ヨハネの黙示録 1
パトモス島に流されていたヨハネは、イエスの啓示を受け、アジア州の七つの教会に書き送る。ヨハネは、七つの金の燭台の間に立っておられる人の子のような方を見る。その方はヨハネに、見たことを書き記すように言われる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イエス・キリストの黙示
1これは、イエス・キリストの黙示である。神がこれをイエスにお与えになったのは、すぐにも起こらなければならないことを、ご自分のしもべたちに示させるためであった。イエスはご自分の天使をしもべヨハネのもとに遣わし、その天使を通してこれらのことを知らされた。 2ヨハネは、自分が見たすべてのこと、すなわち神の言葉とイエス・キリストの証しを証しした。a 3この預言の言葉を朗読する人、それを聞いてここに書かれていることを守る人々は、なんと幸いなことか。時は近いのである。 4ヨハネから、アジア州にある七つの教会へ。今おられ、かつておられ、やがて来られる方から、その方の玉座の前にいる七つの霊から、 5そして、忠実な証人であり、死者の中から最初に生まれた方であり、地上の王たちを治める方であるイエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにあるように。b
わたしたちを愛し、ご自分の血によってわたしたちを罪から解き放ち、 6わたしたちを王国とし、ご自分の神であり父である方に仕える祭司としてくださった方に、栄光と力が世々限りなくありますように。アーメン。c
7見よ、その方が雲とともに来られる。すべての目がその方を見る。その方を刺し通した者たちも見る。地上のすべての部族は、その方のゆえに胸を打って嘆き悲しむ。d そのとおり。アーメン。
8「わたしはアルファでありオメガである」と、主である神は言われる。今おられ、かつておられ、やがて来られる方、全能者である。
燭台の間におられる人の子のような方
9わたしヨハネは、あなたがたの兄弟であり、イエスにあってあなたがたとともに苦難と王国と忍耐にあずかっている者である。わたしは、神の言葉とイエスの証しのために、パトモスと呼ばれる島にいた。e 10主の日に、わたしは霊にとらえられた。すると後ろから、ラッパの響きのような大きな声が聞こえた。 11その声はこう言った。「あなたが見ているものを巻物に書き記し、七つの教会、すなわちエフェソ、スミルナ、ペルガモン、ティアティラ、サルディス、フィラデルフィア、ラオディキアに送れ。」f
12わたしは、わたしに語りかけている声の主を見ようとして振り向いた。振り向くと、金でできた七つの燭台が見えた。 13その燭台の真ん中に、人の子のような方がおられた。その方は足まで届く長い衣を着て、胸には金の帯を締めておられた。 14その方の頭と髪の毛は、羊毛のように白く、雪のように白かった。目は燃える炎のようであった。 15足は、炉で焼き清められたような輝く青銅のようで、声は多くの水のとどろきのようであった。 16右の手には七つの星があり、口からは鋭い両刃の剣が出ていた。顔は、力いっぱい照り輝く太陽のようであった。
17その方を見たとき、わたしは死んだ者のようにその足もとに倒れた。その方は右の手をわたしの上に置いて言われた。「恐れることはない。わたしは最初の者であり最後の者、 18生きている者である。わたしは死んだが、見よ、世々限りなく生きている。死と陰府の鍵は、わたしが持っている。 19だから、あなたが見たこと、今あること、この後に起こることを書き記せ。g 20あなたがわたしの右の手に見た七つの星と、七つの金の燭台の秘義はこうである。七つの星は七つの教会の天使たちであり、七つの燭台は七つの教会である。」h
注
- a1–2イエスの証し:イエスご自身が立てた証し. 別訳:信者が立てる、イエスについての証し (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「イエス・キリストの」は、証しを立てる方とも、証しの内容である方とも示しうる。5節はイエスを「忠実な証人」と呼んでおり、イエスが立てた証しという読みを支持する。ここではその読みを採る。イエスが証しされたことは、ヨハネが証しすることなので、二つは近い。この句は1:9、12:17、19:10、20:4に繰り返し出てくる。
- b4–5七つの霊:完全な姿における神の霊. 別訳:神の玉座の前に立つ七人の天使または霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
恵みと平安は神から、七つの霊から、そしてイエス・キリストから来るので、七つの霊は神の霊を表していることが示唆される。この書では七は完全さの数であり、ゼカリヤ書 4:2、10は主の目である七つのともし火について語り、イザヤ書 11:2は霊の賜物を挙げている。ヨハネの黙示録はほかの箇所でも玉座の前の七つの霊について語っている(3:1、4:5、5:6)。天使は神の前に立つので(8:2)、それを七人の天使と取る人もいる。本文は決めていない。
