ローマの信徒への手紙 14
信仰の強い人と弱い人は、食べ物や特別な日のことで互いに裁き合ってはならない。すべての人が神の前に立つからである。だれもほかの信者をつまずかせてはならない。神の国は、聖霊による義と平和と喜びだからである。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
弱い人と強い人
1信仰の弱い人を受け入れなさい。ただし、その人の考えについて言い争うためではありません。 2ある人は何を食べてもよいと信じていますが、弱い人は野菜だけを食べます。 3食べる人は、食べない人を見下してはなりません。また、食べない人は、食べる人を裁いてはなりません。神がその人を受け入れてくださったからです。 4ほかの人の召し使いを裁くとは、あなたはいったい何者ですか? 立つのも倒れるのも、その人自身の主人に対してのことです。そして、その人は立ち続けます。主には、その人を立たせておく力があるからです。a
5ある人はある日をほかの日よりも大切だと考え、別の人はどの日も同じだと考えます。それぞれが、自分の心の中ではっきりと確信していなければなりません。 6特定の日を重んじる人は、主のためにそうしているのです。b 食べる人は主のために食べます。神に感謝しているからです。食べない人も主のために食べないのであり、その人もまた神に感謝しています。
7わたしたちはだれ一人、自分のために生きているのではなく、だれ一人、自分のために死ぬのでもありません。 8わたしたちは、生きるなら主のために生き、死ぬなら主のために死ぬのです。 ですから、生きていても死んでも、わたしたちは主のものです。 9キリストが死なれ、生き返られたのは、このためです。死んだ人々と生きている人々の両方の主となられるためでした。c
わたしたちはみな神の前に立つ
10では、あなたは、なぜ自分のきょうだいを裁くのですか? また、あなたは、なぜ自分のきょうだいを見下すのですか? わたしたちは皆、神の裁きの座の前に立つのです。 11こう書かれています。「わたしは生きている、と主は言う。すべての膝はわたしの前にかがみ、すべての舌は神をはっきりと認める。」d 12ですから、わたしたちは一人一人、自分自身について申し開きをすることになるのです。
ほかの信者をつまずかせてはならない
13ですから、もう互いに裁き合うのはやめましょう。むしろ、判断すべきなのはこのことです。きょうだいの行く手に、つまずきの石やわなを決して置かないことです。 14わたしは主イエスに結ばれた者として知っており、固く確信しています。それ自体で汚れているものは、何一つありません。けれども、何かを汚れていると考える人がいれば、その人にとっては、それは汚れているのです。 15あなたの食べる物のために、あなたのきょうだいが傷ついているなら、あなたはもう愛の道を歩んでいません。 キリストが死んでくださったその人を、自分の食べる物のために滅びに至らせてはなりません。e 16ですから、あなたがたが持っている良いものが、悪く言われないようにしなさい。f 17神の国は、食べたり飲んだりすることではありません。聖霊による義と平和と喜びなのです。 18このようにしてキリストに仕える人は、神に喜ばれ、ほかの人々からも認められます。 19ですから、平和に役立つことと、互いを築き上げることを追い求めましょう。g 20食べ物のことぐらいで、神のわざを壊してはなりません。 確かに、どんな食べ物も清いのです。しかし、人をつまずかせるような食べ方をするのは悪いことです。h 21肉を食べることも、ぶどう酒を飲むことも、そのほかあなたのきょうだいがつまずいたり、倒れたり、弱くなったりするようなことも、しないのが正しいのです。i 22このことについてあなたが持っている信仰は、神と自分との間にしまっておきなさい。j 自分が良いと認めたことで、自分自身を裁くことのない人は幸いです。 23しかし、疑いを持ちながらそれでも食べる人は、罪に定められます。その食べることが、信仰から出ていないからです。信仰から出ていないことは、すべて罪なのです。kl
注
- a4主. 別の写本:神.
私たちの訳がこうなった理由
後代のいくつかの写本は、ここで「主」の代わりに「神」(θεός)と読む。SBLGNTは最初期の写本に従っている。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- b6SBLGNTの本文. 別の写本:後代の写本は「日を重んじない人は、主のために重んじないのである」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本には、食べることについての文の型を補うこの付け加えられた節がない。それは後代の多くの写本と十六世紀の印刷されたギリシア語版にある。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- c9死に、生きた. 別の写本:後代の写本は「死に、復活し、再び生きた」などと読む.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本は二つの動詞をもつ。後代のものはさまざまで、復活への言及を明示するために「復活し」を加えたり、「生きた」を「再び生きた」に変えたりしている。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- d10–11神の. 別の写本:キリストの.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、おそらくコリントの信徒への手紙二 5:10の影響で「キリストの」と読む。最初期の写本とSBLGNTは「神の」と読む。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- e15滅ぼす:霊的な破滅に至らせる. 別訳:単に気分を害する; 永遠に失わせる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀπόλλυμιは滅ぼす、破滅させることである。パウロは、信者の食べ物を、同じ人のためのキリストの死に対置している。彼はその人の信仰への本当の害を意味している。その破滅がどこまで及びうるかを、彼はここでは言っていない。
- f16あなたがたの良いもの:強い者がキリストにあってもつ自由. 別訳:すべての信者が共にする福音の良いもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀγαθόςは最も可能性の高いところでは、何でも食べる自由を意味し、それ自体は良いものである(14節)。しかし「あなたがたの」は複数形であり、「良いもの」を、教会全体が共にする福音の祝福(17節と同じく)と取る人もいる。
- g19追い求めよう. 別の写本:わたしたちは追い求める.
