Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hakim-hakim 1

Sesudah Yosua meninggal, Yehuda dan Simeon berperang melawan orang Kanaan dan merebut Yerusalem dan Hebron. Suku-suku lain tidak menghalau penduduk negeri itu, dan daftar kegagalan mereka makin panjang.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yehuda maju lebih dulu

1Sesudah Yosua meninggal, orang Israel bertanya kepada TUHAN, “Siapa di antara kami yang harus maju lebih dulu untuk berperang melawan orang Kanaan?” 2TUHAN menjawab, “Yehudalah yang harus maju. Aku telah menyerahkan negeri itu kepada mereka.” 3Yehuda berkata kepada Simeon saudaranya, “Majulah bersamaku ke wilayah yang diundikan bagiku, dan marilah kita bersama-sama berperang melawan orang Kanaan. Sesudah itu aku akan pergi bersamamu ke wilayahmu.” Lalu Simeon pergi bersama mereka. 4Ketika Yehuda maju, TUHAN menyerahkan orang Kanaan dan orang Feris kepada mereka, dan mereka mengalahkan sepuluh ribu orang di Bezek. 5Di Bezek mereka berhadapan dengan Adoni-Bezek. Mereka berperang melawan dia dan mengalahkan orang Kanaan dan orang Feris. 6Adoni-Bezek melarikan diri, tetapi mereka mengejar dan menangkapnya, lalu memotong ibu jari tangannya dan ibu jari kakinya. 7Adoni-Bezek berkata, “Dahulu ada tujuh puluh raja yang ibu jari tangan dan kakinya kupotong, dan mereka memungut sisa makanan di bawah mejaku. Sekarang Allah membalas aku setimpal dengan perbuatanku.” Mereka membawanya ke Yerusalem, dan dia mati di sana.

8Orang Yehuda menyerang Yerusalem dan merebutnya. Mereka menewaskan penduduknya dengan pedang dan membakar kota itu. 9Sesudah itu orang Yehuda turun untuk berperang melawan orang Kanaan yang tinggal di pegunungan, di Tanah Negeb, dan di Dataran Rendah. 10Yehuda maju melawan orang Kanaan yang tinggal di Hebron. Dahulu Hebron bernama Kiryat-Arba. Di sana mereka mengalahkan Syesai, Ahiman, dan Talmai. 11Dari sana mereka maju melawan penduduk Debir. Dahulu Debir bernama Kiryat-Sefer. 12Kaleb berkata, “Siapa yang menyerang Kiryat-Sefer dan merebutnya, akan kuberikan Akhsa, anak perempuanku, kepadanya menjadi istrinya.” 13Otniel anak Kenas, adik Kaleb, merebut kota itu. Lalu Kaleb memberikan Akhsa, anak perempuannya, kepadanya menjadi istrinya. 14Ketika Akhsa datang kepada suaminya, dia membujuk suaminya untuk meminta sebidang ladang kepada ayahnya. Lalu Akhsa turun dari keledainya, dan Kaleb bertanya kepadanya, “Apa yang kauinginkan?” 15Akhsa menjawab, “Berilah aku suatu hadiah. Karena Ayah telah memberi aku tanah di Negeb, berilah aku juga mata-mata air.” Lalu Kaleb memberikan kepadanya mata air di hulu dan mata air di hilir.

16Keturunan orang Keni, mertua Musa, pergi bersama orang Yehuda dari kota pohon kurma ke padang gurun Yehuda di Tanah Negeb dekat Arad. Mereka pergi dan menetap bersama bangsa itu. 17Kemudian Yehuda pergi bersama Simeon saudaranya, dan mereka mengalahkan orang Kanaan yang tinggal di Zefat. Mereka mengkhususkan kota itu untuk dimusnahkan, dan kota itu dinamai Horma. 18Yehuda merebut juga Gaza dengan daerahnya, Askelon dengan daerahnya, dan Ekron dengan daerahnya. 19TUHAN menyertai Yehuda, sehingga mereka menduduki pegunungan. Tetapi mereka tidak dapat menghalau penduduk lembah, karena orang-orang itu mempunyai kereta besi. 20Hebron diberikan kepada Kaleb, seperti yang dikatakan Musa, dan Kaleb menghalau dari sana ketiga anak Enak. 21Tetapi orang Benyamin tidak menghalau orang Yebus yang tinggal di Yerusalem. Orang Yebus tinggal bersama orang Benyamin di Yerusalem sampai hari ini.

