Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Wahyu 1

Yohanes, yang dibuang ke pulau Patmos, menerima wahyu Yesus dan menulis kepada tujuh jemaat di Asia. Ia melihat seorang seperti anak manusia berdiri di tengah-tengah tujuh kaki dian emas, yang menyuruhnya menuliskan apa yang dilihatnya.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Wahyu Yesus Kristus

1Inilah wahyu Yesus Kristus, yang diberikan Allah kepada-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi. Yesus menyatakannya dengan mengutus malaikat-Nya kepada hamba-Nya Yohanes, 2yang telah memberi kesaksian tentang firman Allah dan tentang kesaksian yang diberikan Yesus Kristus, yaitu segala sesuatu yang telah dilihatnya. 3Berbahagialah orang yang membacakan kata-kata nubuat ini dengan suara keras, dan berbahagialah mereka yang mendengarkannya dan menuruti apa yang tertulis di dalamnya, sebab waktunya sudah dekat. 4Dari Yohanes, kepada ketujuh jemaat yang ada di provinsi Asia: Kasih karunia dan damai sejahtera bagi kalian dari Dia yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, dan dari ketujuh roh yang ada di hadapan takhta-Nya, 5dan dari Yesus Kristus, Saksi yang setia, yang pertama bangkit dari antara orang mati, dan Penguasa raja-raja di bumi.

Bagi Dia yang mengasihi kita dan yang telah melepaskan kita dari dosa-dosa kita oleh darah-Nya 6—dan yang telah menjadikan kita suatu kerajaan, menjadi imam-imam bagi Allah, Bapa-Nya—bagi Dialah kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya. Amin.

7Lihatlah, Dia datang dengan awan-awan, dan setiap mata akan melihat Dia, termasuk mereka yang telah menikam Dia, dan semua suku bangsa di bumi akan meratapi Dia. Ya, amin.

8“Aku adalah Alfa dan Omega,” firman Tuhan Allah, Dia yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, Yang Mahakuasa.

Seorang seperti anak manusia di tengah-tengah kaki dian

9Aku, Yohanes, saudara kalian, yang turut mengambil bagian dengan kalian dalam kesusahan, dalam Kerajaan, dan dalam ketekunan di dalam Yesus, berada di pulau yang bernama Patmos karena firman Allah dan kesaksian Yesus. 10Pada hari Tuhan aku dikuasai oleh Roh, dan aku mendengar di belakangku suatu suara yang nyaring seperti bunyi sangkakala, 11yang berkata, “Tuliskanlah dalam sebuah gulungan kitab apa yang engkau lihat, dan kirimkanlah kepada ketujuh jemaat ini: ke Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia.”

12Lalu aku berpaling untuk melihat siapa yang berbicara kepadaku. Setelah aku berpaling, aku melihat tujuh kaki dian dari emas, 13dan di tengah-tengah kaki dian itu ada seorang seperti anak manusia. Dia memakai jubah panjang sampai ke kaki, dan dadanya berlilitkan ikat pinggang dari emas. 14Kepala dan rambut-Nya putih seperti bulu domba, putih seperti salju, dan mata-Nya seperti nyala api. 15Kaki-Nya seperti tembaga yang mengilap, yang dimurnikan di dalam perapian, dan suara-Nya seperti gemuruh air bah. 16Di tangan kanan-Nya Dia memegang tujuh bintang, dan dari mulut-Nya keluar sebilah pedang tajam yang bermata dua. Wajah-Nya bersinar seperti matahari yang terik.

17Ketika aku melihat Dia, aku tersungkur di depan kaki-Nya seperti orang mati. Lalu Dia meletakkan tangan kanan-Nya di atasku dan berkata, “Jangan takut! Aku adalah Yang Awal dan Yang Akhir, 18dan Yang Hidup. Aku telah mati, tetapi lihatlah, Aku hidup sampai selama-lamanya, dan Aku memegang kunci maut dan kunci dunia orang mati. 19Karena itu tuliskanlah apa yang telah engkau lihat, apa yang terjadi sekarang, dan apa yang akan terjadi sesudah ini. 20Tentang rahasia ketujuh bintang yang telah engkau lihat di tangan kanan-Ku, dan ketujuh kaki dian emas itu: ketujuh bintang itu adalah malaikat-malaikat ketujuh jemaat, dan ketujuh kaki dian itu adalah ketujuh jemaat.”

Catatan

  1. a1–2kesaksian Yesus: kesaksian yang diberikan oleh Yesus sendiri. Atau: kesaksian tentang Yesus, yang diberikan oleh orang-orang percaya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Yesus Kristus” dapat menyebut Dia yang memberikan kesaksian atau Dia yang menjadi pokok kesaksian itu. Ayat 5 menyebut Yesus “saksi yang setia”, yang mendukung kesaksian yang diberikan-Nya, dan itulah pembacaan yang diambil di sini. Keduanya berdekatan, karena apa yang disaksikan Yesus adalah apa yang disaksikan Yohanes. Ungkapan ini muncul lagi dalam 1:9; 12:17; 19:10; 20:4.

  2. b4–5ketujuh roh: Roh Allah dalam kepenuhan-Nya. Atau: tujuh malaikat atau roh yang berdiri di hadapan takhta Allah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kasih karunia dan damai sejahtera datang dari Allah, dari ketujuh roh, dan dari Yesus Kristus, yang menunjukkan bahwa ketujuh roh itu mewakili Roh Allah. Tujuh adalah bilangan kesempurnaan dalam kitab ini, dan Zakharia 4:2, 10 berbicara tentang tujuh pelita yang adalah mata Tuhan; Yesaya 11:2 menyebut karunia-karunia Roh. Di bagian lain kitab Wahyu berbicara tentang ketujuh roh di hadapan takhta (3:1; 4:5; 5:6). Sebagian orang memahaminya sebagai tujuh malaikat, karena malaikat-malaikat berdiri di hadapan Allah (8:2). Teks tidak memutuskannya.

