Open Word Bible

Wahyu 1

Wahyu 1:3

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Berbahagialah orang yang membacakan kata-kata nubuat ini dengan suara keras, dan berbahagialah mereka yang mendengarkannya dan menuruti apa yang tertulis di dalamnya, sebab waktunya sudah dekat.
Harfiah
Berbahagialah orang yang membacakan dan mereka yang mendengarkan kata-kata nubuat ini, dan yang menuruti apa yang tertulis di dalamnya, sebab waktunya sudah dekat.
Mudah Dibaca
Allah memberkati orang yang membacakan nubuat ini dengan suara keras kepada jemaat. Allah juga memberkati orang-orang yang mendengarkannya dan melakukan apa yang dikatakannya. Waktu terjadinya semua hal ini sudah dekat.

Teks Yunani

μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen

    The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.

  • the first of seven blessings in the book

    μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.

  • keep: hold fast to what the book says and live by it

    Juga dipertimbangkan: guard it from being changed

    τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.

  • the time: the appointed time when these things happen

    Juga dipertimbangkan: time in general

    καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).

Baca dalam konteksnya → Wahyu 1:3 dalam terjemahan lain