Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Roma 14

Yang kuat dan yang lemah dalam iman tidak boleh saling menghakimi soal makanan atau hari-hari khusus, sebab semua orang akan menghadap Allah. Tidak seorang pun boleh membuat saudara seiman tersandung, sebab Kerajaan Allah adalah kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita di dalam Roh Kudus.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yang lemah dan yang kuat

1Terimalah setiap orang yang lemah imannya, tetapi bukan untuk bertengkar tentang pendapat-pendapatnya. 2Ada orang yang yakin bahwa ia boleh makan apa saja, sedangkan orang lain, yang lemah, hanya makan sayur-sayuran. 3Orang yang makan tidak boleh merendahkan orang yang tidak makan, dan orang yang tidak makan tidak boleh menghakimi orang yang makan, sebab Allah telah menerima orang itu. 4Siapakah engkau sehingga menghakimi hamba orang lain? Tuannya sendirilah yang menentukan apakah ia berdiri atau jatuh. Dan ia akan tetap berdiri, sebab Tuhan berkuasa menjaganya tetap berdiri.

5Ada orang yang menganggap satu hari lebih penting daripada hari yang lain, sedangkan orang lain menganggap semua hari sama saja. Hendaklah setiap orang benar-benar yakin dalam pikirannya sendiri. 6Siapa yang memelihara hari tertentu, ia melakukannya bagi Tuhan. Mereka yang makan, makan bagi Tuhan, sebab mereka mengucap syukur kepada Allah; dan mereka yang tidak makan, tidak makan bagi Tuhan, dan mereka pun mengucap syukur kepada Allah.

7Sebab tidak seorang pun di antara kita yang hidup untuk dirinya sendiri, dan tidak seorang pun di antara kita yang mati untuk dirinya sendiri. 8Jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan; jika kita mati, kita mati untuk Tuhan. Jadi, hidup atau mati, kita adalah milik Tuhan. 9Inilah sebabnya Kristus mati dan hidup kembali: supaya Dia menjadi Tuhan atas orang mati dan orang hidup.

Kita semua akan menghadap Allah

10Kalau begitu engkau, mengapa engkau menghakimi saudaramu? Atau engkau, mengapa engkau merendahkan saudaramu? Kita semua akan menghadap takhta pengadilan Allah. 11Sebab ada tertulis, “Demi Aku yang hidup, firman Tuhan, setiap lutut akan bertekuk di hadapan-Ku, dan setiap lidah akan mengakui Allah secara terbuka.” 12Jadi, masing-masing kita harus memberikan pertanggungjawaban tentang dirinya sendiri.

Jangan membuat saudara seiman tersandung

13Jadi, marilah kita berhenti saling menghakimi. Sebaliknya, pakailah pertimbangan kalian untuk hal ini: jangan pernah menaruh batu sandungan atau jerat di jalan seorang saudara. 14Aku tahu, dan di dalam Tuhan Yesus aku sungguh yakin, bahwa tidak ada sesuatu pun yang najis pada dirinya sendiri. Tetapi jika seseorang menganggap sesuatu najis, bagi orang itu hal itu najis. 15Jika saudaramu disakiti hatinya oleh apa yang engkau makan, engkau tidak lagi hidup menurut jalan kasih. Jangan biarkan apa yang engkau makan membawa kebinasaan bagi orang yang untuknya Kristus telah mati. 16Jadi jangan biarkan hal baik yang kalian miliki difitnah orang. 17Sebab Kerajaan Allah bukan soal makan dan minum. Kerajaan Allah adalah kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita di dalam Roh Kudus. 18Siapa pun yang melayani Kristus dengan cara ini menyenangkan Allah dan dihargai oleh orang lain. 19Jadi marilah kita mengejar apa saja yang mendatangkan damai sejahtera dan apa saja yang saling membangun. 20Jangan meruntuhkan pekerjaan Allah hanya demi makanan. Semua makanan memang tahir, tetapi salah bagi seseorang untuk makan dengan cara yang membuat orang lain tersandung. 21Baiklah untuk tidak makan daging atau minum anggur atau melakukan apa pun yang membuat saudaramu tersandung atau jatuh atau menjadi lemah. 22Keyakinan apa pun yang engkau miliki tentang hal-hal ini, simpanlah antara engkau dan Allah. Berbahagialah orang yang tidak menghukum dirinya sendiri karena apa yang ia anggap baik. 23Tetapi siapa pun yang ragu-ragu namun tetap makan, ia sudah dihukum, karena makannya tidak berasal dari iman. Segala sesuatu yang tidak berasal dari iman adalah dosa.

