Open Word Bible

Ufunuo 1

Ufunuo 1:3

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Heri mtu anayesoma kwa sauti maneno ya unabii huu, na heri wale wanaoyasikia na kuyashika yaliyoandikwa humu! Wakati umekaribia.
Halisi
Heri yeye anayesoma na wale wanaosikia maneno ya unabii huu na kuyashika yaliyoandikwa ndani yake, kwa maana wakati [uko] karibu.
Rahisi
Mungu humbariki mtu anayelisomea kanisa unabii huu kwa sauti. Huwabariki pia wale wanaousikiliza na kufanya yale unayosema. Wakati ambapo mambo haya yatatokea umekaribia.

Kigiriki

μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen

    The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.

  • the first of seven blessings in the book

    μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.

  • keep: hold fast to what the book says and live by it

    Pia kilifikiriwa: guard it from being changed

    τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.

  • the time: the appointed time when these things happen

    Pia kilifikiriwa: time in general

    καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • heri

    Pia kilifikiriwa: amebarikiwa

    “Heri” is the Swahili word for the pronouncement “blessed is ...”, as in the Gospels; it is the first of the book’s seven blessings (m2). Readable says plainly that God blesses, as the English Readable does.

Soma katika muktadha wake → Ufunuo 1:3 katika tafsiri nyingine