Apocalipsis 1:3
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- ¡Qué dichoso es el que lee en voz alta las palabras de esta profecía, y dichosos los que las oyen y guardan lo que aquí está escrito! El tiempo está cerca.
- Literal
- Dichoso el que lee y los que oyen las palabras de la profecía y guardan las cosas escritas en ella, porque el tiempo [está] cerca.
- Sencilla
- Dios bendice a la persona que lee esta profecía en voz alta a la iglesia. Bendice a los que la escuchan y hacen lo que dice. Ya está cerca el tiempo en que todo esto va a suceder.
El griego
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
one person reads the book aloud to a gathered church, and the rest listen
The reader is singular and the hearers are plural. Books were read aloud in the meeting of the church (Colossians 4:16; 1 Thessalonians 5:27), and most believers heard Scripture rather than read it for themselves.
the first of seven blessings in the book
μακάριος opens a pronouncement of blessing, as in Psalm 1:1 and Matthew 5:3-11. Revelation has seven of them (1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14). Each says who is in a happy state before God, not merely who feels happy.
keep: hold fast to what the book says and live by it
También se consideró: guard it from being changed
τηροῦντες means to keep or observe. With words as its object it means to heed and obey them, as in 22:7 and John 14:23. The book warns elsewhere against changing its words (22:18-19), but that is not the point here.
the time: the appointed time when these things happen
También se consideró: time in general
καιρὸς is time seen as a season or a set moment, not as a length of time. It refers to the time God has set for the events the book reveals (compare 22:10).
Cómo se eligió la redacción
dichoso
También se consideró: bienaventurado; bendito
“Bienaventurado” is the older church word and sounds dated to many readers; “bendito” is the word for blessing spoken by God or to God. “Dichoso” is the settled Spanish word for this kind of blessing in the Gospels and keeps the sense of a happy, favored state. Readable says who gives the blessing, as the English does.