Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kejadian 2

Allah beristirahat pada hari ketujuh dan memberkatinya. Allah membentuk manusia dari debu tanah, menempatkannya di taman Eden dengan satu pohon yang tidak boleh dimakan buahnya, dan membangun perempuan dari sisinya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hari ketujuh

1Demikianlah langit dan bumi diselesaikan, dengan segala isinya. 2Pada hari ketujuh Allah mengakhiri pekerjaan yang sedang Dia lakukan, dan pada hari ketujuh Dia berhenti dari segala pekerjaan yang telah Dia lakukan. 3Allah memberkati hari ketujuh dan menguduskannya, sebab pada hari itu Dia beristirahat dari segala pekerjaan-Nya, yaitu semua yang telah Allah ciptakan dan buat.

Manusia laki-laki dan perempuan di taman Eden

4Inilah kisah langit dan bumi ketika semuanya diciptakan. Ketika TUHAN Allah menjadikan bumi dan langit, 5belum ada semak di padang yang muncul di bumi, dan belum ada tanaman di padang yang tumbuh, sebab TUHAN Allah belum menurunkan hujan ke atas bumi, dan tidak ada seorang pun yang mengerjakan tanah. 6Sebaliknya, air biasa memancar dari bumi dan membasahi seluruh permukaan tanah. 7Kemudian TUHAN Allah membentuk manusia itu dari debu tanah. Dia mengembuskan napas hidup ke dalam lubang hidungnya, dan manusia itu menjadi makhluk yang hidup. 8TUHAN Allah membuat sebuah taman di Eden, di sebelah timur, dan di sana Dia menempatkan manusia yang telah Dia bentuk itu. 9Dari tanah TUHAN Allah menumbuhkan segala pohon yang indah dipandang dan baik untuk dimakan. Di tengah-tengah taman itu ada pohon kehidupan dan pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. 10Sebuah sungai mengalir keluar dari Eden untuk membasahi taman itu, dan dari situ sungai itu terbagi menjadi empat cabang. 11Yang pertama bernama Pison. Sungai itu berliku-liku melalui seluruh tanah Hawila, tempat ada emas. 12Emas dari negeri itu bermutu baik, dan di sana juga ada damar harum dan batu oniks. 13Sungai yang kedua bernama Gihon. Sungai itu berliku-liku melalui seluruh tanah Kush. 14Sungai yang ketiga bernama Tigris. Sungai itu mengalir di sebelah timur Asyur. Dan sungai yang keempat ialah sungai Efrat. 15TUHAN Allah mengambil manusia itu dan menempatkannya di taman Eden untuk mengusahakan dan menjaga taman itu. 16TUHAN Allah memberi perintah kepada manusia itu, “Engkau boleh makan sepuasnya dari pohon mana pun di taman ini, 17tetapi engkau tidak boleh makan dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, sebab pada hari engkau memakannya, engkau pasti mati.” 18Kemudian TUHAN Allah berfirman, “Tidak baik manusia itu hidup sendirian. Aku akan menjadikan baginya seorang penolong yang setara dengan dia.” 19Jadi TUHAN Allah membentuk dari tanah segala binatang liar dan segala burung di langit, lalu membawa semuanya kepada manusia itu untuk melihat bagaimana ia akan menamainya. Apa pun nama yang diberikan manusia itu kepada setiap makhluk hidup, itulah yang menjadi namanya. 20Manusia itu memberi nama kepada segala ternak, burung di langit, dan segala binatang liar. Tetapi bagi manusia itu tidak ditemukan seorang penolong yang setara dengan dia. 21Jadi TUHAN Allah membuat manusia itu tertidur lelap, dan selagi ia tidur, Dia mengambil salah satu tulang rusuknya dan menutup tempat itu dengan daging. 22Kemudian TUHAN Allah membangun seorang perempuan dari tulang rusuk yang telah Dia ambil dari manusia itu, lalu membawanya kepadanya. 23Manusia itu berkata, \q “Akhirnya, inilah tulang dari tulangku \q dan daging dari dagingku! \q Ia akan disebut Perempuan, \q sebab ia diambil dari Laki-laki.” 24Itulah sebabnya seorang laki-laki meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu erat dengan istrinya, dan mereka menjadi satu daging. 25Keduanya, manusia itu dan istrinya, telanjang, tetapi mereka tidak merasa malu.

Catatan

  1. a2pada hari ketujuh, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: pada hari keenam (Pentateukh Samaria, Septuaginta, terjemahan Suryani).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pentateukh Samaria, Septuaginta dan terjemahan Suryani berbunyi “pada hari keenam”, mungkin supaya tidak memberi kesan bahwa Allah bekerja pada hari ketujuh. Teks Ibrani, bacaan yang lebih sulit, diikuti di sini (m1).