私たちの訳がこうなった理由
写本は、勧め「追い求めよう」と陳述「わたしたちは追い求める」に分かれ、ギリシア語では一文字違う。SBLGNTは「追い求めよう」と読み、それは周りの命令に合う。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- h20ほかの人をつまずかせるような食べ方:強い者の食べ方. 別訳:つまずく良心をもって食べる:自分の良心に反して食べる弱い者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「つまずきを通して」は、21節のように、食べることがほかの人に与える影響を描くとも、23節のように、確信がなくつまずいている食べる人の状態を描くとも取れる。20節前半の命令と次の節は強い者に向けられているので、この読みを採るが、どちらも可能である。
- i21つまずき、倒れ、弱くなる. 別の写本:つまずく(いくつかの初期の写本はここで終わる).
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本は「つまずく」だけをもつ。初期と後代のほかの写本は「倒れ、弱くなる」を加えている。SBLGNTは長い本文をもつ。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- j22あなたが持っている信仰. 別の写本:あなたは信仰を持っているか。それを神の前で自分のうちに保ちなさい.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は関係詞を欠き、最初の言葉を問いにしている。最初期の写本は、SBLGNTと同じくそれをもつ。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- k23神が認めておられるという確信なしに信者がすることは何でも罪である. 別訳:キリストへの信仰をもたない人のあらゆる行為は罪である。人間のあらゆる行為についての一般的な言明 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
文脈では「信仰」は22節の確信であり、この文は食べ物についての議論を締めくくっている。自分の良心に反して行動することは、その行為自体が許されていても罪である。多くの読者は、それを神への信仰から離れてなされるあらゆる行為についての、より広い言明とも取ってきた。この文は両方に耐えうるが、ここでのパウロの議論は信者とその良心についてのものである。
- l23章はここで終わる。結びの頌栄は16:25-27にある. 別の写本:後代の多くの写本は頌栄(16:25-27)をこの節の後に置く; 一部の写本はそれをここと16章の終わりの両方にもつ.
私たちの訳がこうなった理由
ローマの信徒への手紙の結びの頌栄は、写本の中でさまざまな位置に見られる。後代の多くのものでは14:23の後、一つの初期のパピルスでは15:33の後、最初期のものでは16章の終わり、一部では二か所に、あるいは全くない。SBLGNTはそれを16:25-27に印刷している。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
引照
- 1 ローマの信徒への手紙 15:1, コリントの信徒への手紙一 8:7–13
- 2 ローマの信徒への手紙 14:14, ローマの信徒への手紙 14:22–23
- 3 ローマの信徒への手紙 14:10, コロサイの信徒への手紙 2:16–17
- 4 ヤコブの手紙 4:11–12, ローマの信徒への手紙 9:20
- 5 コロサイの信徒への手紙 2:16–17, ローマの信徒への手紙 14:23
- 6 コリントの信徒への手紙一 10:30–31, テモテへの手紙一 4:3–5
- 7 ペトロの手紙一 4:2, コリントの信徒への手紙二 5:15
- 8 フィリピの信徒への手紙 1:20, テサロニケの信徒への手紙一 5:10
- 9 ヨハネの黙示録 1:18, ルカによる福音書 24:26
- 10 コリントの信徒への手紙二 5:10, コリントの信徒への手紙一 4:5
- 11 イザヤ書 45:22–25, フィリピの信徒への手紙 2:10–11
- 12 マタイによる福音書 12:36, ペトロの手紙一 4:5
- 13 コリントの信徒への手紙二 6:3, ヤコブの手紙 4:11
- 14 テトスへの手紙 1:15, ローマの信徒への手紙 14:2
- 15 コリントの信徒への手紙一 8:11–12, ガラテヤの信徒への手紙 5:13
- 16 ローマの信徒への手紙 12:17, コリントの信徒への手紙一 10:29–30
- 17 ローマの信徒への手紙 15:13, マタイによる福音書 6:33
- 18 コリントの信徒への手紙二 8:21, コリントの信徒への手紙二 5:11
- 19 エフェソの信徒への手紙 4:29, ローマの信徒への手紙 12:18
- 20 ローマの信徒への手紙 14:14–15, マタイによる福音書 18:6
- 21 コリントの信徒への手紙一 8:13, ローマの信徒への手紙 14:13
- 22 ヨハネの手紙一 3:21, ローマの信徒への手紙 14:5
- 23 テトスへの手紙 1:15, ヘブライ人への手紙 11:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。