Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hakim-hakim 17

Mikha membuat patung berhala dan mengupah seorang Lewi muda menjadi imamnya. Pada zaman itu tidak ada raja di Israel, dan setiap orang berbuat apa yang dianggapnya benar.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Patung pahatan Mikha

1Ada seorang laki-laki dari pegunungan Efraim yang bernama Mikha. 2Mikha berkata kepada ibunya, “Perak sekitar 12,5 kilogram yang diambil orang dari Ibu, yang karenanya Ibu mengucapkan kutuk, dan aku sendiri mendengarnya, perak itu ada padaku. Akulah yang mengambilnya.” Lalu ibunya berkata, “Diberkatilah anakku oleh TUHAN!” 3Lalu dia mengembalikan perak 12,5 kilogram itu kepada ibunya. Ibunya berkata, “Aku menguduskan perak ini bagi TUHAN dari tanganku untuk anakku, untuk membuat patung pahatan dan patung tuangan. Jadi sekarang aku mengembalikannya kepadamu.” 4Setelah perak itu dikembalikan kepada ibunya, ibunya mengambil sekitar 2,3 kilogram perak dan memberikannya kepada tukang perak. Tukang perak itu membuatnya menjadi patung pahatan dan patung tuangan, dan patung itu ditaruh di rumah Mikha. 5Mikha mempunyai sebuah kuil keluarga. Dia membuat efod dan terafim, lalu mentahbiskan salah seorang anaknya menjadi imamnya. 6Pada zaman itu tidak ada raja di Israel; setiap orang berbuat apa yang dianggapnya benar.

Seorang Lewi menjadi imam Mikha

7Ada seorang pemuda dari Betlehem-Yehuda, dari kaum Yehuda. Dia seorang Lewi yang tinggal di sana sebagai pendatang. 8Orang itu meninggalkan kota itu, Betlehem-Yehuda, untuk tinggal sebagai pendatang di mana saja dia mendapat tempat. Dalam perjalanannya dia sampai ke pegunungan Efraim, ke rumah Mikha. 9Mikha bertanya kepadanya, “Dari mana engkau datang?” Jawabnya, “Saya seorang Lewi dari Betlehem-Yehuda. Saya sedang mencari tempat untuk tinggal sebagai pendatang.” 10Lalu Mikha berkata kepadanya, “Tinggallah bersamaku dan jadilah bapak dan imam bagiku. Aku akan memberimu sekitar 115 gram perak setahun, seperangkat pakaian, dan makananmu.” Lalu orang Lewi itu masuk. 11Orang Lewi itu bersedia tinggal bersama dia, dan pemuda itu menjadi seperti salah seorang anaknya sendiri. 12Mikha mentahbiskan orang Lewi itu, dan pemuda itu menjadi imamnya dan tinggal di rumah Mikha. 13Lalu Mikha berkata, “Sekarang aku tahu bahwa TUHAN akan berbuat baik kepadaku, karena ada orang Lewi yang menjadi imamku.”

Catatan

  1. a3patung pahatan dan patung tuangan: dua benda, atau satu patung yang dibuat dengan dua cara. Atau: satu patung, dipahat dan dilapisi logam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Patung pahatan (pesel) dibentuk dari kayu atau batu, patung tuangan (massekah) dituang dari logam cair. Di sini seorang tukang perak membuat keduanya (ayat 4). Keduanya mungkin benda yang terpisah, karena 18:17-18 menyebutnya secara terpisah; atau pasangan kata itu mungkin menggambarkan satu patung, sosok pahatan yang dilapisi perak, karena 18:20 dan 18:30-31 hanya berbicara tentang patung pahatan. Bagaimanapun juga, teks ini mempertahankan kedua kata itu.

  2. b5rumah Allah: kuil pribadi. Atau: rumah para dewa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat berarti “rumah Allah” atau “rumah para dewa”, karena kata Ibrani yang sama dipakai untuk keduanya. Mikha mengira ia beribadah kepada TUHAN (ayat 13), sehingga “Allah” cocok dengan maksudnya, sedangkan patung-patung dan terafim di dalamnya menunjukkan apa jadinya rumah itu. Ungkapan ini sama dengan nama Betel, “rumah Allah”, tempat Israel memang mempunyai tempat ibadah (20:18, 26), tetapi ini rumah satu orang.

  3. c10lalu orang Lewi itu pergi: artinya tidak jelas. Atau: orang Lewi itu setuju; orang Lewi itu pulang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata itu terdapat di akhir tawaran Mikha. Mungkin artinya orang Lewi itu masuk ke rumah Mikha, atau menerima tawaran itu; atau kata-kata itu mungkin mendahului ayat berikutnya. Ada yang berpendapat bahwa kata-kata itu timbul dari kesalahan salin, karena ayat 11 dimulai dengan kata kerja yang tampak mirip, “ia setuju”.

Referensi silang
  1. 2 Nehemia 13:25, Rut 3:10
  2. 3 Keluaran 20:4, Keluaran 20:23
  3. 5 Kejadian 31:19, Hakim-hakim 8:27
  4. 6 Ulangan 12:8, Amsal 14:12
  5. 7 Rut 1:1–2, Mikha 5:1
  6. 12 Hakim-hakim 18:30
  7. 13 Roma 10:2–3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.