ書 60:12–14
  17. 19 ダニエル書 7:7, ダニエル書 2:40–43
  18. 20 ダニエル書 7:8, ダニエル書 7:23
  19. 21 ダニエル書 12:7, ダニエル書 8:24
  20. 22 ダニエル書 7:18, ヨハネの黙示録 5:10
  21. 23 ダニエル書 2:40, ダニエル書 7:7
  22. 24 ダニエル書 7:20, ダニエル書 11:36
  23. 25 ダニエル書 12:7, テサロニケの信徒への手紙二 2:4
  24. 26 ヨハネの黙示録 20:10–11
  25. 27 詩編 72:11, ルカによる福音書 1:33
  26. 28 ルカによる福音書 2:19, ルカによる福音書 2:51

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。