Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Samuel 15

Saul disuruh memusnahkan orang Amalek, tetapi dia membiarkan Raja Agag hidup dan menyisakan ternak yang terbaik. Samuel mengatakan kepadanya bahwa taat lebih baik daripada korban dan bahwa Allah telah menolak dia sebagai raja.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Saul diutus melawan Amalek

1Samuel berkata kepada Saul, “Akulah yang diutus TUHAN untuk mengurapi engkau menjadi raja atas umat-Nya, Israel. Karena itu, dengarkanlah sekarang firman TUHAN.

2Beginilah firman TUHAN semesta alam: Aku memperhatikan apa yang dilakukan orang Amalek terhadap Israel, ketika mereka menghadang Israel di jalan sewaktu Israel keluar dari Mesir. 3Sekarang pergilah, seranglah orang Amalek, dan tumpaslah semua yang mereka miliki sebagai persembahan bagi TUHAN. Jangan biarkan mereka hidup. Bunuhlah laki-laki dan perempuan, kanak-kanak dan bayi yang masih menyusu, lembu dan domba, unta dan keledai.”

4Saul memanggil rakyat berkumpul dan menghitung mereka di Telaim: 200.000 prajurit berjalan kaki, dan 10.000 orang dari Yehuda. 5Saul datang ke kota orang Amalek dan memasang penghadangan di dasar sungai. 6Saul berkata kepada orang Keni, “Pergilah, tinggalkan orang Amalek, supaya aku tidak membinasakan kalian bersama mereka. Sebab kalian telah menunjukkan kasih setia kepada semua orang Israel ketika mereka keluar dari Mesir.” Lalu orang Keni pergi meninggalkan orang Amalek. 7Saul memukul kalah orang Amalek mulai dari Hawila sampai ke Syur, yang terletak di sebelah timur Mesir. 8Dia menangkap Agag, raja orang Amalek, hidup-hidup, tetapi seluruh rakyatnya ditumpasnya dengan pedang. 9Tetapi Saul dan pasukannya membiarkan Agag hidup. Mereka juga menyisakan domba dan lembu yang terbaik, ternak yang gemuk, anak-anak domba, dan segala yang baik. Mereka tidak mau menumpasnya. Hanya barang yang hina dan tidak berharga yang mereka tumpas.

TUHAN menolak Saul sebagai raja

10Lalu firman TUHAN datang kepada Samuel, 11“Aku menyesal telah menjadikan Saul raja, sebab dia telah berbalik dan tidak lagi mengikuti Aku, dan dia tidak melaksanakan firman-Ku.” Samuel menjadi marah, dan dia berseru kepada TUHAN sepanjang malam. 12Pagi-pagi Samuel bangun untuk menjumpai Saul. Tetapi ada yang memberi tahu Samuel, “Saul sudah pergi ke Karmel. Di sana dia mendirikan sebuah tugu untuk menghormati dirinya sendiri, lalu dia berangkat lagi dan turun ke Gilgal.” 13Ketika Samuel datang kepada Saul, Saul berkata kepadanya, “Kiranya TUHAN memberkati Bapak! Saya telah melaksanakan firman TUHAN.” 14Tetapi Samuel berkata, “Kalau begitu, bunyi domba apa yang sampai ke telingaku ini, dan bunyi lembu apa yang kudengar ini?” 15Saul menjawab, “Orang-orang membawanya dari orang Amalek. Rakyat menyisakan domba dan lembu yang terbaik untuk dipersembahkan kepada TUHAN, Allah Bapak. Sisanya telah kami tumpas.”

16“Cukup!” kata Samuel kepada Saul. “Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang difirmankan TUHAN kepadaku tadi malam.” “Katakanlah,” jawab Saul.

17Samuel berkata, “Walaupun engkau menganggap dirimu kecil, bukankah engkau telah menjadi kepala suku-suku Israel? TUHAN mengurapi engkau menjadi raja atas Israel. 18TUHAN mengutus engkau dalam suatu tugas dan berfirman, ‘Pergilah, tumpaslah orang-orang berdosa itu, yaitu orang Amalek. Perangilah mereka sampai mereka habis.’ 19Mengapa engkau tidak mendengarkan suara TUHAN? Mengapa engkau menyambar jarahan dan melakukan apa yang jahat di mata TUHAN?”