Catatan

  1. a4Tuhan. Naskah lain: Allah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah yang lebih kemudian berbunyi “Allah” (θεός) di sini sebagai ganti “Tuhan”. SBLGNT mengikuti naskah-naskah paling awal. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

  2. b6teks SBLGNT. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian menambahkan “dan siapa yang tidak memelihara hari itu, ia tidak memeliharanya bagi Tuhan”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah paling awal tidak mencantumkan anak kalimat tambahan itu, yang melengkapi pola kalimat-kalimat tentang makan. Anak kalimat itu ada dalam banyak naskah yang lebih kemudian dan dalam edisi-edisi Yunani cetakan abad keenam belas. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

  3. c9mati dan hidup. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian berbunyi “mati dan bangkit dan hidup kembali” atau yang serupa.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah paling awal mencantumkan dua kata kerja; naskah-naskah yang lebih kemudian berbeda-beda, menambahkan “bangkit” atau mengubah “hidup” menjadi “hidup kembali”, supaya rujukan kepada kebangkitan menjadi jelas. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

  4. d10–11Allah. Naskah lain: Kristus.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “takhta pengadilan Kristus”, mungkin karena pengaruh 2 Korintus 5:10. Naskah-naskah paling awal dan SBLGNT berbunyi “takhta pengadilan Allah”. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

  5. e15membawa kebinasaan: merusak secara rohani. Atau: sekadar membuat kesal; membuat binasa untuk selamanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀπόλλυμι berarti membinasakan atau merusak. Paulus mempertentangkan makanan orang percaya dengan kematian Kristus bagi orang yang sama. Yang dimaksudnya adalah kerugian yang nyata bagi iman orang itu; seberapa jauh kerusakan itu dapat terjadi, tidak dikatakannya di sini.

  6. f16hal baik yang kalian miliki: kebebasan yang dimiliki orang yang kuat di dalam Kristus. Atau: hal-hal baik dari Injil yang dimiliki bersama oleh semua orang percaya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀγαθός kemungkinan besar berarti kebebasan untuk makan apa saja, yang pada dirinya baik (ayat 14). Tetapi kata “kalian” berbentuk jamak, dan sebagian orang menganggap “hal baik” itu sebagai berkat-berkat Injil (seperti dalam ayat 17) yang dimiliki bersama oleh seluruh jemaat.

  7. g19marilah kita mengejar. Naskah lain: kita mengejar.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah terbagi antara ajakan “marilah kita mengejar” dan pernyataan “kita mengejar”, yang dalam bahasa Yunani berbeda satu huruf saja. SBLGNT berbunyi “marilah kita mengejar”, yang cocok dengan perintah-perintah di sekitarnya. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

  8. h20makan dengan cara yang membuat orang lain tersandung: makannya orang yang kuat. Atau: makan dengan hati nurani yang goyah: orang yang lemah, yang makan bertentangan dengan hati nuraninya sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Melalui batu sandungan” dapat menggambarkan akibat makan itu bagi orang lain, seperti dalam ayat 21, atau keadaan orang yang makan, yang ragu-ragu dan tersandung, seperti dalam ayat 23. Perintah dalam ayat 20a dan ayat berikutnya ditujukan kepada orang yang kuat, jadi pemahaman ini lebih diutamakan, tetapi keduanya mungkin.