- c5–6わたしたちを罪から解き放った. 別の写本:わたしたちを罪から洗った.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはλύσαντι「解き放った」と読む。後代の多くの写本は一文字違う「洗った」を意味する語をもつ(7:14「自分の衣を洗った」参照)。より古い写本は「解き放った」を支持し、翻訳はSBLGNTに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- d7その方のゆえに胸を打って嘆く:その来臨に対する嘆き。それが悔い改めに至るものか、うろたえに至るものかは問わない. 別訳:悔い改めである嘆き; 裁きへの恐怖である嘆き (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
κόψονταιは嘆いて胸を打つことを意味する。ゼカリヤ書では嘆きは悔い改めを伴い、ヨハネの黙示録は諸国の民が立ち帰ることを望んでいる(11:13、14:6-7、15:4)。しかしこの書のほかの箇所では、地の民は裁きが来ると嘆く(18:9)。この文はどの嘆きが意味されているかを言っていない。
- e9〜のゆえに:ヨハネは証しのゆえにそこにいた。最も可能性が高いのは流刑によるもの. 別訳:〜のために:ヨハネは御言葉を宣べ伝えるため、あるいはこの黙示を受けるためにそこに行った (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
私たちの訳がこうなった理由
この格を伴うδιὰは普通、原因を示す。6:9と20:4では同じ言葉「神の言葉と証しのゆえに」が、信者が殺された理由を描いている。それで、ヨハネは最も可能性の高いところでは、福音を宣べ伝えた罰としてパトモスにいたのである。
- f10–11霊にとらえられて:神の霊の力の下にあり、幻を見ることができた. 別訳:忘我の状態、人間の霊の状態 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
πνεύματιには冠詞がなく、ヨハネ自身の状態「霊において」を描いているとも考えられる。しかしヨハネの黙示録では、エゼキエルの場合と同じく(エゼキエル書 3:12-14、11:1)、幻は神の霊によって来るので(4:2、17:3、21:10)、ここでは聖霊と取る。
- g19「そして」で結ばれた三つのこと:ヨハネが見たこと、今あること、これから起こること. 別訳:二つのこと:ヨハネが見たこと、すなわち今あることとこれから起こることの両方 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は三つの部分とも、「あなたが見たこと」を見出しとし、ほかの二つをその内訳とする二つの部分とも読める。この書の構成(1章、2-3章、4-22章)と読む人もいたが、幻はそれほどきれいには分かれない。問いは開いたままにする。
- h20天使:それぞれの教会を代表する天的な存在. 別訳:使者:諸教会の人間の指導者または使節 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἄγγελοιは使者を意味し、1:1と同じく、この書では天の天使を表すいつもの語である。2-3章のそれぞれの言葉は教会の天使に宛てられているが、教会そのものに語っている。この語は人間の使者を意味しうるので(ルカによる福音書 7:24)、天使を人間の指導者や使者と取る人もいるが、ヨハネの黙示録のほかのどこでもそのようには用いられていない。
引照
- 1 ヨハネの黙示録 22:16, ヨハネの黙示録 22:6
- 2 コリントの信徒への手紙一 1:6, ヨハネによる福音書 19:35
- 3 ルカによる福音書 11:28, ヨハネの黙示録 22:10
- 4 詩編 90:2, イザヤ書 11:2
- 5 詩編 89:28, ヘブライ人への手紙 9:14
- 6 ヨハネの黙示録 5:10, ヨハネの黙示録 20:6
- 7 マタイによる福音書 24:30, ゼカリヤ書 12:10
- 8 イザヤ書 44:6, ヨハネの黙示録 22:13
- 9 使徒言行録 14:22, ヨハネの黙示録 3:10
- 10 ヨハネの黙示録 21:10, コリントの信徒への手紙二 12:2–4
- 11 エレミヤ書 30:2, ハバクク書 2:2
- 12 ゼカリヤ書 4:2, 出エジプト記 25:37
- 13 ダニエル書 7:13, ダニエル書 10:5–6
- 14 ダニエル書 10:6, ダニエル書 7:9
- 15 エゼキエル書 43:2, ダニエル書 10:6
- 16 ヘブライ人への手紙 4:12, ヨハネの黙示録 2:16
- 17 イザヤ書 44:6, ダニエル書 10:8–10
- 18 ローマの信徒への手紙 6:9, ヘブライ人への手紙 7:25
- 19 ヨハネの黙示録 4:1–11
- 20 ヨハネの黙示録 2:1, ヨハネの黙示録 3:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネの黙示録 1:3 ヨハネの黙示録 1:8