20Saul menjawab Samuel, “Tetapi saya sudah mendengarkan suara TUHAN! Saya telah pergi melaksanakan tugas yang diberikan TUHAN kepada saya. Saya telah membawa Agag, raja orang Amalek, dan orang Amalek telah saya tumpas. 21Tetapi rakyat mengambil domba dan lembu dari jarahan itu, yang terbaik dari apa yang seharusnya ditumpas, untuk dipersembahkan kepada TUHAN, Allah Bapak, di Gilgal.” 22Samuel berkata, “Apakah TUHAN berkenan kepada korban bakaran dan korban sembelihan \q sama seperti kepada orang yang mendengarkan suara-Nya? \q Sesungguhnya, mendengarkan lebih baik daripada korban sembelihan, \q dan memperhatikan lebih baik daripada lemak domba jantan. 23Sebab pemberontakan sama dengan dosa tenung, \q dan kedegilan sama dengan kejahatan penyembahan terafim. \q Karena engkau telah menolak firman TUHAN, \q Dia telah menolak engkau sebagai raja.”

24Saul berkata kepada Samuel, “Saya telah berdosa. Saya telah melanggar perintah TUHAN dan perkataan Bapak, karena saya takut kepada rakyat dan menuruti kemauan mereka. 25Sekarang, ampunilah dosa saya, dan kembalilah bersama saya supaya saya dapat sujud menyembah TUHAN.” 26Tetapi Samuel berkata kepada Saul, “Aku tidak akan kembali bersamamu, sebab engkau telah menolak firman TUHAN, dan TUHAN telah menolak engkau sebagai raja atas Israel.”

27Ketika Samuel berbalik untuk pergi, Saul memegang punca jubah Samuel, dan jubah itu koyak. 28Samuel berkata kepadanya, “Hari ini TUHAN telah mengoyakkan kerajaan Israel dari padamu dan telah memberikannya kepada orang lain, yang lebih baik daripadamu. 29Lagi pula, Sang Kemuliaan Israel tidak berdusta dan tidak menyesal, sebab Dia bukan manusia yang dapat menyesal.” 30Saul berkata, “Saya telah berdosa. Tetapi sekarang, hormatilah saya di depan para tua-tua bangsa saya dan di depan Israel. Kembalilah bersama saya, supaya saya dapat sujud menyembah TUHAN, Allah Bapak.” 31Samuel kembali bersama Saul, dan Saul sujud menyembah TUHAN.

Samuel membunuh Agag

32Kemudian Samuel berkata, “Bawalah kepadaku Agag, raja orang Amalek.” Agag datang kepadanya dengan tenang, sebab katanya, “Pasti kepahitan maut sudah lewat.”

33Tetapi Samuel berkata, “Sebagaimana pedangmu membuat banyak ibu kehilangan anak, demikianlah ibumu akan kehilangan anak di antara para ibu.” Lalu Samuel memancung Agag sampai berkeping-keping di hadapan TUHAN di Gilgal.

34Kemudian Samuel pergi ke Rama, dan Saul pulang ke rumahnya di Gibea-Saul. 35Samuel tidak menjumpai Saul lagi sampai hari kematiannya, tetapi Samuel berdukacita karena Saul. TUHAN menyesal telah menjadikan Saul raja atas Israel.

