Ufunuo 1:3
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Heri mtu anayesoma kwa sauti maneno ya unabii huu, na heri wale wanaoyasikia na kuyashika yaliyoandikwa humu! Wakati umekaribia.
- Halisi
- Heri yeye anayesoma na wale wanaosikia maneno ya unabii huu na kuyashika yaliyoandikwa ndani yake, kwa maana wakati [uko] karibu.
- Rahisi
- Mungu humbariki mtu anayelisomea kanisa unabii huu kwa sauti. Huwabariki pia wale wanaousikiliza na kufanya yale unayosema. Wakati ambapo mambo haya yatatokea umekaribia.
Kigiriki
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen
The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.
the first of seven blessings in the book
μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.
keep: hold fast to what the book says and live by it
Pia kilifikiriwa: guard it from being changed
τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.
the time: the appointed time when these things happen
Pia kilifikiriwa: time in general
καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
heri
Pia kilifikiriwa: amebarikiwa
“Heri” is the Swahili word for the pronouncement “blessed is ...”, as in the Gospels; it is the first of the book’s seven blessings (m2). Readable says plainly that God blesses, as the English Readable does.
Soma katika muktadha wake → Ufunuo 1:3 katika tafsiri nyingine