Khải Huyền 1:3
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Phước thay cho người đọc lớn tiếng những lời tiên tri này, và cho những người nghe và giữ những điều đã chép ở đây! Thời kỳ đã gần.
- Sát nghĩa
- Phước cho người đọc và những người nghe các lời tiên tri này và giữ những điều đã chép trong đó, vì thời kỳ đã gần.
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời ban phước cho người đọc lớn tiếng lời tiên tri này cho Hội Thánh nghe. Ngài ban phước cho những người lắng nghe và làm theo những gì sách này nói. Thời điểm những việc này xảy ra đã gần.
Tiếng Hy Lạp
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen
The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.
the first of seven blessings in the book
μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.
keep: hold fast to what the book says and live by it
Cũng đã cân nhắc: guard it from being changed
τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.
the time: the appointed time when these things happen
Cũng đã cân nhắc: time in general
καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).
Lời văn được chọn thế nào
“Phước cho” (L); “Phước thay cho” (B); “Đức Chúa Trời ban phước cho” (R), for each of the seven blessings (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 22:14)
Cũng đã cân nhắc: “Có phước”; “Hạnh phúc thay”
The first of seven blessings in the book (m2). “Phước” says a blessing from God, as the Vietnamese Matthew does for the Beatitudes; Readable names God as the one who blesses, as the English Readable does.