Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 14

信心刚强的人和软弱的人,不可在食物或特别的日子上彼此论断,因为大家都要站在天父面前。谁也不该使别的信徒绊倒,因为天父的国是在圣灵里的义、和平和喜乐。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

软弱的和刚强的

1要接纳信心软弱的人,但不要为了跟他争论他的看法。 2有人相信什么都可以吃,而另一个软弱的人却只吃蔬菜。 3吃的人不要瞧不起禁戒不吃的人,禁戒不吃的人也不要论断吃的人,因为神已经接纳了那人。 4你凭什么论断别人的家仆? 他站得住站不住,是他自己主人的事。他会站得住,因为主有能力使他站稳。

5有人认为某一天比别的日子更重要,也有人认为每一天都一样。每个人都要在自己心里完全确定。 6谁遵守那一天,就是为主遵守。 吃的人是为了主而吃,因为他们向神谢恩;不吃的人也是为了主而不吃,他们同样向神谢恩。

7我们中间谁也不是为自己活着,谁也不是为自己死去。 8如果我们活着,我们是为主活着;如果我们死去,我们是为主死去。 所以,不管是活是死,我们都属于主。 9基督死了又复活,原因就在这里:祂要作死人和活人的主。

我们都要站在神面前

10那么你,为什么论断你的弟兄或姐妹呢? 或者你,为什么瞧不起你的弟兄或姐妹? 我们都要站在神的审判台前。 11因为经上写着:“我凭我的生命起誓,主说,每一个膝都要在我面前屈下,每一个舌头都要公开承认神。” 12所以,我们每个人都要为自己交代。

不要使别的信徒绊倒

13所以,让我们不再彼此论断。你们倒要在这件事上运用判断:绝不在弟兄或姐妹的路上放绊脚石或圈套。 14我知道,也在主耶稣里完全确信:没有一样东西本身是不洁净的。但是,如果有人认为某样东西不洁净,那么对那人来说,它就是不洁净的。 15如果你吃的东西使你的弟兄或姐妹受伤害,你就不再是走在爱的道路上了。 不要让你吃的东西毁掉基督为他而死的人。 16所以,不要让你们所拥有的美好之事遭人诋毁。 17神的国并不是关乎吃喝的事,它是义、和平与在圣灵里的喜乐。 18凡是这样服事基督的人,就让神喜悦,也赢得别人的认可。 19所以,凡是促进和平、使彼此得到建立的事,我们都要竭力追求。 20不要只为了食物,就拆毁神的工作。 一切食物确实都是洁净的,但任何人吃东西若使别人跌倒,就是错的。 21不吃肉、不喝酒,也不做其他任何会使你的弟兄或姐妹绊倒、跌倒或变得软弱的事,这才是对的。 22关于这些事你有什么信心,都要留在你自己和神之间。 那些不因自己所认可的事而定自己罪的人有福了。 23但有疑虑却仍然吃的人,就已经被定罪了,因为这样吃并不是从信心来的。凡是不从信心来的事,都是罪。

注释

  1. a4the Lord. 其他抄本:God.
    我们为什么这样译

    Some later manuscripts read “God” (θεός) here instead of “the Lord”. The SBLGNT follows the earliest manuscripts. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  2. b6the SBLGNT text. 其他抄本:later manuscripts add “and the one who does not observe the day does not observe it for the Lord”.
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts do not have the added clause, which fills out the pattern of the sentences about eating. It is in many later manuscripts and in the printed Greek editions of the sixteenth century. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  3. c9died and lived. 其他抄本:later manuscripts read “died and rose and lived again” or similar.
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts have two verbs; later ones vary, adding “rose” or changing “lived” to “lived again”, to make the reference to the resurrection explicit. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  4. d10–11of God. 其他抄本:of Christ.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read “of Christ”, probably under the influence of 2 Corinthians 5:10. The earliest manuscripts and the SBLGNT read “of God”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  5. e15destroy: bring to spiritual ruin. 或译:merely upset; cause to be lost forever (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀπόλλυμι is to destroy or ruin. Paul sets the believer’s food against the death of Christ for the same person. He means real harm to that person’s faith; how far that ruin could go, he does not say here.

