Rut 3
Atas dorongan Naomi, Rut pergi ke tempat pengirikan pada malam hari dan meminta Boas membentangkan punca jubahnya atas dia. Boas berjanji akan bertindak sebagai penebus jika kerabat yang lebih dekat tidak mau.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Rut di tempat pengirikan
1Naomi, mertuanya, berkata kepadanya, “Anakku, bukankah sudah waktunya aku mencarikan bagimu rumah yang tenteram, tempat hidupmu akan baik? 2Bukankah Boas, yang pelayan-pelayan perempuannya bekerja bersamamu, adalah kerabat kita? Malam ini dia menampi jelai di tempat pengirikan. 3Jadi, mandilah, pakailah minyak wangi, kenakanlah pakaianmu yang baik, lalu turunlah ke tempat pengirikan. Tetapi jangan sampai laki-laki itu melihatmu sebelum dia selesai makan dan minum. 4Ketika dia berbaring, perhatikanlah tempat dia berbaring. Lalu datanglah kepadanya, singkapkanlah selimut di kakinya dan berbaringlah di situ. Dia akan memberi tahu engkau apa yang harus engkau lakukan.”a 5Rut menjawab, “Aku akan melakukan segala yang Ibu katakan.” 6Lalu dia turun ke tempat pengirikan dan melakukan tepat seperti yang dipesankan mertuanya kepadanya. 7Boas makan dan minum, dan hatinya senang. Dia pergi dan berbaring di ujung timbunan jelai, lalu Rut datang diam-diam, menyingkapkan selimut di kakinya, dan berbaring. 8Pada tengah malam laki-laki itu terbangun dengan terkejut dan berbalik. Ada seorang perempuan berbaring di kakinya! 9“Siapakah engkau?” tanyanya. Dia menjawab, “Saya Rut, hamba Tuan. Bentangkanlah punca jubah Tuan atas hamba Tuan ini, sebab Tuan adalah kerabat penebus.”b 10Dia berkata, “Kiranya TUHAN memberkati engkau, anakku! Kasih setia yang kautunjukkan sekarang lebih besar daripada yang kautunjukkan sebelumnya, karena engkau tidak mencari suami di antara orang-orang muda, baik yang miskin maupun yang kaya. 11Jadi sekarang, anakku, jangan takut. Apa pun yang engkau minta akan kulakukan bagimu. Seluruh kota tahu bahwa engkau perempuan yang sungguh berbudi luhur. 12Memang benar aku seorang kerabat penebus, tetapi ada seorang kerabat penebus yang hubungannya lebih dekat daripada aku. 13Bermalamlah di sini. Besok pagi, jika dia mau bertindak sebagai penebus bagimu, baiklah, biar dia melakukannya. Tetapi jika dia tidak mau menebus engkau, demi TUHAN yang hidup, aku sendiri yang akan menebus engkau. Berbaringlah di sini sampai pagi.” 14Jadi dia berbaring di kakinya sampai pagi, tetapi dia bangun sebelum hari cukup terang bagi orang untuk saling mengenali. Lalu Boas berkata, “Jangan sampai diketahui orang bahwa perempuan ini datang ke tempat pengirikan.” 15Kemudian dia berkata, “Berikan selendang yang kaupakai dan bentangkanlah.” Ketika Rut membentangkannya, Boas menakar enam takar jelai ke dalamnya dan meletakkan muatan itu padanya. Lalu dia pergi ke kota.cd 16Ketika dia sampai kepada mertuanya, Naomi bertanya, “Bagaimana keadaanmu, anakku?” Lalu Rut menceritakan kepadanya segala yang telah dilakukan laki-laki itu kepadanya. 17Dia berkata, “Dia memberi aku enam takar jelai ini. ‘Jangan pulang kepada mertuamu dengan tangan kosong,’ katanya kepadaku.” 18Naomi berkata, “Tinggallah di sini dengan tenang, anakku, sampai engkau tahu bagaimana akhir perkara ini. Laki-laki itu tidak akan beristirahat sebelum dia menyelesaikan perkara itu hari ini.”
