Wahyu 13
Seekor binatang buas muncul dari laut dan diberi kuasa oleh naga itu, dan seluruh dunia menyembahnya. Binatang buas yang kedua dari bumi memaksa semua orang memakai tanda binatang itu, yang bilangannya 666.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Binatang buas dari laut
1Lalu aku melihat seekor binatang buas keluar dari dalam laut. Ia mempunyai sepuluh tanduk dan tujuh kepala. Di atas tanduk-tanduknya ada sepuluh mahkota, dan di atas kepala-kepalanya tertulis nama-nama yang menghujat Allah.a 2Binatang buas yang kulihat itu serupa dengan macan tutul, kakinya seperti kaki beruang, dan mulutnya seperti mulut singa. Naga itu memberikan kepadanya kekuatannya, takhtanya, dan kuasa yang besar. 3Salah satu dari kepala-kepalanya kelihatan seperti telah terluka parah sampai mati, tetapi luka yang mematikan itu sudah sembuh. Seluruh dunia heran dan mengikuti binatang buas itu. 4Mereka menyembah naga itu, karena ia telah memberikan kuasanya kepada binatang buas itu. Mereka juga menyembah binatang buas itu sambil berkata, “Siapakah yang sama seperti binatang buas ini? Siapakah yang dapat berperang melawan dia?” 5Kepadanya diberikan mulut yang mengucapkan kata-kata sombong dan hujatan, dan kepadanya diberikan kuasa untuk bertindak selama empat puluh dua bulan. 6Lalu ia membuka mulutnya untuk menghujat Allah, menghujat nama-Nya dan tempat kediaman-Nya, yaitu mereka yang diam di surga. 7Ia diizinkan untuk berperang melawan orang-orang kudus dan mengalahkan mereka, dan kepadanya diberikan kuasa atas setiap suku, kaum, bahasa, dan bangsa.b 8Semua orang yang diam di bumi akan menyembahnya, yaitu setiap orang yang namanya tidak tertulis sejak dunia dijadikan di dalam kitab kehidupan milik Anak Domba yang telah disembelih.c
9Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar. 10Siapa yang ditentukan untuk ditawan, ia akan ditawan; siapa yang ditentukan untuk dibunuh dengan pedang, ia akan dibunuh dengan pedang.d Di sinilah dibutuhkan ketekunan dan iman orang-orang kudus.
Binatang buas dari bumi
11Lalu aku melihat seekor binatang buas lain keluar dari dalam bumi. Ia mempunyai dua tanduk seperti anak domba, tetapi ia berbicara seperti naga. 12Ia menjalankan seluruh kuasa binatang buas yang pertama di hadapannya. Ia membuat bumi dan semua yang diam di atasnya menyembah binatang buas yang pertama, yang luka mematikannya telah sembuh. 13Ia mengadakan tanda-tanda yang dahsyat, bahkan ia menurunkan api dari langit ke bumi di depan mata manusia. 14Ia menyesatkan mereka yang diam di bumi dengan tanda-tanda yang diizinkan kepadanya untuk dilakukan di hadapan binatang buas itu. Ia menyuruh mereka membuat patung untuk menghormati binatang buas yang terluka oleh pedang, namun tetap hidup. 15Ia diizinkan untuk memberikan napas kepada patung binatang buas itu, sehingga patung itu dapat berbicara dan menyebabkan semua orang yang tidak menyembahnya dibunuh. 16Ia menyebabkan semua orang, kecil dan besar, kaya dan miskin, merdeka dan budak, diberi tanda pada tangan kanan atau pada dahi mereka, 17sehingga tidak seorang pun dapat membeli atau menjual kecuali mereka yang memakai tanda itu, yaitu nama binatang buas itu atau bilangan namanya. 18Yang diperlukan di sini ialah hikmat. Siapa yang berakal budi, hendaklah ia menghitung bilangan binatang buas itu, karena bilangan itu adalah bilangan seorang manusia, dan bilangannya ialah 666.ef
Catatan
- a1binatang itu: suatu kuasa yang melawan Allah dan menuntut penyembahan. Atau: Kekaisaran Romawi dan kaisar-kaisarnya pada zaman Yohanes; pola kuasa negara yang melawan Allah, yang berulang-ulang; seorang penguasa terakhir pada akhir sejarah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak ciri menunjuk kepada Roma seperti yang dikenal para pembaca Yohanes: kaisar-kaisar yang mengklaim gelar-gelar ilahi, penyembahan kaisar di kota-kota di Asia, dan kota di atas tujuh bukit (17:9). Banyak pembaca juga melihat dalam binatang itu suatu pola yang berulang di mana pun kuasa duniawi mengklaim apa yang menjadi milik Allah, dan sebagian melihat seorang tokoh terakhir pada akhir zaman. Teks memakai lambang-lambang dan tidak menyebut namanya.
