ヨハネの黙示録 1:3
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- この預言の言葉を朗読する人、それを聞いてここに書かれていることを守る人々は、なんと幸いなことか。時は近いのである。
- 逐語訳
- この預言の言葉を朗読する者と、[それを]聞き、その中に書かれていることを守る者たちは、幸いである。時が近いからである。
- 平易訳
- この預言を教会で声に出して読む人を、神は祝福してくださいます。それを聞いて、書かれているとおりに生きる人々も祝福してくださいます。これらのことが起こる時は近いのです。
ギリシア語原文
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen
The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.
the first of seven blessings in the book
μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.
keep: hold fast to what the book says and live by it
ほかに検討した訳:guard it from being changed
τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.
the time: the appointed time when these things happen
ほかに検討した訳:time in general
καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).
表現の選び方
“朗読する” (L, B); “教会で声に出して読む” (R)
ほかに検討した訳:“読む”
“読む” alone sounds like private reading; “朗読する” says that one person reads aloud to others (m1). Readable adds where, as the English Readable does.
“幸いである” (L, B); “神は祝福してくださいます” (R)
ほかに検討した訳:“祝福されている”
The blessing formula is “幸い” at Literal and Balanced, as in the other books; Readable names God as the giver, as the English Readable does, so that it is not read as a feeling (m2).