Откровение 1:3
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Блажен тот, кто читает вслух слова этого пророчества, и блаженны те, кто слушает их и соблюдает написанное здесь! Время близко.
- Буквальный
- Блажен читающий и слушающие слова пророчества и соблюдающие написанное в нём, потому что время близко.
- Простой
- Счастлив тот, кто читает это пророчество вслух в церкви, и счастливы те, кто слушает его и делает то, что в нём написано. Время, когда всё это случится, уже близко.
Греческий текст
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen
The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.
the first of seven blessings in the book
μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.
keep: hold fast to what the book says and live by it
Рассматривались также: guard it from being changed
τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.
the time: the appointed time when these things happen
Рассматривались также: time in general
καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).
Как выбиралась формулировка
“Блажен” (L, B); “Счастлив” (R)
Рассматривались также: “Бог благословляет” (R), as the English Readable
Russian keeps the form settled for the Beatitudes in Matthew (section 7b): “Блаженны” at Literal and Balanced, “Счастливы” at Readable. The same holds for the seven blessings through Revelation.