- b7anak kalimat pertama ada. Naskah lain: anak kalimat “ia diizinkan berperang melawan orang-orang kudus dan mengalahkan mereka” tidak ada.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal tidak mencantumkan anak kalimat pertama, mungkin karena mata penyalin tidak sengaja melompat dari satu “dan kepadanya diberikan” ke yang berikutnya. SBLGNT mencantumkannya, dan terjemahan ini mengikutinya. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- c8“sejak dunia dijadikan” dihubungkan dengan “tertulis”. Atau: dihubungkan dengan “disembelih”: Anak Domba yang disembelih sejak dunia dijadikan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan itu terletak di akhir kalimat, sesudah “Anak Domba yang telah disembelih”, dan dapat menggambarkan kematian Anak Domba sebagai sesuatu yang direncanakan sebelum penciptaan (bandingkan 1 Petrus 1:19-20). Tetapi Wahyu 17:8 memakai ungkapan yang sama untuk nama-nama yang “tidak tertulis dalam kitab kehidupan sejak dunia dijadikan”, yang mendukung penghubungannya dengan “tertulis” di sini juga. Kata-kata kalimat itu memungkinkan keduanya.
- d10jika seseorang harus dibunuh dengan pedang, ia harus dibunuh dengan pedang. Naskah lain: jika seseorang membunuh dengan pedang, ia harus dibunuh dengan pedang.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi bentuk pasif, “dibunuh”, mengikuti kitab Yeremia. Naskah-naskah lain berbunyi “jika seseorang membunuh dengan pedang”, yang menjadikannya peringatan terhadap penggunaan kekerasan, seperti dalam Matius 26:52. Terjemahan ini mengikuti SBLGNT. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- e18666: suatu bilangan yang mungkin mengeja sebuah nama. Atau: nama kaisar Nero, dieja dengan huruf Ibrani; suatu bilangan yang tiga kali gagal mencapai tujuh, bilangan kesempurnaan; sebuah nama yang sekarang tidak dapat diketahui (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam bahasa Yunani dan Ibrani, huruf-huruf juga merupakan angka, dan sebuah nama dapat dihitung nilainya. Jika dieja dengan huruf Ibrani, gelar Yunani “Kaisar Nero” berjumlah 666, dan ejaan Latinnya 616 (lihat m2). Yang lain memahami 666 sebagai bilangan yang gagal mencapai tujuh pada setiap titik, kebalikan dari kesempurnaan Allah. “Bilangan seorang manusia” dapat berarti bilangan seorang pribadi tertentu atau bilangan manusiawi. Banyak nama telah diusulkan; Yohanes meminta hikmat dari pembaca, bukan tebakan.
- f18666. Naskah lain: 616.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi 666. Beberapa saksi teks awal berbunyi 616, dan Ireneus, pada abad kedua, mengenal bacaan itu dan menolaknya. Terjemahan ini mengikuti SBLGNT. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Wahyu 12:3, Wahyu 17:3
- 2 Daniel 7:4–7, 1 Petrus 5:8
- 3 Wahyu 17:8, Wahyu 13:14
- 4 Wahyu 13:2, Wahyu 18:18
- 5 Daniel 7:8, Daniel 7:25
- 6 Matius 12:34, Matius 15:19
- 7 Daniel 7:21, Wahyu 11:7
- 8 1 Petrus 1:19–20, Efesus 1:4
- 9 Wahyu 2:7, Wahyu 2:17
- 10 Yeremia 15:2, Wahyu 3:10
- 11 Daniel 7:8, Matius 7:15
- 12 Wahyu 17:10–11, Wahyu 14:9
- 13 Matius 24:24, 2 Tesalonika 2:9–10
- 14 Wahyu 12:9, Wahyu 19:20
- 15 Daniel 3:3–6, Wahyu 16:2
- 16 Wahyu 20:4, Wahyu 19:20
- 17 Wahyu 13:16, Wahyu 14:11
- 18 Wahyu 15:2, Wahyu 17:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.