Обʼявлення 1:3
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Блаженний той, хто читає вголос слова цього пророцтва, і ті, хто їх слухає і зберігає написане тут! Час близько.
- Буквальний
- Блаженний той, хто читає, і ті, хто слухає слова пророцтва і зберігає написане в ньому, бо час близько.
- Простий
- Бог благословляє того, хто читає це пророцтво вголос церкві. Він благословляє тих, хто слухає його і робить те, що в ньому сказано. Наближається час, коли все це станеться.
Грецький текст
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen
The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.
the first of seven blessings in the book
μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.
keep: hold fast to what the book says and live by it
Розглядали також: guard it from being changed
τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.
the time: the appointed time when these things happen
Розглядали також: time in general
καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).
Як вибирали формулювання
“Блаженний” for the book’s seven blessings at Literal and Balanced; Readable follows the English “God blesses”
Розглядали також: “Щасливий”
“Блаженний” is the word of the Beatitudes in the Ukrainian Gospels drafted here, and the seven blessings of Revelation should sound like them.