प्रकाशितवाक्य 1:3
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- धन्य है वह जो इस भविष्यवाणी के वचन ऊँचे स्वर में पढ़कर सुनाता है, और धन्य हैं वे जो उन्हें सुनते हैं और जो कुछ इसमें लिखा है उसे मानते हैं! समय निकट है।
- शाब्दिक
- धन्य है वह जो पढ़ता है, और वे जो भविष्यवाणी के वचनों को सुनते हैं और उसमें लिखी हुई बातों को मानते हैं, क्योंकि समय निकट [है]।
- सरल
- परमेश्वर उस व्यक्ति को आशीष देते हैं जो कलीसिया के सामने यह भविष्यवाणी पढ़कर सुनाता है। वे उन लोगों को भी आशीष देते हैं जो इसे सुनते हैं और जो इसमें कहा गया है उसके अनुसार चलते हैं। वह समय निकट है जब ये बातें होंगी।
यूनानी मूलपाठ
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen
The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.
the first of seven blessings in the book
μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.
keep: hold fast to what the book says and live by it
इन पर भी विचार किया गया: guard it from being changed
τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.
the time: the appointed time when these things happen
इन पर भी विचार किया गया: time in general
καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).