Wahyu 1:3
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berbahagialah orang yang membacakan kata-kata nubuat ini dengan suara keras, dan berbahagialah mereka yang mendengarkannya dan menuruti apa yang tertulis di dalamnya, sebab waktunya sudah dekat.
- Harfiah
- Berbahagialah orang yang membacakan dan mereka yang mendengarkan kata-kata nubuat ini, dan yang menuruti apa yang tertulis di dalamnya, sebab waktunya sudah dekat.
- Mudah Dibaca
- Allah memberkati orang yang membacakan nubuat ini dengan suara keras kepada jemaat. Allah juga memberkati orang-orang yang mendengarkannya dan melakukan apa yang dikatakannya. Waktu terjadinya semua hal ini sudah dekat.
Teks Yunani
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen
The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.
the first of seven blessings in the book
μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.
keep: hold fast to what the book says and live by it
Juga dipertimbangkan: guard it from being changed
τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.
the time: the appointed time when these things happen
Juga dipertimbangkan: time in general
καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).