Keturunan Yusuf merebut Betel

22Keturunan Yusuf juga maju menyerang Betel, dan TUHAN menyertai mereka. 23Keturunan Yusuf menyuruh orang mengintai Betel. Dahulu kota itu bernama Lus. 24Para pengintai melihat seorang laki-laki keluar dari kota itu, lalu berkata kepadanya, “Tolong tunjukkan kepada kami jalan masuk ke kota itu, dan kami akan menunjukkan kasih setia kepadamu.” 25Orang itu menunjukkan kepada mereka jalan masuk ke kota itu. Mereka menewaskan penduduk kota itu dengan pedang, tetapi orang itu dan seluruh kaumnya mereka biarkan pergi. 26Orang itu pergi ke tanah orang Het. Di sana dia mendirikan sebuah kota dan menamainya Lus. Itulah nama kota itu sampai hari ini.

Orang Kanaan yang dibiarkan tinggal di negeri itu

27Tetapi Manasye tidak menghalau penduduk Bet-Syean, Taanakh, Dor, Yibleam, dan Megido, beserta desa-desa di sekitarnya. Orang Kanaan bertekad untuk tetap tinggal di negeri itu. 28Ketika Israel bertambah kuat, mereka memaksa orang Kanaan menjadi pekerja rodi, tetapi tidak menghalau mereka sama sekali.

29Efraim tidak menghalau orang Kanaan yang tinggal di Gezer, sehingga orang Kanaan tetap tinggal di tengah-tengah mereka di Gezer.

30Zebulon tidak menghalau penduduk Kitron dan penduduk Nahalol. Orang Kanaan tinggal di tengah-tengah mereka, tetapi dijadikan pekerja rodi.

31Asyer tidak menghalau penduduk Ako dan penduduk Sidon, ataupun penduduk Ahlab, Akhzib, Helba, Afik, dan Rehob. 32Jadi orang Asyer tinggal di tengah-tengah orang Kanaan, penduduk negeri itu, karena mereka tidak menghalau orang Kanaan.

33Naftali tidak menghalau penduduk Bet-Syemesy dan penduduk Bet-Anat. Mereka tinggal di tengah-tengah orang Kanaan, penduduk negeri itu, tetapi penduduk Bet-Syemesy dan Bet-Anat dijadikan pekerja rodi bagi mereka.

34Orang Amori mendesak orang Dan ke pegunungan dan tidak membiarkan mereka turun ke lembah. 35Orang Amori bertekad untuk tetap tinggal di gunung Heres, di Ayalon, dan di Syaalbim. Tetapi kekuasaan keturunan Yusuf menekan mereka, dan mereka dijadikan pekerja rodi. 36Perbatasan orang Amori membentang dari Pendakian Akrabim, dari Sela, terus ke atas.

Catatan

  1. a8orang Yehuda merebut Yerusalem: suatu serangan yang tidak membuat kota itu tetap dikuasai (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 21 mengatakan bahwa orang Yebus tetap tinggal di Yerusalem, dan Yosua 15:63 mengatakan bahwa orang Yehuda tidak dapat menghalau mereka. Kota itu baru dikuasai Israel ketika Daud merebut kubu pertahanannya (2 Samuel 5:6-9). Ayat ini kemungkinan besar menceritakan suatu serbuan yang merebut dan membakar kota itu, atau sebagian dari kota itu, tanpa orang Yehuda menetap di sana.

  2. b13adik Kaleb: kemungkinan besar Otniel, mungkin juga Kenas, ayahnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata “saudara Kaleb, yang lebih muda daripadanya” dapat menggambarkan Otniel atau Kenas. Paling wajar kata-kata itu dibaca tentang Otniel, seperti dalam 3:9. “Saudara” dapat juga berarti kerabat dekat dari kaum yang sama (Yosua 15:17).