  2. b6aliran air yang naik dari bumi. Atau: kabut; mata air (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini jarang; kata ini dipakai lagi hanya dalam Ayub 36:27, dan di sana dihubungkan dengan hujan. Terjemahan-terjemahan yang lebih tua berbunyi “kabut”. Kata yang mirip dalam bahasa Akad berarti luapan sungai, dan naik “dari bumi” cocok dengan air yang memancar dari bawah, seperti air samudra raya dalam 7:11 dan 49:25. Bagaimanapun juga, tanah sudah dibasahi sebelum ada orang yang mengusahakannya.

  3. c12damar harum: getah yang harum, atau mungkin mutiara. Atau: mutiara (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini muncul lagi hanya dalam Bilangan 11:7, tempat manna dikatakan tampak seperti benda itu. Biasanya kata ini dipahami sebagai getah pohon yang berbau harum, yang berharga di dunia kuno; ada yang memahaminya sebagai mutiara.

  4. d19membentuk: diceritakan di sini menurut urutan kisah ini, bukan sebagai urutan penciptaan yang baru. Atau: telah membentuk (sebelum manusia itu dijadikan) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata kerja ini biasanya menceritakan peristiwa berikutnya, yang akan menempatkan pembuatan binatang-binatang sesudah manusia, berbeda dengan pasal 1. Bentuk itu juga dapat menengok ke belakang (“telah membentuk”). Bagaimanapun juga, kisah ini diceritakan dengan berpusat pada manusia itu dan kebutuhannya: binatang-binatang dibawa kepadanya sebagai calon teman, dan urutannya adalah urutan cerita.

  5. e20bagi manusia itu: belum nama Adam. Atau: bagi Adam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di sini huruf hidup Ibrani memberi kata ini tanpa kata sandang, sehingga dapat dibaca sebagai nama Adam, dan beberapa terjemahan mulai memakai nama itu di sini. Tetapi dalam ayat-ayat berikutnya kisah ini terus berbicara tentang “manusia itu”, dan nama itu baru jelas dipakai mulai 4:25, sehingga kata ini dipahami sebagai “manusia itu”.

  6. f21salah satu sisinya: tulang rusuk, atau satu sisi tubuhnya. Atau: hanya salah satu tulang rusuknya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di tempat lain kata ini berarti sisi sesuatu: sisi tabut perjanjian atau sisi bukit (Keluaran 25:12; 2 Samuel 16:13), dan kamar-kamar samping Bait Allah (1 Raja-raja 6:5). Di sini kata itu mungkin berarti tulang rusuk, atau seluruh sisi tubuh manusia itu. Bagaimanapun juga, perempuan itu dibuat dari tubuh laki-laki itu sendiri, “tulang dari tulangku dan daging dari dagingku” (ayat 23).

  7. g24dan mereka menjadi satu daging, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: dan keduanya menjadi satu daging (Pentateukh Samaria, Septuaginta).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pentateukh Samaria dan Septuaginta berbunyi “dan keduanya menjadi satu daging”, bentuk yang dikutip oleh Perjanjian Baru (Matius 19:5; 1 Korintus 6:16; Efesus 5:31). Teks Ibrani berbunyi “mereka”; artinya sama.

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 31:17, Mazmur 33:6
  2. 2 Ibrani 4:4, Keluaran 31:17
  3. 3 Imamat 23:3, Yehezkiel 20:12
  4. 4 Kejadian 5:1, Wahyu 1:8
  5. 5 Kejadian 3:23, Ayub 5:10
  6. 7 Ayub 33:4, 1 Korintus 15:45
  7. 8 Kejadian 3:24, Yehezkiel 28:13
  8. 9 Kejadian 3:22, Wahyu 2:7
  9. 10 Wahyu 22:1, Mazmur 46:5
  10. 11 Kejadian 25:18, Kejadian 10:29
  11. 12 Keluaran 28:20, Bilangan 11:7
  12. 14 Daniel 10:4, Kejadian 15:18
  13. 15 Mazmur 128:2, Kejadian 2:8
  14. 16 1 Samuel 15:22, 1 Timotius 4:4
  15. 17 Roma 6:23, Yakobus 1:15
  16. 18 Pengkhotbah 4:9–12, 1 Korintus 11:7–12
  17. 19 Mazmur 8:5–9, Kejadian 1:28
  18. 21 Kejadian 15:12, 1 Samuel 26:12
  19. 22 1 Korintus 11:8–9, 1 Timotius 2:13
  20. 23 Efesus 5:28–30, 1 Korintus 11:8–9
  21. 24 Matius 19:3–9, Efesus 5:28–31
  22. 25 Kejadian 3:7, Kejadian 3:10–11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.