  6. f16your good: the freedom the strong have in Christ. 或译:the good things of the gospel that all believers share (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀγαθός most likely means the freedom to eat anything, which is good in itself (verse 14). The “your” is plural, though, and some take “the good” to be the blessings of the gospel (as in verse 17) shared by the whole church.

  7. g19let us pursue. 其他抄本:we pursue.
    我们为什么这样译

    The manuscripts are divided between the exhortation “let us pursue” and the statement “we pursue”, which differ by one letter in Greek. The SBLGNT reads “let us pursue”, which fits the commands around it. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  8. h20eating that makes another stumble: the strong person’s eating. 或译:eating with a stumbling conscience: the weak person who eats against their own conscience (不确定).
    我们为什么这样译

    “Through a stumbling block” can describe the effect of the eating on someone else, as verse 21 has it, or the state of the one who eats, unsure and stumbling, as verse 23 has it. The command in verse 20a and the next verse are addressed to the strong, so this reading is preferred, but both are possible.

  9. i21stumbles or is made to fall or is weakened. 其他抄本:stumbles (some early manuscripts end here).
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts have only “stumbles”; others, early and late, add “or is made to fall or is weakened”. The SBLGNT has the longer text. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  10. j22the faith that you have. 其他抄本:Do you have faith? Keep it to yourself before God.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts lack the word “that”, making the first words a question. The earliest manuscripts have it, as the SBLGNT does. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  11. k23whatever a believer does without the conviction that God approves it is sin. 或译:every act of a person without faith in Christ is sin, a general statement about all human action (不确定).
    我们为什么这样译

    In context “faith” is the conviction of verse 22, and the sentence closes the argument about food: to act against one’s conscience is sin even when the act itself is allowed. Many readers have also taken it as a wider statement about all action done apart from faith in God. The sentence can bear both, but Paul’s argument here concerns believers and their conscience.

  12. l23the chapter ends here; the closing doxology stands at 16:25-27. 其他抄本:many later manuscripts place the doxology (16:25-27) after this verse; some manuscripts have it both here and at the end of chapter 16.
    我们为什么这样译

    The closing doxology of Romans is found at different places in the manuscripts: after 14:23 in many later ones, after 15:33 in one early papyrus, at the end of chapter 16 in the earliest, and in some in two places or not at all. The SBLGNT prints it at 16:25-27. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

串珠
  1. 1 罗马书 15:1, 哥林多前书 8:7–13
  2. 2 罗马书 14:14, 罗马书 14:22–23
  3. 3 罗马书 14:10, 歌罗西书 2:16–17
  4. 4 雅各书 4:11–12, 罗马书 9:20
  5. 5 歌罗西书 2:16–17, 罗马书 14:23
  6. 6 哥林多前书 10:30–31, 提摩太前书 4:3–5
  7. 7 彼得前书 4:2, 哥林多后书 5:15
  8. 8 腓立比书 1:20, 帖撒罗尼迦前书 5:10
  9. 9 启示录 1:18, 路加福音 24:26
  10. 10 哥林多后书 5:10, 哥林多前书 4:5
  11. 11 以赛亚书 45:22–25, 腓立比书 2:10–11
  12. 12 马太福音 12:36, 彼得前书 4:5
  13. 13 哥林多后书 6:3, 雅各书 4:11
  14. 14 提多书 1:15, 罗马书 14:2
  15. 15 哥林多前书 8:11–12, 加拉太书 5:13
  16. 16 罗马书 12:17, 哥林多前书 10:29–30
  17. 17 罗马书 15:13, 马太福音 6:33
  18. 18 哥林多后书 8:21, 哥林多后书 5:11
  19. 19 以弗所书 4:29, 罗马书 12:18
  20. 20 罗马书 14:14–15, 马太福音 18:6
  21. 21 哥林多前书 8:13, 罗马书 14:13
  22. 22 约翰一书 3:21, 罗马书 14:5
  23. 23 提多书 1:15, 希伯来书 11:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。