  3. c14ia membujuk suaminya: Akhsa membujuk Otniel. Naskah lain: Otniel membujuk Akhsa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “ia (perempuan) membujuk dia (laki-laki)”, di sini dan dalam Yosua 15:18. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “ia (laki-laki) membujuk dia (perempuan)”, sehingga Otniel yang mendorong Akhsa untuk meminta. Teks Ibrani diikuti, karena dalam ayat 15 Akhsa sendiri yang mengajukan permintaan itu. Catatan ini disusun dari pengetahuan umum tentang terjemahan Yunani dan perlu diperiksa oleh seorang peninjau.

  4. d16orang Keni ... bangsa itu: bahasa Ibraninya tidak menyebut nama mertua itu dan hanya berkata “bangsa itu”. Naskah lain: orang Keni, Hobab, mertua Musa; menetap bersama orang Amalek (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya tidak menyebut nama mertua Musa di sini. Beberapa salinan terjemahan Yunani kuno menambahkan sebuah nama, dan beberapa membaca “Amalek” sebagai ganti “bangsa itu”, sehingga orang Keni menetap di antara orang Amalek, seperti mereka kemudian didapati dalam 1 Samuel 15:6. Teks Ibrani diikuti. Catatan ini disusun dari pengetahuan umum tentang terjemahan Yunani dan perlu diperiksa oleh seorang peninjau.

  5. e18Yehuda merebut: teks Ibrani diikuti. Naskah lain: Yehuda tidak merebut Gaza ... (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno berbunyi bahwa Yehuda “tidak merebut” Gaza, Askelon dan Ekron. Hal itu cocok dengan ayat 19, tempat Yehuda tidak dapat menghalau penduduk dataran, dan dengan pasal-pasal berikutnya, tempat kota-kota ini menjadi kubu orang Filistin (3:3; 14:19; 16:1). Bahasa Ibraninya mengatakan bahwa kota-kota itu direbut, yang mungkin berarti bahwa kota-kota itu diduduki untuk sementara tetapi tidak dipertahankan. Teks Ibrani diikuti. Catatan ini disusun dari pengetahuan umum tentang terjemahan Yunani dan perlu diperiksa oleh seorang peninjau.

  6. f36orang Amori: teks Ibrani diikuti. Naskah lain: perbatasan orang Edom (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa salinan terjemahan Yunani kuno berbunyi “orang Edom”, yang cocok dengan perbatasan di ujung selatan, dekat Edom. “Orang Amori” dalam bahasa Ibrani mungkin memakai nama itu untuk bangsa-bangsa di pegunungan secara keseluruhan (ayat 34). Teks Ibrani diikuti. Catatan ini disusun dari pengetahuan umum tentang terjemahan Yunani dan perlu diperiksa oleh seorang peninjau.

Referensi silang
  1. 1 Bilangan 27:21, Hakim-hakim 20:18
  2. 2 Wahyu 5:5, Kejadian 49:8–10
  3. 3 Yosua 19:1, Hakim-hakim 1:17
  4. 4 1 Samuel 11:8
  5. 7 1 Samuel 15:33, Imamat 24:19–21
  6. 8 Yosua 15:63, Hakim-hakim 1:21
  7. 10 Bilangan 13:22, Yosua 14:15
  8. 11 Yosua 15:15
  9. 12 Yosua 15:16–17
  10. 13 Hakim-hakim 3:9
  11. 14 Yosua 15:18–19
  12. 16 Bilangan 10:29–32, Hakim-hakim 4:11
  13. 17 Bilangan 21:3
  14. 18 Yosua 11:22, Hakim-hakim 3:3
  15. 19 Hakim-hakim 1:2, Mazmur 60:14
  16. 20 Hakim-hakim 1:10, Yosua 15:13–14
  17. 21 Yosua 15:63
  18. 22 Hakim-hakim 1:19
  19. 23 Kejadian 28:19, Kejadian 35:6
  20. 27 Yosua 17:11–13, 1 Samuel 15:9
  21. 29 Yosua 16:10, 1 Raja-raja 9:16
  22. 30 Yosua 19:15
  23. 31 Yosua 19:24–30
  24. 33 Yosua 19:32–38
  25. 34 Yosua 19:47, Hakim-hakim 18:1
  26. 35 Yosua 19:42
  27. 36 Bilangan 34:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.