Open Word Bible

Apocalypse 1

Apocalypse 1:3

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Heureux celui qui lit à haute voix les paroles de cette prophétie, et heureux ceux qui les entendent et gardent ce qui y est écrit ! Car le temps est proche.
Littérale
Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie et gardent ce qui y est écrit, car le temps [est] proche.
Simple
Dieu bénit celui qui lit cette prophétie à haute voix devant l’église. Il bénit ceux qui l’écoutent et qui font ce qu’elle dit. Le moment où tout cela va arriver est proche.

Le grec

μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen

    The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.

  • the first of seven blessings in the book

    μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.

  • keep: hold fast to what the book says and live by it

    Également envisagé : guard it from being changed

    τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.

  • the time: the appointed time when these things happen

    Également envisagé : time in general

    καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).

Comment la formulation a été choisie

  • “Heureux” (L, B); “Dieu bénit” (R) (for the seven blessings of the book)

    Également envisagé : “Béni”; “Bienheureux”

    The word declares someone fortunate in God’s sight. “Heureux” is the established French word for such sayings; “béni” would rather answer a different Greek word (“blessed” as praised), and “bienheureux” now sounds churchly. Readable names God as the one who blesses, as the English Readable does, so that “heureux” is not read as a passing feeling.

Lire dans son contexte → Apocalypse 1:3 dans d’autres traductions