启示录 1:3
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 那诵读这预言之言的人,和那些听了以后遵守这里所写之事的人,是多么有福啊!时候近了。
- 直译
- 那诵读的人,和那些听这预言的话、又遵守其中所写之事的人,是有福的,因为时候近了。
- 易读
- 神赐福给那在教会里把这预言大声读出来的人。祂也赐福给那些听了以后照着去做的人。这些事发生的时候快到了。
希腊文
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
我们为什么这样译
原文说了什么
one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen
The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.
the first of seven blessings in the book
μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.
keep: hold fast to what the book says and live by it
也考虑过:guard it from being changed
τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.
the time: the appointed time when these things happen
也考虑过:time in general
καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).
措辞是怎样选的
“诵读”
也考虑过:“念”; “阅读”
One person read the book aloud to the gathered church (m1). “诵读” is reading aloud; “阅读” would suggest reading to oneself. Readable says it outright: “大声读出来”.