Catatan

  1. a3penumpasan Amalek: hukuman TUHAN atas serangan Amalek, yang dilaksanakan oleh Israel.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ini salah satu perintah yang paling berat dalam Kitab Suci. Catatan pada Ulangan 7:2 menguraikan apa yang dikatakan Taurat sendiri tentang perintah-perintah seperti itu. Di sini alasan yang diberikan bukan negeri itu atau ibadahnya, melainkan apa yang telah dilakukan Amalek: mereka telah menyerang Israel dalam perjalanan keluar dari Mesir, memangsa orang yang lemah dan letih (ayat 2; Keluaran 17:8-16; Ulangan 25:17-19), dan TUHAN telah bersumpah untuk mengakhiri ingatan akan mereka. Ayat 18 menyebut mereka “orang-orang berdosa”. Perintah itu datang dari TUHAN, bukan dari Saul: perintah itu tidak boleh dipakai untuk mencari keuntungan, dan pasal ini menyalahkan Saul karena menyimpan yang terbaik bagi dirinya sendiri dan rakyatnya (ayat 9, 19). Teks ini menyampaikan perintah itu sebagaimana diberikan. Orang Amalek masih muncul kemudian dalam kitab ini (27:8; 30:1), jadi ayat ini sendiri tidak memastikan sejauh mana perintah itu dilaksanakan atau bagaimana bahasa perangnya harus dinilai.

  2. b9ternak yang gemuk: hewan-hewan yang paling baik mutunya. Atau: anak-anak yang lahir kedua; hewan-hewan yang berumur dua tahun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu berarti “yang kedua”. Mungkin kata itu menyebut hewan-hewan dari kelahiran kedua atau tahun kedua, yang dianggap paling baik, atau mungkin kekeliruan untuk kata yang mirip yang berarti “yang gemuk”. Bagaimanapun juga, kata itu menyebut hewan-hewan pilihan yang disimpan karena nilainya.

  3. c11Aku menyesal: kesedihan TUHAN dan perubahan sikap-Nya, dikatakan dengan cara manusia. Juga dipertimbangkan: Aku telah mengubah pikiran-Ku tentang menjadikan Saul raja; Aku berdukacita karena telah menjadikan Saul raja.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini sama dengan yang dipakai untuk Allah dalam Kejadian 6:6 dan Keluaran 32:14: menyesal, berdukacita, berbalik dari jalan yang sudah diambil. Pasal ini memakainya tiga kali. TUHAN menyesal telah menjadikan Saul raja (di sini dan ayat 35), tetapi Samuel berkata bahwa Sang Kemuliaan Israel tidak menyesal seperti manusia (ayat 29). Penulis menempatkan kedua hal itu hanya beberapa ayat terpisah, jadi keduanya dimaksudkan untuk dibaca bersama. Di sini kata itu berbicara tentang dukacita Allah atas ketidaktaatan Saul dan tentang perubahan yang sungguh-sungguh dalam cara-Nya memperlakukan Saul: jabatan raja yang diberikan kepadanya tidak akan berlanjut. Itu tidak berarti bahwa Allah membuat kesalahan yang tidak dapat diduga-Nya; berakhirnya keturunan Saul sudah diumumkan (13:13-14). Ayat 29 menambahkan bahwa keputusan ini tidak akan dibatalkan.

  4. d27dia memegang: Saul memegang jubah Samuel. Juga dipertimbangkan: Samuel memegang punca jubah Saul.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani tidak menyebut siapa yang memegang jubah itu. Keadaannya menunjukkan bahwa itu Saul, yang menahan Samuel ketika dia berbalik untuk pergi, dan terjemahan Yunani kuno menyebut Saul di sini. Ada yang membacanya sebagai Samuel yang mengoyakkan jubah Saul sebagai tanda, tetapi ayat 28 paling baik dibaca sebagai penjelasan Samuel tentang apa yang baru saja terjadi pada jubahnya sendiri.

  5. e29Sang Kemuliaan Israel: sebuah gelar Allah. Atau: Yang Kekal dari Israel; Sang Kekuatan Israel; Sang Pemenang Israel (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Gelar ini hanya terdapat di sini. Kata bendanya dapat berarti semarak, kekuatan yang bertahan, kemenangan atau ketahanan (di banyak tempat kata ini dipakai untuk “selama-lamanya”). Setiap arti cocok untuk Allah yang firman-Nya tetap teguh.

