Wahyu 11
Dua saksi bernubuat, dibunuh oleh binatang buas, lalu dibangkitkan dan diangkat ke surga. Pada sangkakala ketujuh suara-suara nyaring menyatakan bahwa kerajaan dunia telah menjadi kerajaan Tuhan.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kedua saksi
1Lalu kepadaku diberikan sebatang buluh seperti tongkat pengukur, dan aku diberi tahu, “Bangunlah dan ukurlah Bait Suci Allah dan mezbahnya, dan hitunglah mereka yang beribadah di dalamnya.a 2Tetapi halaman yang di luar Bait Suci itu biarkanlah, jangan diukur, sebab halaman itu telah diberikan kepada bangsa-bangsa lain, dan mereka akan menginjak-injak kota kudus itu selama empat puluh dua bulan. 3Dan Aku akan memberikan kuasa kepada kedua saksi-Ku, dan mereka akan bernubuat selama 1.260 hari dengan berpakaian kain kabung.”b
4Mereka adalah kedua pohon zaitun dan kedua kaki dian yang berdiri di hadapan Tuhan semesta bumi. 5Jika ada orang yang hendak menyakiti mereka, keluarlah api dari mulut mereka dan menghanguskan musuh-musuh mereka. Siapa saja yang hendak menyakiti mereka harus mati dengan cara itu. 6Mereka mempunyai kuasa untuk menutup langit, supaya tidak turun hujan selama mereka bernubuat. Mereka juga mempunyai kuasa atas air untuk mengubahnya menjadi darah, dan untuk memukul bumi dengan segala macam malapetaka setiap kali mereka menghendakinya.
7Apabila mereka telah menyelesaikan kesaksian mereka, binatang buas yang muncul dari jurang maut akan memerangi, mengalahkan, dan membunuh mereka. 8Mayat mereka akan terkapar di jalan raya kota besar, yang secara kiasan disebut Sodom dan Mesir, tempat Tuhan mereka juga disalibkan.c 9Orang-orang dari segala kaum, suku, bahasa, dan bangsa melihat mayat mereka selama tiga setengah hari, dan tidak membiarkan mayat-mayat itu dikuburkan. 10Mereka yang diam di bumi bergembira dan bersukaria atas kematian mereka, dan akan saling mengirim hadiah, sebab kedua nabi ini telah menyiksa mereka yang diam di bumi.
11Tetapi sesudah tiga setengah hari itu, napas kehidupan dari Allah masuk ke dalam mereka, dan mereka bangkit berdiri. Ketakutan yang besar menimpa semua orang yang melihat mereka. 12Lalu mereka mendengar suatu suara yang nyaring dari surga berkata kepada mereka, “Naiklah ke sini!” Lalu naiklah mereka ke surga dalam awan, disaksikan oleh musuh-musuh mereka.d 13Pada saat itu terjadilah gempa bumi yang dahsyat, dan sepersepuluh kota itu runtuh. Tujuh ribu orang tewas oleh gempa bumi itu, dan selebihnya menjadi sangat ketakutan dan memuliakan Allah yang di surga.
14Celaka yang kedua sudah lewat. Lihat, celaka yang ketiga akan segera datang.
Sangkakala ketujuh
15Malaikat yang ketujuh meniup sangkakalanya. Lalu terdengarlah suara-suara nyaring di surga yang berkata, “Pemerintahan atas dunia telah menjadi milik Tuhan kita dan Kristus-Nya, dan Dia akan memerintah sampai selama-lamanya.”
16Lalu kedua puluh empat tua-tua, yang duduk di atas takhta mereka di hadapan Allah, sujud dan menyembah Allah. 17“Ya Tuhan Allah Yang Mahakuasa,” kata mereka, \q “yang ada dan yang sudah ada, \q kami mengucap syukur kepada-Mu, \q sebab Engkau telah memegang kuasa-Mu yang besar dan mulai memerintah. 18Bangsa-bangsa telah marah, tetapi murka-Mu telah datang, \q dan telah tiba saatnya orang-orang mati dihakimi, \q dan saatnya Engkau memberi upah kepada hamba-hamba-Mu, para nabi, kepada orang-orang kudus, dan kepada mereka yang takut akan nama-Mu, \q baik kecil maupun besar, \q dan untuk membinasakan mereka yang membinasakan bumi.”