  9. i21tersandung atau jatuh atau menjadi lemah. Naskah lain: tersandung (beberapa naskah awal berakhir di sini).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal hanya berbunyi “tersandung”; naskah-naskah lain, baik yang awal maupun yang kemudian, menambahkan “atau jatuh atau menjadi lemah”. SBLGNT memuat teks yang lebih panjang. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

  10. j22keyakinan yang engkau miliki. Naskah lain: Apakah engkau mempunyai keyakinan? Simpanlah itu bagi dirimu sendiri di hadapan Allah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian tidak mencantumkan kata “yang”, sehingga kata-kata pertama menjadi pertanyaan. Naskah-naskah paling awal mencantumkannya, demikian juga SBLGNT. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

  11. k23apa pun yang dilakukan orang percaya tanpa keyakinan bahwa Allah berkenan akan hal itu adalah dosa. Atau: setiap perbuatan orang yang tidak beriman kepada Kristus adalah dosa, sebagai pernyataan umum tentang semua perbuatan manusia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam konteksnya, “iman” adalah keyakinan dalam ayat 22, dan kalimat ini menutup argumen tentang makanan: bertindak bertentangan dengan hati nurani sendiri adalah dosa, sekalipun perbuatan itu sendiri diperbolehkan. Banyak pembaca juga memahaminya sebagai pernyataan yang lebih luas tentang semua perbuatan yang dilakukan tanpa iman kepada Allah. Kalimat ini dapat memuat keduanya, tetapi argumen Paulus di sini menyangkut orang percaya dan hati nurani mereka.

  12. l23pasal ini berakhir di sini; pujian penutup terdapat dalam 16:25-27. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menempatkan pujian penutup (16:25-27) sesudah ayat ini; beberapa naskah mencantumkannya baik di sini maupun di akhir pasal 16.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pujian penutup surat Roma terdapat di tempat yang berbeda-beda dalam naskah-naskah: sesudah 14:23 dalam banyak naskah yang lebih kemudian, sesudah 15:33 dalam satu papirus awal, di akhir pasal 16 dalam naskah-naskah paling awal, dan dalam beberapa naskah di dua tempat atau sama sekali tidak ada. SBLGNT mencetaknya pada 16:25-27. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)

Referensi silang
  1. 1 Roma 15:1, 1 Korintus 8:7–13
  2. 2 Roma 14:14, Roma 14:22–23
  3. 3 Roma 14:10, Kolose 2:16–17
  4. 4 Yakobus 4:11–12, Roma 9:20
  5. 5 Kolose 2:16–17, Roma 14:23
  6. 6 1 Korintus 10:30–31, 1 Timotius 4:3–5
  7. 7 1 Petrus 4:2, 2 Korintus 5:15
  8. 8 Filipi 1:20, 1 Tesalonika 5:10
  9. 9 Wahyu 1:18, Lukas 24:26
  10. 10 2 Korintus 5:10, 1 Korintus 4:5
  11. 11 Yesaya 45:22–25, Filipi 2:10–11
  12. 12 Matius 12:36, 1 Petrus 4:5
  13. 13 2 Korintus 6:3, Yakobus 4:11
  14. 14 Titus 1:15, Roma 14:2
  15. 15 1 Korintus 8:11–12, Galatia 5:13
  16. 16 Roma 12:17, 1 Korintus 10:29–30
  17. 17 Roma 15:13, Matius 6:33
  18. 18 2 Korintus 8:21, 2 Korintus 5:11
  19. 19 Efesus 4:29, Roma 12:18
  20. 20 Roma 14:14–15, Matius 18:6
  21. 21 1 Korintus 8:13, Roma 14:13
  22. 22 1 Yohanes 3:21, Roma 14:5
  23. 23 Titus 1:15, Ibrani 11:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.