  6. f29Dia tidak akan menyesal: Allah tidak menarik kembali keputusan-Nya, seperti yang mungkin dilakukan manusia. Juga dipertimbangkan: kedua pernyataan itu saling bertentangan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini sama dengan “Aku menyesal” dalam ayat 11 dan “TUHAN menyesal” dalam ayat 35, dan kata-katanya menggemakan kata-kata Bileam dalam Bilangan 23:19. Pasal ini memuat kedua pernyataan itu dalam jarak beberapa ayat. Dalam ayat 11 dan 35 kata itu berbicara tentang dukacita Allah yang sungguh-sungguh atas ketidaktaatan Saul dan tentang berbaliknya Dia dari jalan yang telah dimulai-Nya dengan Saul. Di sini Samuel menyangkal bahwa Allah mengubah pikiran-Nya seperti manusia: karena plin-plan, karena tertipu, atau karena dibujuk untuk membatalkan suatu keputusan. Saul baru saja memohon untuk dipulihkan (ayat 25, 30); jawaban Samuel adalah bahwa keputusan dalam ayat 28 tidak akan dibatalkan. Jadi “penyesalan” Allah adalah tanggapan-Nya yang sungguh-sungguh terhadap apa yang dilakukan manusia, bukan tanda kelemahan atau ketidaktahuan; dan firman-Nya, sekali diucapkan sebagai hukuman, tetap teguh (bandingkan Yeremia 18:7-10, tempat Allah berkata bahwa Dia menyesal dan membatalkan hukuman ketika manusia berbalik, dan Keluaran 32:14).

  7. g32dengan tenang: dengan santai, berharap akan dibiarkan hidup. Atau: dengan terbelenggu; dengan gemetar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini jarang dipakai. Kalau diambil dari akar kata yang berarti “kesenangan”, artinya dengan gembira atau dengan santai, dan cocok dengan kata-kata Agag yang menyusul. Kalau huruf-hurufnya dibaca dalam urutan yang sedikit berbeda, artinya “dalam belenggu” (bandingkan Ayub 38:31), dan ada yang mengartikannya “dengan gemetar” atau “dengan enggan”.

  8. h32pasti kepahitan maut sudah lewat: Agag mengira dirinya aman. Atau: Sungguh, maut itu pahit; Begitu pahitkah maut? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalau dibaca demikian, Agag percaya bahwa karena dia dibiarkan hidup sampai sekarang, dia tidak akan dibunuh lagi. Terjemahan Yunani kuno mempunyai arti yang lain, “Sepahit inikah maut?”, dan ada yang membaca teks Ibrani sebagai “Sungguh, maut itu pahit”, ratapan Agag ketika dia datang untuk mati.

Referensi silang
  1. 1 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 12:14
  2. 2 Ulangan 25:17–19, Keluaran 17:8–16
  3. 3 Bilangan 24:20, Ulangan 20:16–18
  4. 4 Yosua 15:24
  5. 6 Hakim-hakim 1:16, Bilangan 10:29–32
  6. 7 Kejadian 16:7, Kejadian 25:18
  7. 8 1 Samuel 30:1, Bilangan 24:7
  8. 9 1 Samuel 15:15, 1 Samuel 15:3
  9. 11 1 Samuel 13:13, Kejadian 6:6
  10. 12 Yosua 15:55, 1 Samuel 25:2
  11. 13 Hakim-hakim 17:2, Rut 3:10
  12. 15 1 Samuel 15:9, 1 Samuel 15:21
  13. 17 1 Samuel 9:21, 1 Samuel 10:22
  14. 18 Kejadian 13:13, Kejadian 15:16
  15. 19 1 Samuel 14:32
  16. 20 1 Samuel 15:13, Roma 10:3
  17. 21 1 Samuel 15:15, Keluaran 32:22–23
  18. 22 Hosea 6:6, Mazmur 51:18–19
  19. 23 Yeremia 28:16, 1 Samuel 13:14
  20. 24 2 Samuel 12:13, Yesaya 51:12–13
  21. 25 Keluaran 10:17
  22. 26 Hosea 4:6, 1 Samuel 13:14
  23. 28 1 Samuel 28:17–18, Kisah Para Rasul 13:22
  24. 29 Bilangan 23:19, Yehezkiel 24:14
  25. 30 Yohanes 5:44, Yohanes 12:43
  26. 33 Hakim-hakim 1:7, Kejadian 9:6
  27. 34 1 Samuel 11:4
  28. 35 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 19:24

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.