Open Word Bible

요한계시록 1

요한계시록 1:3

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
이 예언의 말씀을 소리 내어 읽는 사람과, 그것을 듣고 여기에 기록된 것을 지키는 사람들은 복이 있다! 때가 가까이 왔다.
직역
이 예언의 말씀을 읽는 사람과 [그것을] 듣고 그 안에 기록된 것들을 지키는 사람들은 복이 있다. 때가 가깝기 때문이다.
쉬운 말
이 예언을 교회에서 소리 내어 읽는 사람에게 하나님께서 복을 주신다. 그것을 듣고 그 말씀대로 사는 사람들에게도 복을 주신다. 이 일들이 일어날 때가 가까이 왔다.

그리스어 원문

μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen

    The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.

  • the first of seven blessings in the book

    μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.

  • keep: hold fast to what the book says and live by it

    함께 검토한 표현: guard it from being changed

    τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.

  • the time: the appointed time when these things happen

    함께 검토한 표현: time in general

    καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).

표현을 고른 방법

  • “복이 있다” (L, B); “하나님께서 복을 주신다” (R) for “blessed”, in all seven blessings of the book

    함께 검토한 표현: “행복하다”

    The word of the Korean Beatitudes (Matthew 5:3) and Luke; Readable names God as the giver, as the English Readable does.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한계시록 1:3