19Lalu Bait Suci Allah yang di surga terbuka, dan kelihatanlah tabut perjanjian-Nya di dalam Bait Suci-Nya. Lalu terjadilah kilat, bunyi yang keras, guruh, gempa bumi, dan hujan es yang lebat.
Catatan
- a1Bait Allah dan orang-orang yang beribadah di dalamnya: umat Allah. Atau: bangunan Bait Allah di Yerusalem (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab Wahyu kemungkinan besar ditulis sesudah Bait Allah di Yerusalem dihancurkan pada tahun 70 M, dan di bagian lain Perjanjian Baru umat Allah adalah bait-Nya (1 Korintus 3:16; Efesus 2:21; bandingkan Wahyu 3:12). Karena itu banyak orang memahami Bait Allah yang diukur itu sebagai umat Allah, yang dilindungi dalam ibadah mereka sementara pelataran luar diinjak-injak. Yang lain memahaminya sebagai Bait Allah secara harfiah. Teks memakai bahasa Bait Allah di Yerusalem dan tidak menjelaskannya.
- b3kedua saksi: siapa mereka. Atau: dua nabi tertentu pada akhir zaman, seperti Musa dan Elia; jemaat yang memberi kesaksian, digambarkan sebagai dua nabi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kuasa mereka adalah kuasa Elia, yang menutup langit, dan Musa, yang mengubah air menjadi darah (11:6). Tetapi mereka juga disebut dua kaki pelita (11:4), dan kaki-kaki pelita dalam kitab Wahyu adalah jemaat-jemaat (1:20). Dua saksi diperlukan supaya suatu kesaksian sah (Ulangan 19:15). Karena itu banyak orang membaca mereka sebagai gambaran jemaat dalam kesaksian kenabiannya; yang lain sebagai dua pribadi. Teks tidak memastikannya.
- c8kota besar itu: kota mana yang dimaksud. Atau: Yerusalem, tempat Tuhan disalibkan; Roma atau Babel, “kota besar” dalam 16:19 dan 17:18; kota dunia yang memusuhi Allah, pada setiap zaman (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Tempat Tuhan mereka disalibkan” menunjuk kepada Yerusalem. Tetapi di bagian lain kitab Wahyu “kota besar” itu adalah Babel (16:19; 17:18; 18:10), dan di sini kota itu “secara rohani” disebut Sodom dan Mesir, tempat-tempat kefasikan dan penindasan umat Allah. Karena itu banyak orang memahaminya sebagai kota dunia ini dalam permusuhannya terhadap Allah, yang menyalibkan Tuhan dan membunuh saksi-saksi-Nya.
- d12mereka mendengar. Naskah lain: aku mendengar.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi “mereka mendengar”. Beberapa naskah berbunyi “aku mendengar”. Terjemahan ini mengikuti SBLGNT. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Wahyu 21:15, Yehezkiel 42:15–20
- 2 Lukas 21:24, Wahyu 12:6
- 3 Wahyu 12:6, Wahyu 11:2
- 4 Zakharia 4:11–14, Zakharia 4:2–3
- 5 Yeremia 5:14, 2 Raja-raja 1:10–12
- 6 1 Raja-raja 17:1, Lukas 4:25
- 7 Wahyu 13:7, Daniel 8:23–24
- 8 Yeremia 23:14, Wahyu 18:10
- 9 Mazmur 79:2–3, Wahyu 17:15
- 10 1 Raja-raja 18:17, 1 Raja-raja 22:8
- 11 Kejadian 2:7, Roma 8:11
- 12 2 Raja-raja 2:11, Kisah Para Rasul 1:9
- 13 Wahyu 14:7, Wahyu 6:12
- 14 Wahyu 8:13, Wahyu 9:12
- 15 Daniel 7:14, Daniel 7:27
- 16 Wahyu 4:4, Wahyu 4:10
- 17 Wahyu 1:8, Wahyu 16:5
- 18 Wahyu 19:5, Wahyu 20:12
- 19 Wahyu 16:21, Yehezkiel 38:22
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.