  3. c5–6melepaskan kita dari dosa-dosa kita. Naskah lain: membasuh kita dari dosa-dosa kita.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT berbunyi λύσαντι, “melepaskan”. Banyak naskah yang lebih kemudian memiliki kata yang berbeda satu huruf dan berarti “membasuh” (bandingkan 7:14, “membasuh jubah mereka”). Naskah-naskah yang lebih tua mendukung “melepaskan”, dan terjemahan ini mengikuti SBLGNT. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  4. d7meratapi Dia: dukacita pada kedatangan-Nya, entah membawa kepada pertobatan entah kepada kecemasan. Atau: ratapan yang merupakan pertobatan; ratapan yang merupakan ketakutan akan penghakiman (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    κόψονται berarti memukul-mukul dada sebagai tanda berkabung. Dalam kitab Zakharia ratapan itu disertai pertobatan, dan kitab Wahyu berharap bangsa-bangsa akan berbalik (11:13; 14:6-7; 15:4). Tetapi di bagian lain kitab ini bangsa-bangsa di bumi meratap ketika penghakiman datang (18:9). Kalimat ini tidak mengatakan ratapan mana yang dimaksud.

  5. e9karena: Yohanes berada di sana oleh sebab kesaksiannya, kemungkinan besar sebagai orang buangan. Atau: demi: Yohanes pergi ke sana untuk memberitakan firman, atau untuk menerima wahyu ini (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    διὰ dengan kasus ini biasanya menyatakan sebab. Dalam 6:9 dan 20:4 kata-kata yang sama, “karena firman Allah dan kesaksian”, menggambarkan mengapa orang-orang percaya dibunuh. Jadi Yohanes kemungkinan besar berada di Patmos sebagai hukuman karena memberitakan Injil.

  6. f10–11dalam Roh: di bawah kuasa Roh Allah, sehingga dapat melihat penglihatan-penglihatan. Atau: dalam keadaan tidak sadar, suatu keadaan roh manusia (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πνεύματι tidak mempunyai kata sandang dan dapat menggambarkan keadaan Yohanes sendiri, “dalam roh”. Tetapi dalam kitab Wahyu penglihatan-penglihatan datang oleh Roh Allah (4:2; 17:3; 21:10), seperti yang dialami Yehezkiel (Yehezkiel 3:12-14; 11:1), sehingga di sini kata itu dipahami sebagai Roh Kudus.

  7. g19tiga hal yang dihubungkan dengan “dan”: apa yang telah dilihat Yohanes, apa yang ada sekarang, dan apa yang akan terjadi. Atau: dua hal: apa yang telah dilihat Yohanes, yaitu apa yang ada sekarang dan apa yang akan terjadi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini dapat dibaca sebagai tiga bagian atau dua, dengan “apa yang telah kaulihat” sebagai judul dan dua lainnya sebagai bagian-bagiannya. Sebagian orang membacanya sebagai rancangan kitab ini (pasal 1; pasal 2-3; pasal 4-22), tetapi penglihatan-penglihatan itu tidak terbagi serapi itu. Pertanyaan ini dibiarkan terbuka.

  8. h20malaikat-malaikat: makhluk-makhluk surgawi yang mewakili setiap jemaat. Atau: utusan-utusan: pemimpin atau utusan manusia dari jemaat-jemaat itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἄγγελοι berarti utusan dan merupakan kata yang biasa dalam kitab ini untuk malaikat-malaikat surgawi, seperti dalam 1:1. Setiap pesan dalam pasal 2-3 dialamatkan kepada malaikat suatu jemaat, tetapi berbicara kepada jemaat itu sendiri. Sebagian orang memahami malaikat-malaikat itu sebagai pemimpin atau utusan manusia, karena kata itu dapat berarti utusan manusia (Lukas 7:24), tetapi tidak ada tempat lain dalam kitab Wahyu yang memakainya dengan cara itu.

Referensi silang
  1. 1 Wahyu 22:16, Wahyu 22:6
  2. 2 1 Korintus 1:6, Yohanes 19:35
  3. 3 Lukas 11:28, Wahyu 22:10
  4. 4 Mazmur 90:2, Yesaya 11:2
  5. 5 Mazmur 89:28, Ibrani 9:14
  6. 6 Wahyu 5:10, Wahyu 20:6
  7. 7 Matius 24:30, Zakharia 12:10
  8. 8 Yesaya 44:6, Wahyu 22:13
  9. 9 Kisah Para Rasul 14:22, Wahyu 3:10
  10. 10 Wahyu 21:10, 2 Korintus 12:2–4
  11. 11 Yeremia 30:2, Habakuk 2:2
  12. 12 Zakharia 4:2, Keluaran 25:37
  13. 13 Daniel 7:13, Daniel 10:5–6
  14. 14 Daniel 10:6, Daniel 7:9
  15. 15 Yehezkiel 43:2, Daniel 10:6
  16. 16 Ibrani 4:12, Wahyu 2:16
  17. 17 Yesaya 44:6, Daniel 10:8–10
  18. 18 Roma 6:9, Ibrani 7:25
  19. 19 Wahyu 4:1–11
  20. 20 Wahyu 2:1, Wahyu 3:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Wahyu 1:3 Wahyu 1:8