Catatan
- a4singkapkanlah kakinya: bukalah selimut dari tempat kakinya. Juga dipertimbangkan: singkapkanlah tempat tungkainya; cara terselubung untuk mengatakan bahwa ia harus menyerahkan dirinya kepada Boas. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “kaki” di sini bukan kata yang biasa; artinya tempat kaki, bagian di dekat kaki dan tungkai orang yang tidur (kata yang sama dipakai dalam Daniel 10:6 untuk tungkai). Rut harus menyingkapkan jubah Boas di situ dan berbaring di dekat kakinya, tempat seorang hamba. Itu permintaan tanpa kata yang akan dipahami Boas ketika ia bangun. Di tempat lain “kaki” dapat menjadi cara sopan untuk menyebut kemaluan (Yesaya 7:20), dan kata “berbaring”, “mengenal” dan “menyingkapkan” semuanya dapat bermakna seksual, jadi adegan ini diceritakan dengan penuh ketegangan. Tetapi kisah ini menunjukkan bahwa tidak terjadi sesuatu yang tidak patut: Boas memuji Rut sebagai perempuan yang baik (ayat 11), menjaganya sampai pagi, dan melindungi nama baiknya (ayat 14).
- b9bentangkanlah sayapmu atas: ambillah aku menjadi istrimu dan berada di bawah perlindunganmu. Juga dipertimbangkan: bentangkanlah jubahmu atas. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu berarti sayap, dan juga punca atau ujung pakaian. Membentangkan punca pakaian atas seorang perempuan adalah tanda mengambilnya menjadi istri (Yehezkiel 16:8, di mana Allah berkata “Aku membentangkan sayap-Ku atasmu ... dan engkau menjadi milik-Ku”; bandingkan Ulangan 23:1). Boas telah berdoa supaya Rut menerima upah penuh dari TUHAN, “yang di bawah sayap-Nya engkau datang berlindung” (2:12). Sekarang Rut meminta Boas sendiri menjadi jawaban atas doa itu.
- c15enam jelai: enam takar yang ukurannya tidak disebutkan. Atau: enam sukat; enam efa; enam cedok (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani hanya berkata “enam jelai” dan tidak menyebut takarannya. Enam efa (sekitar 130 liter) terlalu banyak untuk dipikul seorang perempuan; enam sukat (satu sukat adalah sepertiga efa) masih sangat berat. Takaran itu mungkin cedok kecil atau yang semacamnya. Yang pasti hanyalah bahwa itu pemberian yang murah hati yang dapat dibawa Rut.
- d15ia pergi ke kota: teks yang diterima. Naskah lain: Rut pergi ke kota.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berkata “ia (laki-laki) pergi”, yaitu Boas pergi ke kota. Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan kuno membaca “ia (perempuan) pergi”, yang cocok dengan ayat berikutnya, di mana Rut datang kepada Naomi. Teks yang diterima diikuti; keduanya benar dalam kisah ini, karena Boas pergi ke pintu gerbang kota (4:1) dan Rut pulang ke rumah.
Referensi silang
- 1 Rut 1:9, 1 Timotius 5:8
- 2 Ulangan 25:5–10, Rut 2:20–23
- 3 2 Samuel 14:2, 1 Timotius 2:9–10
- 5 Kolose 3:20
- 6 Amsal 1:8
- 7 Hakim-hakim 19:6, Ester 1:10
- 9 Yehezkiel 16:8, Rut 2:20
- 10 Rut 2:20, Rut 1:8
- 11 Amsal 31:29–31, Amsal 31:10
- 12 Rut 4:1, 1 Tesalonika 4:6
- 13 Rut 4:5, Yeremia 4:2
- 14 2 Korintus 8:21, Roma 14:16
- 15 Yesaya 32:8, Galatia 6:10
- 18 Mazmur 37:3–5, Yesaya 28:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.