Revelation 1:3
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- How blessed is the one who reads the words of this prophecy aloud, and those who hear them and keep what is written here! The time is near.
- Literal
- Blessed [is] the one who reads and those who hear the words of the prophecy and keep the things written in it, for the time [is] near.
- Readable
- God blesses the person who reads this prophecy aloud to the church. He blesses those who listen to it and do what it says. The time when these things will happen is near.
The Greek
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
Word for word
Blessed the [one] reading and those hearing the words of the prophecy and keeping the things in it having been written, for the time [is] near.
Why ours reads this way
What the original says
one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen
The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.
the first of seven blessings in the book
μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.
keep: hold fast to what the book says and live by it
Also considered: guard it from being changed
τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.
the time: the appointed time when these things happen
Also considered: time in general
καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).
How the wording was chosen
aloud (B, R)
Also considered: reads
In English “the one who reads” sounds like private reading. Balanced and Readable add “aloud” because the reader here reads to others (see the culture decision). Readable also adds “to the church”.
God blesses (R)
Also considered: blessed is
Readable names God as the one who gives the blessing, which the passive form “blessed” implies, so that a young reader does not take “blessed” as a feeling.